Переклад тексту пісні How to Smash Your Mirror - Dan Bull

How to Smash Your Mirror (оригінал)

Piano and strings
Huh, a little bit cliché, but works well
Classy
Serious
Let’s talk about something serious
This is important
Now let’s do some rapping
Look
Fr-Fr-Fr-Fr-Fr-Fr
From Brother Ali to Forest Whitaker
When it comes to body image
There’s a common myth that we’re not bothered with it
But it’s bollocks
It’d take a lot of confidence
To stop us wishing at least something was different
You see kids stacked with six packs
Skin’s tanned and big abs
And think that to fit in then you need to have this crap
I’ve had enough of airbrushed buff people I see on telly
Where’s all the freckles, crooked yellow teeth and beer bellies?
I’m a bit chubby 'round the edges
Prefer pudding to veggies
In restaurants they say «do you want a side of salad or potato wedges?»
I’ll leave you to guess my preference
But I look after myself
Might grab an apple and leave the snacks on the shelf
As well as pizza I eat pasta as well
The human appendix is similar to my gym membership
It rarely ever gets used even when I remember it
Now I’m no exercise freak
But I exercise each week
Even if it’s just stepping outside and down the street
I can swim, I can dance, I can skank or ride a bike
It doesn’t matter man, variety’s the spice of life
Why are you looking at me?
Stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and free
Why are you looking at me?
Man, stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and me
I thought «please Lord, make me thin»
«Paint my pasty skin»
«Take me out of this funny frame you’ve placed me in»
My face is ginger while my head hair is mousey brown
But I turned my doubts around
My thoughts are more healthy now
I quit searching for the perfect physique
I’d prefer to be a person that people feel at ease with when first we meet
See, it’s not just about how you look when you’re out with your friends
It’s about whether you are looking out for your friends
Why are you looking at me?
Stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and free
Why are you looking at me?
Man, stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and me
I’m no Michaelangelo’s David
My stature isn’t classical
Sod a perfect body
Mine’s autobiographical
Every flaw, every blemish, every scar
Is a natural tattooed testament to how I got this far
Cosmetics and excrement, I can’t detect the difference
Except that the expensive one is what you want to get for Christmas
My head’s significantly bigger than average
You’ll laugh when you see me getting a hat fitted
It’s the massivest
But that’s the thing, it’s a trivial matter
Except when acceptance happens to be the thing that you’re after
Call me an ignorant rapper, spitting the dumbest rhymes
But you can stick your opinion where the sun doesn’t shine
And for a chap my bum’s more like Nicki’s than Miley’s
What a kick in the hiney
But so what?
My friends think of me highly
Despite my glitches, they think that I’m the nicest guy
We like a bit of variety
It’s the spice of life
Why are you looking at me?
Stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and free
Why are you looking at me?
Man, stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and me

(переклад)

Фортепіано та струнні
Так, трошки кліше, але працює добре
Класний
Серйозний
Поговоримо про щось серйозне
Це важливо
Тепер давайте послухаємо реп
Подивіться
Пт-Пт-Пт-Пт-Пт-Пт
Від брата Алі до Фореста Вітакера
Коли справа доходить до образу тіла
Існує поширений міф, що нас це не хвилює
Але це дурниці
Знадобиться багато впевненості
Щоб ми не бажали хоча б чогось, було інше
Ви бачите дітей, складених шістьма пачками
Засмагла шкіра і великий прес
І подумайте, що щоб вписатись тоді, вам потрібно мати це лайно
Мені достатньо людей, яких я бачу по телевізору
Де всі веснянки, криві жовті зуби і пивні животи?
Я трохи пухка
Віддавайте перевагу пудингу, ніж овочам
У ресторанах кажуть: «хочеш гарнір із салату чи картопляними дольками?»
Я залишу вас вгадати мої бажання
Але я доглядаю за собою
Можна схопити яблуко й залишити закуски на полиці
Окрім піци, я також їм пасту
Апендикс людини схожий на мій членство в спортзалі
Нею рідко користуються, навіть коли я її пам’ятаю
Тепер я не любитель фізичних вправ
Але я займаюся щотижня
Навіть якщо вона просто виходить на вулицю
Я вмію плавати, я вмію танцювати, я можу кататися або кататися на велосипеді
Людина не має значення, різноманітність — це пряність життя
Чому ти дивишся на мене?
Наповніть свою статуру
Шкіра красуні глибока, я б хотів бути потворною та вільною
Чому ти дивишся на мене?
Чоловіче, наповнюй свою статуру
Шкіра красуні глибока, я б хотів бути потворним і я
Я подумав: «Будь ласка, Господи, зроби мене схудшим»
«Намалюй мою пастовидну шкіру»
«Витягни мене з цього кумедного кадру, в який ти мене помістив»
Моє обличчя ріве, а волосся на голові мишачо-коричневе
Але я обернув свої сумніви
Мої думки тепер здоровіші
Я перестав шукати ідеальну статуру
Я хотів би бути людиною, з якою люди відчувають себе комфортно під час першої зустрічі
Бачиш, справа не тільки в тому, як ти виглядаєш, коли ти з друзями
Це про те, чи шукаєте ви своїх друзів
Чому ти дивишся на мене?
Наповніть свою статуру
Шкіра красуні глибока, я б хотів бути потворною та вільною
Чому ти дивишся на мене?
Чоловіче, наповнюй свою статуру
Шкіра красуні глибока, я б хотів бути потворним і я
Я не Давид Міхаеланджело
Мій зріст не класичний
Створіть ідеальне тіло
Мій автобіографічний
Кожен недолік, кожна пляма, кожен шрам
Це природне татуювання, свідчення як я зайшов так далеко
Косметика та екскременти, я не можу помітити різницю
За винятком того, що дороге – це те, що ви хочете отримати на Різдво
Моя голова значно більша за середню
Ви будете сміятися, коли побачите, що я одягаю капелюх
Це наймасовіший
Але ось у чому річ, це дріб’язкова справа
За винятком випадків, коли ви прагнете прийняти рішення
Називайте мене неосвіченим репером, який випльовує найдурніші рими
Але ви можете залишити свою думку там, де не світить сонце
І для хлопця моя попка більше схожа на Нікі, ніж на Майлі
Який стук у воду
Але й що?
Мої друзі дуже думають про мене
Незважаючи на мої помилки, вони думають, що я найприємніший хлопець
Ми любимо трошки різноманіття
Це пряність життя
Чому ти дивишся на мене?
Наповніть свою статуру
Шкіра красуні глибока, я б хотів бути потворною та вільною
Чому ти дивишся на мене?
Чоловіче, наповнюй свою статуру
Шкіра красуні глибока, я б хотів бути потворним і я