Переклад тексту пісні Just Die Already - Dan Bull

Just Die Already (оригінал)

So I might open with a real light joke, right?
Real life is a real life rougelike
There’s no F5 key to rewind what we don’t like
So we spend most our time just hoping that we won’t die
So when I look around and see someone that’s elderly
I tell myself they’re either winning life or found a cheat
And yet they’re treated as some selfish freaks
Who’ve failed to leave
Who’ve somehow outstayed their welcome
With the power to breathe
Well, I’ve come around to tell them
Though I doubt it’s seldom seen
That their very presence is a present I’m proud to receive
This is for the OG’s, old geezers, fogeys
Bolted up in the old folks' home with no keys
It must be lonely up atop the holy escalator
But eventually we’re each the next to leave so check you later
Being senior seems to me between being tuckered out
And realising there’s so much to not give a fuck about
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
To the church-going folk, I hope you all pray for me
Because I’ve no hope of growing old gracefully
Life’s a fatal disease so I’m just waiting to see
What exciting places it might be taking me
I’m going to be an OAP that’s OP
Hope to be as old as Gandalf and Obi-Wan Kenobi
Living is so me, I’m going to get enough
Although I won’t reach the one hundred and twenty-seven club
Prejudice putting needless junk between us as the Devil does
The way we treat them is the treatment that’s ahead of us
Old people are previously youngsters who just levelled up
Being senior should be seen as something just incredible
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
What you have to do is hang on through until the chumps retire
Then wack them in the trash
But dude, that attitude’s a dumpster fire
Passing youth’s a fact that you and I will come to cry at
And grapple with the facts that we refused confronting prior
There’s an infinite abyss in front of us but I am
Not the really kind of guy to just give and come so quietly
Succumb to higher creature comforts and just lie in piece
'Cause once I die, at least I’d like to be thunk of in high esteem
Nah, never mind, being in the freakin' riot police
I’ll speed at an entire fleet while screaming in the driver’s seat
'Til I’m a bleeding pile of meat, the kind that lions eat
Now darling, be a sweet and bring my slippers, I’ve got tired feet
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
Just because there’s nothing left to prove
Doesn’t mean there’s nothing left to do
But as seasons pass the fee increases for your season pass
'Til you’re a seasoned passenger of centuries who sees 'em pass
Put to pasture, don’t repeat the past, you need some greener grass
They plan to treat you as a weed in fields that need reseeding fast
I see you creeping of your peak productive beaten path
'Til even keeping up with previous achievements seems to drag
I don’t believe that each of us can be surpassing Pete &Bas
I mean it’s been an eon since you’ve even had a decent shag
Another day, they might discover me in glacial ice
Or maybe I’ll be vaporised to nada but a ray of light
Descendents won’t remember whether I’ve blue, gray or hazel eyes
But it’s irrelevant, man, it’s whatever fate decides
So I’ll just say this, mate, whatever may arise
I’ll stay alive 'til the day I die
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time

(переклад)

Тож я можу відкрити справжнім легким жартом, чи не так?
Справжнє життя — це справжнє життя
Немає клавіші F5, щоб перемотати те, що нам не подобається
Тож ми тратимо більшу частину свого часу, просто сподіваючись, що не помремо
Тож коли я озираюся й бачу когось похилого віку
Я кажу собі, що вони або виграють життя, або знайшли шахрайство
І все ж до них ставляться як до егоїстичних виродків
Хто не зміг піти
Хто якимось чином перевершив їх запрошення
З можливістю дихати
Ну, я прийшов розповісти їм
Хоча я сумніваюся, що це рідко можна побачити
Що сама їхня присутність — подарунок, яким я пишаюся
Це для OG, старих чудаків, туманів
Закріплений в будинку старих без ключів
Мабуть, самотньо на святому ескалаторі
Але врешті-решт кожен із нас підійде, тому перевірте вас пізніше
Мені здається, що бути старшим – між тим, щоб бути знищеним
І розуміючи, що так багато на що наплювати
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, самотній, самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, такий самотній час
Людям, які відвідують церкву, я сподіваюся, що ви всі молитесь за мене
Тому що я не сподіваюся граційно постаріти
Життя — смертельна хвороба, тому я просто чекаю побачити
У які захоплюючі місця мене це може занести
Я збираюся бути OAP, тобто OP
Сподіваюся, мені стільки ж років, як і Гендальф і Обі-Ван Кенобі
Життя — це я, я збираюся наїстися достатньо
Хоча до клубу сто двадцять сім я не дотягнуся
Упередження розставляє між нами непотрібне мотлох, як це робить диявол
Те, як ми ставимося до них, — це лікування, яке нас попереду
Старі люди – це раніше молоді, які тільки підвищили рівень
Стати старшим слід розцінювати як щось просто неймовірне
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, самотній, самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, такий самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Моє єдине бажання залишатися молодим, поки я не стану старовинним
Самотній, самотній, самотній, самотній, самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Якщо ви не можете відчути бас
Підніміть слуховий апарат і прокачайте його вище
Самотній, самотній, самотній, такий самотній час
Те, що вам потрібно зробити, це витримати до тих пір, поки дурниці не підуть на пенсію
Потім викиньте їх у кошик
Але, чувак, таке ставлення — вогонь смітника
Минаюча молодість — факт, на який ми прийдемо поплакати
І боротися з фактами, з якими ми раніше відмовлялися
Перед нами безмежна прірва, але я є
Не такий хлопець, який просто дає та приходить так тихенько
Підкоріться вищим комфортам створінь і просто ляжте на часток
Тому що коли я помру, то принаймні хотів би, щоб про мене поважали
Ні, нічого, бути в байдужому ОМОНу
Я буду мчати цілий автопарк, кричучи на водійському сидінні
«Поки я не стану закривавленою купою м’яса, такого, що їдять леви
А тепер любий, будь солоденьким і принеси мої тапочки, у мене ноги втомилися
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, самотній, самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, такий самотній час
Просто тому, що більше нічого доводити
Це не означає, що вам нема чого робити
Але в міру сезонів плата за сезонний абонемент збільшується
«Поки ви не станете досвідченим пасажиром століть, який бачить, як вони проходять
Поставте на пасовище, не повторюйте минулого, вам потрібна зеленіша трава
Вони планують ставитися до вас як до бур’яну на полях, які потрібно швидко пересіяти
Я бачу, як ви підкрадаєтеся свій проторований шлях
«Поки навіть не відставати від попередніх досягнень, здається, тягне
Я не вірю, що кожен з може перевершити Піта ендБаса
Я маю на увазі, що минуло еону, відколи ти навіть пристойно погуляв
Іншого дня вони можуть виявити мене в льодовиковому льоду
Або, можливо, я стану нада, але промінь світла
Нащадки не запам’ятають, чи в мене блакитні, сірі чи карі
Але це неважливо, чоловіче, це все, що розсудить доля
Тому я просто скажу це, друже, що б не виникло
Я залишусь живий до дня, коли помру
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, самотній, самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Самотній, самотній, самотній, такий самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Моє єдине бажання залишатися молодим, поки я не стану старовинним
Самотній, самотній, самотній, самотній, самотній час
Це було довго, було довго, було довго
Якщо ви не можете відчути бас
Підніміть слуховий апарат і прокачайте його вище
Самотній, самотній, самотній, такий самотній час