Переклад тексту пісні Hellblade: Senua's Song - Dan Bull, Karliene

Hellblade: Senua's Song (оригінал)

Is it any surprise I feel listless?
When I see strange lights and hear whispers
The beings always seem to have something to discuss
And it’s tough to predict if it’ll be disgusting
Sometimes they point me the right way: a lifesaver
But too unreliable to be called my saviour
No one around me can hear them or see them
Or feel them all breathing appearing to me disappearing as easily
Here when I need them and here when I don’t
A relief and a fear to me
Seeing the ghosts of deceased who were near to me
Leave for the coast bringing grief and a tear with me
Seeking reprieve from the fury that’s jeering me
But it seems that they’re deemed to be here with me
Real as the me that I see in the mirror
Every minute, every week, every year 'til infinity
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
I don’t know whether you might know this
But back then we didn’t do diagnosis
We were too blinded by our views to quite notice
The difference between demons and true psychosis
So those most prone to it you might know
Were left to float on their own through the gloom like Moses
Eschewed by those that should have stood by closest
To comply with the group who never knew my motive
Who knows what induced it, was it true mitosis?
Trauma?
Eating funny mushrooms in too high doses?
Giving you mycosis?
Wish I knew why, floating in my supine boat
Roam alone but in two minds rowing
Reciting the poems that I knew by rote
And now the moonlight glow gives a new bright hope
I never lose my focus
'Til I’ve opened up my mind, showing you my opus
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
The furies fume in the eerie gloom
Whispering that the darkness will be will be here with me soon
It must be real;
I can feel the abuse
Feel it breathing on my shoulder round my neck like a noose
It’s no delusion.
no effect I’ve produced
No confusion, no illusion, there’s a threat on the loose
They’re always with me, Lord forgive me
Give me the fortitude to force secure the doors of misery
I’m falling quickly, more than simply sickly
This is something dormant that was borne within me
Forming in my thoughts: I’m in deep
But I’ve learned to live with it
And I urge you to purge your prejudice
That led you to spurn and reject me
Just because of hurtful ignorance, picture it
The Pict who never picked her deck
Picking up the pieces of her past and repositioning it
Listen to my voice as if you’re listening to voices in your head
And pick a different choice instead
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
That we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real

(переклад)

Чи не дивно, що я відчуваю себе млявим?
Коли я бачу дивне світло й чую шепіт
Істотам, здається, завжди є про що обговорити
І важко передбачити, чи буде це огидно
Іноді вони вказують мені правильний шлях: рятувальник
Але надто ненадійний, щоб мене називали моїм рятівником
Ніхто навколо мене не може їх почути чи побачити
Або відчути, як вони всі дихають, як як мені зникають так само легко
Тут, коли вони мені потрібні, і тут, коли вони мені не потрібні
Полегшення і страх для мене
Бачити привидів померлих, які були поруч зі мною
Вирушай на узбережжя, несучи зі мною горе і сльози
Шукаю відмову від люті, яка насміхає мене
Але здається, що вони тут, зі мною
Справжня, як я, яку я бачу в дзеркалі
Щохвилини, щотижня, щороку до нескінченності
Все, що ми бачимо, чуємо та відчуваємо справжнє
Поки ми віримо, що це реально
«Поки наші стіни не зруйнуються
Усе справжнє
Я не знаю, чи знаєте ви це
Але тоді ми не робили діагноз
Ми були занадто засліплені нашими поглядами, щоб помітити
Різниця між демонами і справжнім психозом
Тож ви можете знати тих, хто найбільш схильний до цього
Були залишені самостійно пливти крізь морок, як Мойсей
Уникає тих, хто повинен був стояти поруч
Щоб підкоритися групі, яка ніколи не знала мого мотиву
Хто знає, що викликало це, чи був це справжній мітоз?
Травма?
Їсти кумедні гриби в занадто великих дозах?
У вас мікоз?
Якби я знав чому, плаваючи в моєму човні лежачи
Бродьте один, але в двох думках, веслуйте
Декламування віршів, які я знав напам’ять
І тепер місячне сяйво дає нову світлу надію
Я ніколи не втрачаю зосередженості
«Поки я не відкрив свою розуму, показуючи вам свій опус
Все, що ми бачимо, чуємо та відчуваємо справжнє
Поки ми віримо, що це реально
«Поки наші стіни не зруйнуються
Усе справжнє
Фурії димлять у моторошній темряві
Шепіт про те, що темрява настане, скоро буде зі мною
Воно повинно бути справжнім;
Я відчуваю зловживання
Відчуй, як дихає на моєму плечі навколо шиї, як петля
Це не оману.
ніякого ефекту я не зробив
Без плутанини, без ілюзій, є загроза на волі
Вони завжди зі мною, прости мене Господи
Дай мені силу духу силою захистити двері біди
Я швидко падаю, не просто хворобливо
Це щось дрімає, що носило в мені
Формування в моїх думах: я в глибині
Але я навчився з цим жити
І я закликаю вас очистити свої упередження
Це змусило вас знехтувати та відхилити мене
Уявіть собі це через образливе невігластво
Пікт, який ніколи не вибирав свою колоду
Збираючи шматочки свого минулого та переставляючи його
Слухайте мій голос, наче ви слухаєте голоси у своїй голові
Натомість виберіть інший вибір
Все, що ми бачимо, чуємо та відчуваємо справжнє
Поки ми віримо, що це реально
«Поки наші стіни не зруйнуються
Усе справжнє
Те, що ми бачимо, чуємо та відчуваємо — реальне
Поки ми віримо, що це реально
«Поки наші стіни не зруйнуються
Усе справжнє