Переклад тексту пісні How to Be YouTube - Dan Bull

How to Be YouTube (оригінал)

Hello, it’s Dan Bull, and one of the common things
I get sent most from the folks that are commenting
Is how did I turn my passion and obsession
For music, games and videos into a profession?
So I reckoned that I’d give a little lesson
So you get an impression of my method for success in this
My little niche, my particular field
And how I found people to whom it’d appeal
So let’s rewind the clocks
Right back to when I was a skinny guy with spots
Didn’t like school much, used to find it tough
So I’d sit at home alone and write a lot
Animating videos, making silly tracks
About ridiculous things I didn’t really grasp
But it was all practice, it was all training
For the day that I prayed that I’d make it
Made a band with my mates called Matronsapron
Trained my brain to say I was fated for fame
In the holidays I got a taste of what I chased
So when I got to college age, I selected every topic based
On levelling up the skills that I needed
And I wouldn’t give up until I’d succeeded
But unfortunately for me
I didn’t see the futility of a media degree
In this game, qualifications are null and void
I rage quit, dropped out, became unemployed
But I learnt more surfing on the internet
Than I ever did at Leeds Met, no disrespect
Shared tunes on UKHHF
The feedback was brutal, I trained, got better
Didn’t waste days trying to pray for forgiveness
I stayed up late 'til I made better mixes
'Til I had enough tracks for an album
The last of my cash, manufacture, then sell them
I sent demos to labels and DJs
Amazed that my MySpace attained maybe three plays
Came across a new site that did video
Didn’t realise just how big it’d be though
Stuck a couple of tracks on just to see what happened
The next viral sensation?
Me rapping!
Little me just sat in my bedroom
It gave me such an ego boost, I ran out of head room
I finally saw it could be more than just a dream
I felt a little more like Master P than Mister Bean
I tackled the task, making track after track
And uploading them to YouTube, back to back
Promoting them to you through tactics that
I’d planned out like a commander with tacks and a map
I made a log and made a lot of contacts
Journalists, bloggers, some of them even got back
We’ll never catch prey if we wait for them to chase us
I got on television, radio and papers
And even though I didn’t need TV
I bagged myself a meeting at the BBC
Now I was getting paid just to do my hobby
Plus Claudia Winkleman held the door and let me through the lobby
Rock and Roll, I finally got off the dole
No longer got the cold feeling that I’d lost control
'Cause I was finally driving at my own pace
Moved out the family home and got my own place
Like I could roam waves upon a chartered ship
Then I applied to YouTube for a partnership
Turns out that was brilliant timing
I made a little ditty for an Indie called Skyrim
All of a sudden like a million minds, listening
Hearing my rhymes, this was really unlike anything
I’d ever seen, ever heard, even ever knew
All of a sudden I could accrue revenue
Then it grew, head sweating, I was mopping off the residue
Doing better than my music teacher thought I’d ever do
Because now I was in the game rap rap game
Never predicted just exactly how big that became
Though I have to say, it wasn’t major label rapper fame
But I was sweet enough I didn’t need the Aspartame
I made new friends, made new fans
Linked the videos I made to some gaming brands
Then the next thing I knew, my plane had landed
In LA and we were making some major plans
I got to go to E3 and be in ERB
See the sea from the ceiling of my B&B
I couldn’t even believe how far I’d come from home
Five thousand miles out my comfort zone
And I’d done it alone, myself, training talent
Through my many days basement dwellin'
The only real trick is maintaining the balance
Grabbing the stick instead of chasing the carrots
It takes dedication reshaping your habits
And never being afraid to be failed and embarrassed
I’ve made some mistakes that have damaged
My reputation, but I faced them and managed
The wild web as a place can be savage
So try and stay safe and just play the advantage
Stay on track of the skills in which you need to be proficient
Just doing what you’ve always done before is insufficient
The speed of the world keeps being increasingly efficient
So you need to keep your skill tree in peak condition
Now when I started out there wasn’t so much competition
But neither did I have the tools to help me on my mission
Nowadays there’s a thousand ways to do it our way
Way more avenues than hours in a day
So it’s down to you how you’re gonna train
Tune up in the garage, get the power in your brain
Choose your character, professional or amateur
Selecting all the attributes and stretching your parameters
Forget the panic and concern, step into the Animus
And you will be flabbergasted at the things that can occur
Whether you’re a janitor, manager or grandmother
You can be interplanetary, travelling from planet Earth
So let’s rewind the clocks
Right back to the time you were a tiny dot
Full of potential to become an eventual adventurer
That’ll maximize all the time you’ve got
Start now

(переклад)

