Переклад тексту пісні God of War - Dan Bull

God of War (оригінал)

I am a father, unto the son of a deity
The day I sailed that river into Hades, I must pay a fee
I lost a daughter, but saw her when I crossed the water
Rushed toward her
And caught but nothing more than dust
The torture of what awful daunting dawn’s
The force always propelling me
Forward through the mourning tune
Still haunted by her melody
I’m humble in the shadow of my father’s legacy
Inheriting his sentiments
That once I thought I’d never see
Reassessing then amending my identity
In light of the descendent seed
That destiny has sent for me
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
My son’s a piece of me
I’ve become so pleased to see him
Cleaving a beast to pieces
Like he’s a piece of meat for eating
Each and every lesson is ample
I need to be there to set an example
To mop up the mess
And untangle the web
That not every man can accept even handle
He needs his father
Each eve is darker than the previous
Harking to the deepest depths
Of Tartarus where they’re leaving us
I need to see his future
Pleading, bartering with Prometheus
Can he see us?
I want to swathe my babe
In the armour of Odysseus
Can’t safeguard or guarantee
He stays from harm’s way
He might stray
And every night i’m away
From his light is a dark day
That I can’t take
To take him away would leave part of me numb
I’d rather be done
Rather be hung
Drawn and Quartered
Than the thought of a fatherless son
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
Your low status own case has no basis
So face it
I’m crumbling it like oat cakes
'Cause you’re bumbling and it shows
Race with no brakes or low stakes
Don’t be slow paced, life won’t wait
For the death dance
And when I throw shapes
They rotate 'til a bone breaks
Though blows rain
Don’t show pain
I’m poe faced
Not for my own sake
But for that of my son
Aim to be so brave
So sow grain and restow grace
When I show faith, I showcase
We can both brace our unknown fates
Like snowflakes that float straight over boats, lakes
Any location
The flow takes us
So the day that smoke makes us choke
They will know Kratos rose Atreus
My god, those flows
Gracious
Brace yourself for even more
'Cause I’m only getting started
These flows aren’t for the faint hearted
I’m a great Skarl spinning bardic tales
Big as hearts of whales
Splitting waves like a shark fin
Making a mark
In a state of the art way
Making you pray
For the lately departed
Painting a stark image
Raising up our kid
While trying to tame all the rage of a Spartan
Can’t list all the ways that i’m hurtin
The play’s just starting
They’re raising the curtain
How can a father make way for his heir
Well there’s only really ever one way to be certain
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son

God of War (переклад)

Я батько, син божества
У той день, коли я вплив цією річкою в Аїд, я му сплатити збор
Я втратила дочку, але побачила її, як перепливла воду
Кинувся до неї
І спіймали, але не більше, ніж пил
Тортування якої жахливої ​​страшної зорі
Сила, яка завжди рухає мене
Вперед через жалобну мелодію
Її мелодія досі переслідує
Я скромний у тіні спадщини мого батька
Наслідуючи його почуття
Колись я думав, що ніколи не побачу
Повторна оцінка, а потім зміна моєї особи
У світлі нащадкового насіння
Та доля послала за мною
Йому потрібен батько
Його батько потребує сина
І тому ми йдемо глибше
'Поки остаточна справа не буде зроблено
Я син мого батька
Я батько мого сина
Син батька якого батька
Він далі від батька, ніж його син
Я син мого батька
Я батько мого сина
Син батька якого батька
Він далі від батька, ніж його син
Мій син частина мене
Мені стало так приємно бачити його
Розколоти звіра на шматки
Ніби він шматок м’яса для їжі
Кожен урок достатній
Мені потрібно бути там, щоб подати приклад
Щоб прибрати безлад
І розплутати мережу
Що не кожен чоловік може прийняти навіть ручку
Йому потрібен батько
Кожен вечір темніший за попередній
Протягом до найглибших глибин
З Тартара, де вони нас залишають
Мені потрібно побачити його майбутнє
Благання, обмін з Прометеєм
Чи може він побачити нас?
Я хочу закутати свою немовля
В обладунках Одіссея
Не може захищати чи гарантувати
Він тримається від біди
Він може збитися
І щовечора мене немає
Від його світла темний день
що я не можу прийняти
Якщо забрати його, то частина мене заніміє
Я б хотів скінчити
Скоріше бути повішеним
Намальований і четвертований
Ніж думка про сина без батька
Йому потрібен батько
Його батько потребує сина
І тому ми йдемо глибше
'Поки остаточна справа не буде зроблено
Йому потрібен батько
Його батько потребує сина
І тому ми йдемо глибше
'Поки остаточна справа не буде зроблено
Я син мого батька
Я батько мого сина
Син батька якого батька
Він далі від батька, ніж його син
Я син мого батька
Я батько мого сина
Син батька якого батька
Він далі від батька, ніж його син
Ваша власна справа з низьким статусом не має підстав
Тож дивіться в очі
Я кришу його як вівсяні коржі
Тому що ви невмілилися, і це виявляється
Гонка без гальм або низьких ставок
Не поспішайте, життя не чекає
Для танцю смерті
І коли я кидаю фігури
Вони обертаються, поки кістка не зламається
Хоч дме дощ
Не показуйте біль
Я по стикався
Не заради себе
Але для мого сина
Прагніть бути таким сміливим
Тож сійте зерно й повертайте благодать
Коли я виказую віру, я виказую
Ми обидва можемо вирішувати наші невідомі долі
Як сніжинки, що пливуть прямо над човнами, озерами
Будь-яке розташування
Потік несе нас
Тож день, коли дим змушує нас задихатися
Вони знають Кратоса, троянду Атрея
Боже мій, ці потоки
Милосердний
Готуйтеся до ще більшого
Бо я тільки починаю
Ці потоки не для слабонервних
Я великий Скарл, який крутить бардівські казки
Великі, як серця китів
Розривні хвилі, як плавник акули
Створення позначки
У сучасному мистецтві
Змусити вас молитися
За нещодавно відійшов
Намалюйте яскраве зображення
Виховання нашої дитини
Намагаючись приборкати всю лють спартанца
Не можу перерахувати всі причини, які мені шкодять
Гра тільки починається
Вони піднімають завісу
Як батько може звільнити дорогу своєму спадкоємцю
Що ж, насправді є лише один спосіб бути впевненим
Я син мого батька
Я батько мого сина
Син батька якого батька
Він далі від батька, ніж його син
Я син мого батька
Я батько мого сина
Син батька якого батька
Він далі від батька, ніж його син