Переклад тексту пісні Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar - Dan Bull

Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar (оригінал)

Yeah, my name is Michael, landed and titled
Think of a crime and it probably was my fault
But now, I cleaned up my act, call me Lysol
I used to pull off heists then I got out of the cycle
I wasn’t stopping 'til I got the bills
For a property in Rockford Hills
But now, I rock the mill’s and the mansion
Looking for the answers at the bottom of a bottle
As I pop the pills, for reals
I live a life of luxury
But trust me, I’m the man it sucks to be
Look and see, my family’s dysfunctional
Sometimes, I feel like I really want to punch them all
My son’s a ball of blubber, about as awful as my daughter
Or her mother or her mother’s other lover
Motherfucker
Suffering a midlife crisis
But have you seen how ridiculous my wife is?
You shouldn’t be surprised what the mind of a man does
To hide from the madness of Amanda’s
Even my analyst is struggling to handle this
So, it’s about time I went back to being the protagonist
Yeah!
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, they call me Franklin, I’m all about the Benjamins
I spend on anything that’s got a revving engine in
I never had a family except my gang and me
I was educated at the Hard Knock Academy
But gang-banging was an absolute calamity
They handcuffed and chucked me in the slammer
It was agony
Now, I’m free, being a repo man is my reality
But on this salary, I can’t afford a calorie
And as I can’t gather enough food to eat
From Vespucci Beach, then I might resort to felony
Felling an enemy or anyone offending me
Befriending people who inevitably will depend on me
But if I end up in a feud with Lamar
I’ll lick off his top like a Cuban cigar
I’m the dude with the car, a superstar
In a street fight, I’ll pull off a Hadouken, rah!
You might find me in the strip club, bruh
But I didn’t come to get my dick sucked, nah
I’m a hip-hop star
Blood?
Crip?
Not moi
I’m the top dog, sit Chop, ha
It’s like this, it’s like this, look
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Rah!
My name is Trevor
I live inside a trailer in the desert
Where I blaze the crystal method
This unhygienic lifestyle only takes a little effort
But the cash I had, I’ve gone and wasted it, I’m reckless
I haven’t got a pound to my name
So, it’s time to get out of the County of Blaine
I used to fly a plane, now, I just fry my brain
Howling at the moon, you can assume that I’m insane
Like my neighbour Ron, I don’t know what page he’s on
Paranoid conspiracies, I really believe his brain is gone
Any plan I make, something has to spoil it
I can’t fit this fuckin' foot down the toilet
I’ve got a penchant for throttling a pensioner
Then grabbing a can of petrol and notching up the temperature
I’ve got a nervous twitch that’s quite violent
So, I’m doing suicidal stunts in my Y-Fronts
I fell out with Michael
We never quite saw eyeball to eyeball
But now it’s time for us to reunite
Grab the shotties and the rifles
And set the town alight in a giant fireball
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, the three of us are so grand theft-ing
The best in the biz, no damn question
Man, it’s sexy, straddling a jet-ski
Ramming it at jet-speed
Get me?
What you doing in our neck of the woods?
You best be checking the HUD
'Cause in a second your blood will be flecking the mud
When we bust you by the lip
Take all your money and then customize a whip
How can we justify this shit?
We must be kind of sick
That’s why we keep the piece, that’s the most trusty, by the hip
So, pull the map out while we pull the strap out
Pow, pow 'til the po-po go and black out
Dropping from the chopper then we grab a couple hostages
We’re hot, dog;
sausages
We trade stocks and cribs, take shots at pricks
Bury their heads in the dirt;
ostriches
The unholy trinity in your vicinity
Sinning with a seriously symbiotic synergy
We’re the three similarly sinister G’s
Each sending the cinema screen into the cemetery
Cynically with no sympathy seen
So, simmer down and listen to this symphony, please
To put it simply, police are just some pimply sleazes
We’ll pimp as we please and so we send them to sleep
Yes!
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar

(переклад)

