Переклад тексту пісні In No Man's Sky - Dan Bull

In No Man's Sky (оригінал)

Of all the gin joints
In all the towns
In all the world
In all the galaxies
You had to be
The one into which I’ve been hurled
In the distance one little man
Sits on the fringe of a wondrous expanse
Physics, math, leave nothing to chance
Binary beats make numbers dance
On a map as vast as our lack of understanding
Of even the spot you stand in
Avast, nail your map to the mast
Pieces of 8-bit data drift past
Digits and data drifting in space
Just sit and wait to be diligently saved
In the Atlas and graphed
And collated in ways
Not even N.A.S.A could track
Im Charles Darwin as he lands at the Galapagos
Encountering a thousand-pound
And winged Dog-billed Platypus
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
Bright, bright
Iridescent
Opalescent
So pleasant
I’m getting a bit tumescent
Free fall
Three, Four
Kilometres to the floor
Wee, Phwoar!
Me, I’m enthralled
With all of the flora
Fauna before me
I thought I’d fall on a flaw
Forced to the fore
Fallen and forlorn
Forever more
What a terrible thought to be fought
Before terraforming, exploring
Forage through foreign forms
Forest, Fawn
Flower and thorn
I’ve found and filed a thousand kinds
And now I’ll find a thousand more
I didn’t
Forget them
They’re hidden
Fluorescent
Forbidden
Effervescent
I’m getting a bit tumescent
If I am fortunate enough
To find a formula for all the stuff
The sky will fall from up above
I’m flying for the love
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, For the love
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, for the love
Wherever we’ve been we leave pollution
We need a clean solution
No matter whatever you believe in, you should
See through to the conclusion
Human beings are being a nuisance
An abusive stream of evolution
Views that seem to disagree
Are surely leading you to ruin
Through and through
We need to do away with the delusion
That the universe is merely here for amusement
Hear the music
It’s a mutagen
To neuter men’s illusion
Every creature’s doomed
For use through what we do to them
Cease taking previous mistakes
And reproducing them
Let’s clean the slate
Wipe the canvas
And make the painting beautious again
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?

In No Man's Sky (переклад)

З усіх джин-джонтів
У всіх містах
У всьому світі
У всіх галактиках
Ви повинні були бути
Той, у який мене вкинули
Вдалині маленька людина
Сидить на краю дивовижного простору
Фізика, математика, нічого не залишайте на волю випадку
Бінарні ритми змушують цифри танцювати
На мапі такій великій, як наше відсутність розуміння
Навіть із місця, на якому ви стоїте
Avast, прибийте свою карту до щогли
Уривки 8-бітових даних проходять мимо
Цифри та дані дрейфують у просторі
Просто сидіть і чекайте, щоб вас ретельно врятували
В Атласі та графічно
І зіставлені певним чином
Навіть N.A.S.A не міг відстежити
Я Чарльз Дарвін при приземленні на Галапагосах
Зустріч із тисячою фунтів
І крилатий Собачий качкодзьоб
Досліджуйте
Боротьба
Торгівля
Вижити
Досліджуйте
Боротьба
Торгівля
Вижити
In No Man’s Sky
Підніміться на своє місце
Закрийте вікно і летіть
Підніміться зараз
Ідіть і знайдіть
Чому життя процвітає
Подивіться низько і високо
Залиште позаду блискучу лінію
Про нотатки та знаки
Тримайте своїх ворогів поруч
Бачити ворогів і битися
За своє життя
Поки не прийдеш додому і не висохнеш
Відведіть очі
Від сонячних вогнів світиться лампи
Хто знав, що рай буде таким яскравим?
Яскравий, яскравий
Райдужний
Опалесцентний
Так приємно
Я трохи пухнаю
Вільне падіння
Три, Чотири
Кілометри до підлоги
Ву, Фуар!
Я, я в захваті
З усією флорою
Фауна переді мною
Я думав, що потраплю на недолік
Вимушений на перший план
Впав і занедбаний
Назавжди більше
Яка жахлива думка, з якою потрібно боротися
Перш ніж тераформувати, досліджуйте
Корм через іноземні форми
Ліс, Палевий
Квітка і шип
Я знайшов і зареєстрував тисячу видів
А тепер я знайду тисячу більше
Я не зробив
Забудь їх
Вони приховані
Флуоресцентні
Заборонено
Шипучі
Я трохи пухнаю
Якщо мені пощастить
Щоб знайти формулу для всіх речей
Небо впаде згори
Я літаю заради кохання
За любов
За любов, за любов
За любов
За любов, за любов
Досліджуйте
Боротьба
Торгівля
Вижити
Досліджуйте
Боротьба
Торгівля
Вижити
In No Man’s Sky
Підніміться на своє місце
Закрийте вікно і летіть
Підніміться зараз
Ідіть і знайдіть
Чому життя процвітає
Подивіться низько і високо
Залиште позаду блискучу лінію
Про нотатки та знаки
Тримайте своїх ворогів поруч
Бачити ворогів і битися
За своє життя
Поки не прийдеш додому і не висохнеш
Відведіть очі
Від сонячних вогнів світиться лампи
Хто знав, що рай буде таким яскравим?
За любов
За любов, за любов
За любов
За любов, за любов
Де б ми не були, ми забираємо забруднення
Нам потрібне чисте рішення
У що б ви не вірили, ви повинні
Доведіть до висновку
Люди заважають
Зловмисний потік еволюції
Погляди, які, здається, не збігаються
Безсумнівно, ведуть вас до руйнування
Наскрізь
Нам потрібно покінчити з оманою
Що Всесвіт тут лише для розваги
Почуй музику
Це мутаген
Щоб каструвати чоловічі ілюзії
Кожна істота приречена
Для використання через те, що ми робимо з ними
Припиніть робити попередні помилки
І відтворюючи їх
Почистимо шифер
Протріть полотно
І зробіть картину знову красивою
In No Man’s Sky
Підніміться на своє місце
Закрийте вікно і летіть
Підніміться зараз
Ідіть і знайдіть
Чому життя процвітає
Подивіться низько і високо
Залиште позаду блискучу лінію
Про нотатки та знаки
Тримайте своїх ворогів поруч
Бачити ворогів і битися
За своє життя
Поки не прийдеш додому і не висохнеш
Відведіть очі
Від сонячних вогнів світиться лампи
Хто знав, що рай буде таким яскравим?