Переклад тексту пісні Guilty - Dan Bull

Guilty (оригінал)

It’s been ages since I made a tune this raw
But it’s time to draw a line in the music hall
I’m fed up of what’s not got in the news reports
Daily slayings, flayings, what do they do this for?
Planes drop bombs on those with no food or water
Ha, even Sun Tzu never knew such war
They changed the rules so this behavior’s duly lawful
The human form’s morphed to become truly awful
There’s apathy from who’s not involved but soon we all will
And when it happens to your family, perhaps that’s when you’ll be thoughtful
A newly orphaned you mourns for the time
You could have given a shit who was led to the slaughter
Mutilated with new forms of brutal torture
Just for living on one side of a stupid border
Who’d have thought the conspiracies of a new world order
Were actually true?
Cos me and you are all just
Guilty, guilty
Not caring quite enough
The blame doesn’t lay just on governments and militants
The population’s got the plague of indifference
And nowadays how can you claim ignorance
When you’ve got the wide world at your fingertips?
A single click can lead the way to a million hits
But we need to change a Twitter status to a physical thing
Quit the wishful thinking, sitting like an invalid
And stop being a clicktivist, get up and light the tindersticks
Don’t just sit through Shoah, Night and Fog and Schindler’s List
Things are happening this minute while you reminisce
Ring your politicians, make them say they’ll follow wishes
And if they break their promise take away their office quick, they’re

Guilty (переклад)

Минуло багато років з тих пір, як я робив таку необроблену мелодію
Але настав час підвести лінію в мюзик-холі
Мені набридло те, чого немає в новинах
Щоденні вбивства, здирання шкіри, для чого вони це роблять?
Літаки скидають бомби на тих, у кого немає їжі чи води
Ха, навіть Сунь Цзи ніколи не знав такої війни
Вони змінили правила, тому така поведінка є належним чином законною
Людська форма перетворилася на справді жахливу
Є апатія тих, хто не причетний, але незабаром ми всі будемо
І коли це трапиться з твоєю родиною, можливо, саме тоді ти будеш розважливий
Ти щойно осиротіла сумуєш про час
Тобі було лайно, кого повели на бійню
Понівечений новими формами жорстоких тортур
Просто за те, щоб жити по один бік дурного кордону
Хто б міг подумати про змови нового світового порядку
Чи були насправді правдиві?
Тому що я і ви всі справедливі
Винен, винний
Не достатньо піклуватися
Вина покладається не лише на уряди та бойовиків
Населення охопило чуму байдужості
А в наш час як можна стверджувати про невігластво
Коли весь світ у вас під рукою?
Один клік може привести до мільйона звернень
Але нам потрібно змінити статус Twitter на фізичний
Припиніть приймати бажане за дійсне, сидіти, як інвалід
І перестаньте бути клік-активістом, встаньте і запаліть палички
Не просто продумуйте Шоа, Ніч і Туман і Список Шиндлера
Події відбуваються цієї хвилини, поки ви згадуєте
Подзвоніть своїм політикам, змусьте їх сказати, що виконуватимуть бажання
І якщо вони порушують свою обіцянку, вони швидко забирають їхній офіс