Переклад тексту пісні Grim Fandango - Dan Bull

Grim Fandango (оригінал)

I am Manuel «Manny"Clavera
Come to help manage in the land of the dead
You don’t want to ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
Just another November the second
Working my bony bum to death
Under the threat of debt collection
Trapped in the back of El Marrow
It’s hell if hell was shallow
This is where the bodies are buried
After the barrow
You come back to life with jack
But ivory wrapping your marrow
Too late to change the fact
You’ve strayed away
From the path that is narrow
Taken your last breath and wasted it
Chasing after that arrow
Straight to the gallows
But your grave doesn’t have to be shallow
Step out the shadows
And gather your underworldly possessions
And then prepare for the day of the dead
Dress for the procession
Death’s in fashion and vogue
People are passionate both
Before and after the boat trip
It doesn’t have to forebode, no
You don’t need to run on foot
Among a pack of savages
Just have a quick look
At our packages of rapid trips
Into the last level
Of the underworld of our souls
Are coveting another thing
Till nothing hurts at all, ow
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
Engine engine, number nine
You’ve been here for the hundredth time
Still not got what you’ve come to find
God made the argument from design
Number nine, a number nine
Number nine, a number nine
I’m the superstar of Rubacava
Shrewd and mildly crude calaca
Dude unarmed, my humour’s sharp as new katanas
The truth’s my suit of armour
The new recruit to our group
To find the root of all inscrutable defilement
In this huge environment
Forbidden fruit for Carla
Who pursues me through the art of using subterfuge
I love seducing you through human charm
I can’t delude, I’m petrified
Of putryifying mutant spiders
But there’s nothing I won’t do for glottis
He’s my goofy sidekick
Oh, olivia
How can I forgive you?
Now nah would you hear me out
Wow, I’ve been an idiot
Here’s me thinking you had a bad taste in men
But it was really that you had
A taste for bad men
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing, whoa
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?

(переклад)

Я Мануель «Менні» Клавера
Приходьте, щоб допомогти керувати в країні мертвих
Ви не хочете вічно блукати
У країну вічного спокою
Я допоможу вам подорожувати на дозвіллі в розкоші
Будь ласка, будьте моїм гостем
Просто другого листопада
Працюю до смерті
Під загрозою стягнення боргів
Застряг у задній частині Ель-Марроу
Це пекло, якби пекло було неглибоким
Тут поховані тіла
Після кургану
Ви повертаєтеся до життя з Джеком
Але слонова кістка обгортає ваш мозок
Занадто пізно змінювати факт
Ви відійшли
З вузької доріжки
Зроби останній подих і витратив його
У погоні за цією стрілою
Прямо до шибениці
Але ваша могила не повинна бути неглибокою
Вийдіть із тіней
І збирайте свої підземні речі
А потім готуйтеся до дня мертвих
Сукня для ходи
Смерть у моді й моді
Люди обоє пристрасні
До і після прогулянки на човні
Це не повинно передбачати, ні
Вам не потрібно бігати пішки
Серед зграї дикунів
Просто подивіться швидко
У наших пакетах швидких подорожей
На останній рівень
Про підземний світ наших душ
Бажають іншої речі
Поки нічого не боліти, ой
Я Мануель «Менні» Калавера
Приходьте, щоб допомогти керувати в країні мертвих
Ти не хочеш
Бродити вічно
У країну вічного спокою
Я допоможу вам подорожувати на дозвіллі в розкоші
Будь ласка, будьте моїм гостем
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?
Двигун, номер дев'ять
Ви тут уже в сотий раз
Ви все ще не отримали те, що знайшли
Бог зробив аргумент із задуму
Номер дев’ять, номер дев’ять
Номер дев’ять, номер дев’ять
Я суперзірка Rubacava
Кмітливий і помірно грубий калака
Чувак беззбройний, мій гумор гострий, як нові катани
Правда – це мій обладунок
Новобранець у нашій групі
Щоб знайти корінь всіх незрозумілих осквернень
У цьому величезному середовищі
Заборонений плід для Карли
Хто переслідує мене за допомогою мистецтва використання підступу
Я люблю спокушати вас людською чарівністю
Я не можу обманювати, я скам’яніла
Про павуків-мутантів, які гниють
Але я нічого не зроблю для голосової щілини
Він мій дурний друг
О, Олівія
Як я можу вам пробачити?
Тепер ні, ви б вислухали мене
Ого, я був ідіотом
Я думаю, що у вас поганий смак до чоловіків
Але насправді у вас було
Смак для поганих чоловіків
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?
Як далеко зайде чоловік,
Щоб продовжити танцювати, оу
Я Мануель «Менні» Калавера
Приходьте, щоб допомогти керувати в країні мертвих
Ти не хочеш
Бродити вічно
У країну вічного спокою
Я допоможу вам подорожувати на дозвіллі в розкоші
Будь ласка, будьте моїм гостем
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?
Як далеко зайде чоловік,
Продовжувати танцювати це Grim Fandango?