Привіт, це Ден Булл, і це одна з поширених речей
Найбільше мене надсилають люди, які коментують
Як я перетворив свою пристрасть і одержимість
Музика, ігри та відео в професію?
Тому я розрахував, що дам невеликий урок
Отже, ви отримаєте враження про мій метод досягнення успіху в цьому
Моя маленька ніша, моя спеціальна сфера
І як я знайшов людей, яким це сподобалося
Тож давайте переведемо годинники
Ще тоді, коли я був худим хлопцем із плямами
Не дуже любив школу, раніше вважав її важкою
Тож я сидів удома сам і багато писав
Анімація відео, створення дурних треків
Про смішні речі, які я не дуже розумів
Але це все була практика, це все було тренування
За день, коли я молився, щоб я встиг
З моїми друзями створив гурт під назвою Matronsapron
Навчив мій мозок, щоб сказати, що мені судилася слава
У канікули я відчув смак того, що я гнався
Тому, коли я підійшов до коледжу, я вибрав кожну тему на основі
Про підвищення рівня навичок, які мені потрібні
І я б не здався, доки мені не вдасться
Але на жаль для мене
Я не бачив марності медіаступеню
У цій грі кваліфікація недійсна
Я люто звільнився, кинув навчання, став безробітним
Але я навчився більше серфінгу в Інтернеті
Ніж, ніж у Leeds Met, без неповаги
Спільні мелодії на UKHHF
Відгуки були брутальними, я тренувався, ставав кращим
Не витрачав дні, намагаючись помолитися про прощення
Я засиджувався пізно, поки не зробив кращі мікси
«Поки в мене не вистачило треків для альбому
Останні мої гроші, виготовте, а потім продайте їх
Я надіслав демо лейблам і діджеям
Вражений тим, що мій MySpace досяг, можливо, трьох відтворень
Натрапив на новий сайт, який знімав відео
Я не уявляв, наскільки він буде великим
Додав пару треків, щоб подивитися, що сталося
Наступна вірусна сенсація?
Я читаю реп!
Малий я просто сидів у моїй спальні
Це дало такий підвищення его, я забракло простір для голови
Нарешті я побачив, що це може бути більше, ніж просто сон
Я почувався трохи більше схожим на Master P, ніж на Містера Біна
Я впорався із завданням, створюючи трек за треком
І завантажуючи їх на YouTube, один до одного
Просування їх до вас за допомогою тактики, яка
Я планував, як командир із галсами та картою
Я вів журнал і встановив багато контактів
Журналісти, блогери, деякі з них навіть повернулися
Ми ніколи не спіймаємо здобич, якщо чекатимемо, поки вони погнаться за нами
Я потрапив на телебачення, радіо та газети
І хоча мені не потрібен телевізор
Я влаштував собі зустріч на BBC
Тепер я отримував гроші лише за те, щоб займатися своїм хобі
Крім того, Клаудія Вінклман притримала двері та пропустила мене через вестибюль
Рок-н-рол, я нарешті звільнився від допомоги
У мене більше не було холодного відчуття, що я втратив контроль
Тому що я нарешті їхав у своєму власному темпі
Переїхав із сімейного дому та отримав власне житло
Ніби я міг блукати хвилями на зафрахтованому кораблі
Тоді я подав заявку на YouTube для партнерства
Виявилося, що це був чудовий час
Я зробив невелику пісеньку для інді під назвою Skyrim
Раптом, як мільйон розумів, слухаючи
Почувши мої рими, це було справді несхоже ні на що
Я коли-небудь бачив, коли-небудь чув, навіть коли-небудь знав
Раптом я міг накопичити дохід
Потім воно виросло, голова пітніла, я витирала залишки
Я справляюся краще, ніж думав мій вчитель музики
Тому що зараз я був у грі реп реп
Ніколи не передбачав, наскільки точно це стане
Хоча я повинен сказати, що це не була слава репера великого лейбла
Але я був досить милим, мені не потрібен був аспартам
Я знайшов нових друзів, нових шанувальників
Пов’язав зроблені мною відео з деякими ігровими брендами
Потім наступне, що я зрозумів, — мій літак приземлився
У Лос-Анджелесі ми будували великі плани
Я повинен піти на E3 і бути в ERB
Подивіться на море зі стелі мого B&B
Я навіть не міг повірити, як далеко я приїхав від дому
П’ять тисяч миль поза моєю зоною комфорту
І я робив це сам, тренуючи таланти
Через моє багатоденне проживання в підвалі
Єдина справжня хитрість — утримувати баланс
Хапатися за палицю замість гнатися за морквою
Щоб змінити свої звички, потрібна цілеспрямованість
І ніколи не боятися зазнати невдахи та збентеження
Я зробив кілька помилок, які завдали шкоди
Моя репутація, але я зіткнувся з ними і впорався
Дика павутина як місце може бути диким
Тож намагайтеся бути в безпеці та просто використовувати перевагу
Слідкуйте за навичками, якими вам потрібно володіти
Просто робити те, що ви завжди робили раніше, недостатньо
Швидкість світу стає дедалі ефективнішою
Тож вам потрібно підтримувати своє дерево навичок у найвищому стані
Зараз, коли я починав, не було такої великої конкуренції
Але в мене також не було інструментів, які б допомогли мені в моїй місії
Зараз існує тисяча способів зробити це по-нашому
Набагато більше проспектів, ніж годин на день
Тож від вас залежить, як ви збираєтеся тренуватися
Налаштуйтеся в гаражі, отримайте потужність у своєму розумі
Виберіть свого персонажа, професіонала чи аматора
Вибір усіх атрибутів і розтягування ваших параметрів
Забудьте про паніку та занепокоєння, вступайте в Анімус
І ви будете приголомшені речами, які можуть статися
Незалежно від того, чи ви двірник, менеджер чи бабуся
Ви можете бути міжпланетним, подорожуючи з планети Земля
Тож давайте переведемо годинники
Повертаючись до того часу, коли ти був крихітною крапкою
Повний потенціалу стати згодом авантюристом
Це максимізує весь ваш час
Розпочати зараз