Так, мене звуть Майкл, маю посаду та титул
Подумайте про злочин, і, ймовірно, це була моя вина
Але тепер я налагодив свої дії, називай мене Лізол
Раніше я здійснював крадіжки, а потім вийшов із циклу
Я не зупинявся, поки не отримав рахунки
На власність у Рокфорд Хіллз
Але зараз я розгойдую млин і особняк
Шукати відповіді на дні пляшки
Коли я випиваю таблетки, по-справжньому
Я живу розкішним життям
Але повірте мені, я людина, якою неприємно бути
Подивіться і подивіться, моя сім’я неблагополучна
Іноді я відчуваю, що дуже хочу вдарити їх усіх
Мій син — куля сала, такий жахливий, як моя донька
Або її мати чи інший коханець її матері
Піздець
Переживає кризу середнього віку
Але ти бачив, яка смішна моя дружина?
Ви не повинні дивуватися тому, що робить розум чоловіка
Щоб сховатися від божевілля Аманди
Навіть мій аналітик насилає впоратися з цим
Отже, настав час повернутися до ролі головного героя
так!
Я дотримуюся лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Я дотримуюся лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Йо, мене звуть Франклін, я весь про Бенджамінів
Я витрачаю на все, що має крутний двигун
У мене ніколи не було сім’ї, окрім моєї банди та мене
Я отримав освіту в Hard Knock Academy
Але груповий секс був абсолютним лихом
Вони одягли на мене наручники та кинули в катеру
Це була агонія
Тепер я вільний, бути репо-менеджером це моя реальність
Але з такою зарплатою я не можу дозволити собі калорії
І оскільки я не можу зібрати достатньо їжі, щоб їсти
З пляжу Веспуччі, тоді я міг би вдатися до злочину
Знищити ворога або когось, хто ображає мене
Дружити з людьми, які неминуче залежатимуть від мене
Але якщо я потраплю в ворожнечу з Ламаром
Я злизатиму його верх, як кубинську сигару
Я чувак з машиною, суперзірка
У вуличній бійці я вийму Hadouken, о!
Ти можеш знайти мене в стриптиз-клубі, бре
Але я не прийшов, щоб відсмоктати мій член, ні
Я зірка хіп-хопу
Кров?
Крип?
Не моє
Я найкращий пес, сиди Чоп, га
Це так, це так, подивіться
Я дотримуюся лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Я дотримуюся лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Рах!
Мене звуть Тревор
Я живу в трейлері в пустелі
Де я започатковую кришталевий метод
Для цього негігієнічного способу життя потрібно лише трохи зусиль
Але гроші, які я мав, я пішов і витратив їх, я вчинив необачно
Я не маю фунта на своє ім’я
Отже, настав час вибиратися з графства Блейн
Раніше я літав на літаку, а зараз я просто смажу собі мозок
Виючи на місяць, ви можете вважати, що я божевільний
Як і мій сусід Рон, я не знаю, на якій сторінці він
Параноїдальні змови, я справді вірю, що його мозок зник
Будь-який план, який я роблю, щось повинно його зіпсувати
Я не можу поставити цю довбану ногу в унітаз
У мене є схильність душити пенсіонера
Потім візьміть каністру з бензином і підвищте температуру
У мене нервове посмикування, яке є досить сильним
Отже, я виконую суїцидальні трюки на своїх Y-Fronts
Я посварився з Майклом
Ми ніколи не бачили око в око
Але тепер нам час возз’єднатися
Хапайте стрільби та гвинтівки
І запаліть місто гігантською вогненною кулею
Я дотримуюся лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Я дотримуюся лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Ей, ми троє такі великі крадіжки
Найкращий у бізнесі, без сумнів
Чоловіче, це сексуально, сидячи на водному мотоциклі
Протаранити його на реактивній швидкості
Знайди мене?
Що ти робиш у нашому лісі?
Вам краще перевірити HUD
Тому що за секунду ваша кров стане брудом
Коли ми б'ємо вас за губи
Візьміть усі свої гроші, а потім налаштуйте батіг
Як ми можемо виправдати це лайно?
Ми, мабуть, якось хворі
Ось чому ми тримаємо найнадійнішу штуку біля стегна
Отже, витягніть карту, поки ми витягуємо ремінь
Тх, тх, поки п-по не вийде і не вимкнеться
Випадаючи з вертольота, ми захоплюємо пару заручників
Нам жарко, пес;
сосиски
Ми торгуємо акціями та шпаргалками, робимо удари по уколах
Ховати голови в бруд;
страуси
Нечестива трійця поруч із вами
Грішить із серйозною симбіотичною синергією
Ми є трьома такими ж зловісними G
Кожен відправляє кіноекран на цвинтар
Цинічно, без жодного співчуття
Отже, загасіть і послухайте цю симфонію, будь ласка
Простіше кажучи, міліція – це просто якісь прищаві підли
Ми сутенерствуємо, як нам заманеться, і тому відправляємо їх спати
Так!
Ми дотримуємося лише однієї філософії
І це могутній американський долар
Ми дотримуємося лише однієї філософії
І це могутній американський долар