Переклад тексту пісні Half-Life - Dan Bull

Half-Life (оригінал)

They call me Gordon Freeman
And up until this morning
I was an ordinary normal human
Eating and reading the ingredients on a box of cereals
Then heading off to the Office of Anomalous Materials
Realise I’m late so I’ll have to catch you later
Gotta catch a train to Black Mesa’s anti-mass chamber
Put on my hazmat in case the vat breaks ‘cause that’s dangerous
You’d have to evade the blast radius of a resonance cascade that’s
The last stage of —
Ah, ahh!
It’s.
.. it’s actually, it’s actually happening
Th-this is not good!
This is — shit
Wake up in the chamber with a bad head
Everybody in the lab dead
I better had fled, this is dead rad
Get it?
Dead rad, hit a headcrab
With a crowbar, I’m a lonestar
Yo, guard!
Gotta go, but I’ll owe you a postcard
Oh darn!
Life is so hard, with no halves
Let alone half, like a diet with low carbs
But I like it so far
Life now has a worth and a purpose
Find out what on earth is occurring
Wipe out any vermin that’s stirring
Fly now to the surface and hurrry
There’s a person that’s lurking, queer
Think I’ve seen him working here
Gee, man, I’m not really certain what he’s observing
But I’m going to persevere, though I’m mere-
Ly an engineer, I’ll end your career
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Who?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Damn, everybody’s after me
Guess that’s the way it has to be
From Black Ops to G-Man and all these dastardly
Bastard beings, masked marines
I’m blasting things with SPAS-12s
Then take a break to recharge my shield and grab health
Electric impulses convulse with the most violent sound
Sending houndeyes to the pound, firing rounds
Sliding round mines, if life has half a meaning, well I’ve found mine
Bouncing through the sky so high that I’m on cloud nine
Low gravity provides some downtime to hit the ground
I am bringing down giants as if they’re fricking houseflies
Hitch a ride inside a monorail car
Swinging off a tentacle like ahhhhhhhh!
I get in the ring with anybody, man, who’s on next?
I’ll wreck you, trekking from the land of Xen to Lambda Complex
Hang on one sec, I think I’ve got the wrong specs
That baby looks gargantuan, these lenses can’t be convex
Imagine the conception;
that must have been some sex
Not to mention giving birth to it;
how much can bums stretch?
But enough talk of proportions and awkward contortions
To pull the portal shut calls for the goriest abortion
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Who?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)

Half-Life (переклад)

Мене називають Гордон Фрімен
І до сьогоднішнього ранку
Я був звичайною нормальною людиною
Їсти та читати інгредієнти на коробці з крупами
Потім вирушайте до Офісу аномальних матеріалів
Зрозумійте, що я запізнився, тож мені доведеться запізнати вас пізніше
Треба сісти на потяг до камери для боротьби з масами Black Mesa
Одягніть мій захисний килимок на випадок, якщо чан зламався, бо це небезпечно
Вам потрібно було б ухилитися від радіусу вибуху резонансного каскаду
Останній етап —
Ах, ах!
Його.
.. це насправді, це насправді відбувається
Це не добре!
Це — лайно
Прокидайтеся у камері з поганою головою
Усі в лабораторії мертві
Краще б я втік, це мертвий рад
Отримати це?
Мертвий рад, вдарив хедкраба
З ломом я самотня зірка
Ой, охорона!
Треба йти, але я буду винна тобі листівку
О чорт!
Життя так важке, без половинок
Не кажучи вже про половину, як дієта з низьким вмістом вуглеводів
Але мені це подобається поки що
Тепер життя має цінність і мету
Дізнайтеся, що відбувається на Землі
Витріть шкідників, які перемішуються
Вилітайте зараз на поверхню та поспішайте
Є людина, яка ховається, дивна
Здається, я бачив, як він тут працює
Чоловік, я не дуже впевнений, що він спостерігає
Але я буду вистояти, хоча я просто...
Як інженер, я закінчу твою кар’єру
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (І!)
F-F-F-F-F-F-F-Фрімен (Хто?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (І!)
Блін, всі за мною
Здогадайтеся, що так має бути
Від Black Ops до G-Man і всього цього підлі
Сволочі істоти, морські піхотинці в масках
Я підриваю речі за допомогою SPAS-12
Потім зробіть перерву, щоб перезарядити мій щит і отримати здоров’я
Електричні імпульси зриваються з найсильнішим звуком
Посилання гончих на фунт, стрільба патронами
Розсувні міни, якщо життя має півсенсу, то я знайшов своє
Я стрибаю в небі так високо, що я на дев’ятій хмарі
Низька сила тяжіння забезпечує деякий час простою, щоб вдаритися про землю
Я збиваю гігантів, наче вони кляті кімнатні мухи
Покатайтеся в монорейковому вагоні
Змахнувши щупальцем, як аххххххх!
Я виходжу на ринг із ким завгодно, чоловіче, хто наступний?
Я зруйную вас, ходячи від землі Зен до Комплексу Лямбда
Зачекайте одну секунду, я думаю, що в мене неправильні характеристики
Ця дитина виглядає гігантською, ці лінзи не можуть бути опуклими
Уявіть собі зачаття;
це, мабуть, був якийсь секс
Не кажучи вже про народження дитини;
скільки можуть розтягнутися бомжи?
Але досить говорити про пропорції та незручні викривлення
Щоб закрити портал, потрібно зробити найгірший аборт
F-F-F-F-F-F-F-Фрімен (І!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Хто?)
F-F-F-F-F-F-F-Фрімен (І!)