Переклад тексту пісні Gunslinger - Dan Bull

Gunslinger (оригінал)

Listen up, brother
Got a little rhyme for you
But I gotta tell you
I ain’t no durn singer
I’m a gunslinger
Who’s a better gunslinger?
That’s a humdinger
Blood blister on my one finger from triggers
And I don’t hunt deer
So chump, here’s something I’d like to advise
Better run for your life if you’d like to survive in the frontier
It’s like you drunk beer, brain ain’t configured
A word to the wise and your mind will become clear
Bright as the lights on the rides of a fun fair
So come bring your Jesse James and Billy the Kid
I’ll make a mess of their brains and fill 'em with lead
And I will until every damn villain is dead
Then I’m bringin' the sheriff a bag full of their heads
Handlin' any man that is plannin' to stand in my path
Because I’m heavy-handed with every bandit I wrangle with
And we’re in a century that hasn’t any ambulances
So best pack your best brandy and bandages
When I’m rat-a-tat-tattin' on my gatling guns
The blast attacks faster than my battlin' puns
A LeMat in my one hand and another in my other
So get runnin' for cover, you would you rather be buggered?
Shots, I’m lickin' off like the sugar on my cherry strudel
I’m quick on the draw, call me Mary Doodles
I’m gettin' reward money to bury people
And as a result, I never need to be very frugal
'Less you want your tooth pulled, pay the dentist
I break rackets as if it’s an angry game of tennis
Don’t hate the player, no, hate the business
I make a livin' from wanted posters: Jay McGuiness
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just gonna get some dynamite and then I’ll light my pipe
And when the timing’s right, I’ll set the skies alight
Kind of like Juarez calls for Silas Greaves
To make you fall like a pile of leaves
Shootin' line after line after line of thieves
And I’ve touched more gold than a miner’s sleeves
When I wield dual revolvers, you’ll feel the coldness
Once in a blue moon, I’m using my holsters
Shootin' my Colt, I’m too skilled to falter
Is it any wonder saloons here are closed?
When you bring a whole platoon filled with soldiers
I barbecue fools, a new meal for vultures
High noon, we’re overdue for elevenses
I left the saloon, it was strewn with your severed limbs
Bringin' just a shoe to a shootout
To kick your booty so brutally, you’ll never get my boot out
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
I’m just a mean-ass gunslinger
And I guess that’s all I’ll ever be
But lemme tell you
That’s all I ever wanna be
A mean-ass gunslinger, pardner
Beg your pardon, ma’am

(переклад)

Слухай, брате
Маю для вас риму
Але я мушу вам сказати
Я не співак
Я стрілець
Хто кращий стрілець?
Це гамдингер
Пухир крові на одному пальці від тригерів
І я не полюю на оленів
Тож, дурень, ось що я хотів би порадити
Краще біжи рятуй своє життя, якщо хочеш вижити на кордоні
Ніби випили пива, а мозок не налаштований
Слово мудрому, і ваш розум проясниться
Яскраво, як вогні на атракціонах розважального ярмарку
Тож приходьте із собою Джессі Джеймс і Біллі Кід
Я влаштую їм мізки і заповню свинцем
І я буду, поки кожен проклятий лиходій не помре
Тоді я принесу шерифу повну сумку їхніх голів
Здійснюю роботу з будь-якою людиною, яка планує встати на мому шляху
Тому що я суворий з кожним бандитом, з яким я сперечаюся
І ми живемо в столітті, у якому немає жодної швидкої допомоги
Тож краще пакуйте свій найкращий бренді та бинти
Коли я тріскаюся на своїх ґатлінгських зброях
Вибух атакує швидше, ніж мої бойові каламбури
Лемат в одній руці, а інший в іншій
Тож бігайте в укриття, ви б хотіли, щоб вас обурили?
Я облизуюся, як цукор зі свого вишневого штруделя
Я швидко розігрую, називайте мене Мері Дудлс
Я отримую гроші, щоб поховати людей
І тому мені ніколи не потрібно бути дуже ощадливим
«Щоб вирвали зуб, платіть стоматологу
Я ламаю ракетки, наче це сердита гра в теніс
Не ненавидьте гравця, ні, ненавидьте бізнес
Я заробляю на життя плакатами з розшуку: Джей МакГінесс
Забудьте про гачок
Я не співак
Брате, дивись
Я просто стрілець
Тож забудьте про гачок
Я не співак
Брате, дивись
Я просто візьму динаміт, а потім запалю люльку
І коли прийде час, я запалю небо
Начебто Хуарес кличе Сайласа Грівза
Щоб ти впав, як купа листя
Стріляють ряд за лінією злодіїв
І я торкнувся більше золота, ніж рукава шахтаря
Коли я користуюся подвійними револьверами, ви відчуєте холод
Якось у блакитний місяць, я використовую свої кобури
Стріляючи в мій кольт, я занадто вправний, щоб похитнутися
Чи дивно, що тут закриті салони?
Коли ви приведете цілий взвод, наповнений солдатами
Я шашлик, дурень, нова страва для грифів
Опівдні, ми запізнилися на одинадцять
Я вийшов із салону, він був усипаний твоїми відрізаними кінцівками
Принесіть просто взуття на перестрілку
Щоб так жорстоко кидати свою попою, ти ніколи не витягнеш мій чобіт
Забудьте про гачок
Я не співак
Брате, дивись
Я просто стрілець
Тож забудьте про гачок
Я не співак
Брате, дивись
Я просто стрілець
Я просто підлий стрілець
І, здається, це все, чим я коли-небудь стану
Але дозволь тобі сказати
Це все, чим я хочу бути
Підлий стрілець, партнер
Перепрошую, пані