Переклад тексту пісні Shadow of the Tomb Raider - Dan Bull, Karliene

Shadow of the Tomb Raider (оригінал)

Go deeper, go deeper
Into the shadow, Into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow
Come and take a seat by the fire
'Til the heat stirs secret desires
To seek the entire world
For the missing pieces you require
To find peace, inner quiet
Sun hidden, In the shadow of a blood moon
Man, I hope the sunup’s going to come soon
Consuming everything it brushes up against
'Til the monsoon washes off all of our sufferance
Paid for our sins with a sacrificial offering
The human body’s just a sack with some offal in
But it’s sacred 'cause all nature is
Maintain it well, it’ll be ageless
Women in games are often make up and nail polish
Hardly ever caked in mud, stuck in a rain forest
Lara remains honest, you can bet your wains on it
She’ll never betray confidantes or break promises
Tomb raider the tomb invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
Go deeper, go deeper
Into the shadow, into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow
You’ve traveled so far
Now go further, now go further
You’ve wandered so far
Now go further into the shadow
Don’t look into the light
Obscured by the dark you can’t rely on your sight
Don’t look into the sun
Keep on running forward from where you had begun
This is mesoamerica
No slipping
It’ll make a hell of a mess If you miss a step
No tripping
Blood dripping on the stone I said no slipping
Go tell somebody else this was ghostwritten
Look this isn’t just uncharted
The woman’s edit Nicole Arbour isn’t Lara
Give her some credit
Lara Croft’s a true original figure
She stands alone
Definitely not a clone of Indiana Jones
Definitely never called Lara Cruz
And then anglicized and given massive boobs
For you to fantasize
But now if you’ve an appetite
For human sacrifice
The newest title in the franchise is glad to provide
Ms. Croft it’s been hell of a ride
And as a brit toff
I’m brimming, swelling with pride
Yeah this is tip top but unless I’ve made a mistake
You’ve been ripped off
By some fellow named Nathan Drake
Tomb Raider the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
Go deeper, go deeper
Into the shadow, into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow
You’ve traveled so far
Now go further, now go further
You’ve wandered so far
Now go further into the shadow
Don’t look into the light
Obscured by the dark you can’t rely on your sight
Don’t look into the sun
Keep on running forward from where you had begun
Go deeper, go deeper
Into the shadow, into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow

Shadow of the Tomb Raider (переклад)

Іди глибше, глибше
У тінь, У тінь
Ідіть темніше, йдіть далі
В тінь, в тінь
Приходьте і сядьте біля вогню
«Поки спека розбурхає таємні бажання
Щоб шукати весь світ
Для відсутніх частин, які вам потрібні
Щоб знайти спокій, внутрішній спокій
Сонце приховане, У тіні кривавого місяця
Чоловіче, я сподіваюся, скоро настане схід
Споживаючи все, проти чого вона стикається
«Поки мусони не змиють усі наші страждання
За наші гріхи заплатили жертовною жертвою
Тіло людини — це просто мішок із субпродуктами
Але це священно, бо така вся природа
Доглядайте за ним, він не старіє
Жінки в іграх часто наносять макіяж і лакують нігті
Навряд чи колись застряг у багнюці, застряг у тропічному лісі
Лара залишається чесною, ви можете покластися на це
Вона ніколи не зрадить довірених осіб і не порушить обіцянок
Tomb Raider, гробниця вторгається у ваш мозок
Станьте на її шляху, і вона змусить вас відчути біль
Іди глибше, глибше
В тінь, в тінь
Ідіть темніше, йдіть далі
В тінь, в тінь
Ви вже подорожували
Тепер ідіть далі, тепер — далі
Ви блукали так далеко
Тепер йдіть далі в тінь
Не дивіться на світло
Прихований темрявою, ви не можете покладатися на свій зір
Не дивись на сонце
Продовжуйте бігти вперед з того, з чого почали
Це мезоамерика
Без ковзання
Якщо ви пропустите крок
Без спотикання
Кров капає на камінь, я сказав, що не ковзає
Ідіть скажіть комусь іншому, що це було написано примарно
Подивіться, це не просто незвідане
Жіноча редакція Ніколь Арбор – це не Лара
Віддайте їй належне
Лара Крофт — справжня оригінальна фігура
Вона стоїть одна
Точно не клон Індіани Джонса
Напевно, ніколи не називав Лару Крус
А потім англізували і дали масивні сиськи
Щоб ви пофантазували
Але зараз, якщо у вас апетит
За людські жертви
Найновішу назву у франшизі раді надати
Пані Крофт, це була пекельна поїздка
І як британка
Я сповнений, набухаю від гордості
Так, це тип топ, але якщо я не помилився
Вас обкрали
Деякий хлопець на ім’я Натан Дрейк
Мелодія Tomb Raider вторгається у ваш мозок
Станьте на її шляху, і вона змусить вас відчути біль
Іди глибше, глибше
В тінь, в тінь
Ідіть темніше, йдіть далі
В тінь, в тінь
Ви вже подорожували
Тепер ідіть далі, тепер — далі
Ви блукали так далеко
Тепер йдіть далі в тінь
Не дивіться на світло
Прихований темрявою, ви не можете покладатися на свій зір
Не дивись на сонце
Продовжуйте бігти вперед з того, з чого почали
Іди глибше, глибше
В тінь, в тінь
Ідіть темніше, йдіть далі
В тінь, в тінь