Переклад тексту пісні Generation Gaming - Dan Bull

Generation Gaming (оригінал)

Monopoly was not for me
Chess made me stressed out
So the only way I could get down was with
Pocket electronics and bleeps
Ever since my Game Boy made toys obsolete
I’ve been a well behaved boy
That played inside and stayed off the streets
Yes, so I got my electric shocks
From Tetris blocks and Mario Land
But there wasn’t much room for much for mushrooms
I was the man, man
With the pad in my hand
Hammerin' at it while eating my breakfast
Bein' the best
That was the plan
Beatin' the rest
And leavin' them breathless
Please believe me
Nobody could beat me at Tetris
I fuckin' rock
Droppin' blocks like heads
I’m choppin' blocks
I was on some Next shit
And I still got a flame
For puzzle games
Like HD Hexic
But when the PC came
My gaming taste became eclectic
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
I was the geeky one
I really wanted a PC CD-ROM
And got it
8-mega RAM
A CRT screen
She was some top kit
Free moments were devoted
To keystrokes
And the odd click
Far more into dark forces then
Even the Star Wars kid
And Civilization II is a brilliant game
That you really should play and I still do today
Computer games improve your brain
It’s proven, mate
So if you behave in stupid ways
Then please refrain from blaming GTA
I really hate excuses
I may just shoot my teacher’s face
Nah, I’m already embroiled
In getting these Tesla coils
Ready in my base
The Russians are comin'
With trucks full of gunmen
I need to be safe
But maybe the green beret
Could lead the way
And see us through
At least till we replace
The PC games
With PS2
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
Takin' control of
Somebody else’s console
With no remorse
I was so debauched
My only thoughts
Were total scores on Tony Hawk’s
Or runnin' amok
In Smuggler’s Run
Smugglin' guns and drugs
For fun
And pullin' a gun on
Any NPC I see or stumble upon
GTA III made me inclined
To kill repeatedly
The spinal chills of Silent Hill
Are still on my mind and
Creepin' me the fuck out
Look out, pull out your sawn-off shotgun
'Cause there’s a hot zombie nurse
That wants to hurt you
And cut off your oxygen
But as much as asphyxiation
May be lots of fun
I’ve got a crush, a fixation
With PlayStation
I’m in love
So I said to the PS2
«Me and you need a breather»
Then in 3 clicks
I ordered an Xbox 360 off eBay
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
So we switched teams to the 360
Glitch free
Lots of slick features
HD, HDD, I don’t miss leads
Gears is my gear
But I gets my hits from Hitman
The BioShock has Mass Effect
As I sink into Oblivion
Splinter Cell’s mint as well
And Rainbow Six takes no prisoners
It’s the business
And the cover system’s fuckin' wicked
Duckin' and chuckin' a frag
Blind fire from behind
Piles of rubble and zippin' them up in a bag
I’m lovin' the lack of health packs
Puttin' a plaster on a fracture
Or a shrapnel gash
What the hell’s that?
In the new generation
of computer gamin'
You hold the left trigger half way down
Or let the computer do the aiming
So what are you complainin' for
«The Forza scoreboard’s been reset»
Shut up and improve your Gamerscore
Before you get the dreaded Red Ring of Death
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
David’s raiding
It’s wonderful weather for gaming

(переклад)

Монополія була не для мене
Шахи викликали у мене стрес
Тож єдиний спосіб знизитися — це з
Кишенькова електроніка і звукові сигнали
З тих пір, як мій Game Boy зробив іграшки застарілими
Я був хорошим хлопцем
Це грало всередині і залишалося поза вулицями
Так, отже, я отримав електричний удар
З блоків тетрісу і землі Маріо
Але для грибів було небагато місця
Я був чоловіком
З планшетом у руці
Метаю про це під час сніданку
Бути найкращим
Такий був план
Перемагає решту
І залишити їх без дихання
Будь ласка, повір мені
Ніхто не міг перемогти мене у Тетрісі
Я до біса рок
Скидають блоки, як голови
Я рубаю кубики
Я був на якомусь наступному лайні
І в мене все ще є полум’я
Для головоломок
Як HD Hexic
Але коли прийшов ПК
Мій ігровий смак став еклектичним
Цей день похмурий (іде дощ)
Дощить
Яка чудова погода для ігор
Сонце палає (Сонце палає)
Тож давайте залишимося
Чудова погода для ігор
Я був виродком
Я дуже хотів компакт-диск для ПК
І отримав це
8-мега ОЗУ
Екран ЕПТ
Вона була якоюсь верхньою комплектацією
Присвячували вільні хвилини
Для натискань клавіш
І дивне клацання
Тоді набагато більше в темні сили
Навіть хлопчик із Зоряних воєн
А Civilization II — це геніальна гра
Те, що тобі дійсно варто грати, і я граю досі
Комп'ютерні ігри покращують ваш мозок
Це доведено, друже
Тому якщо ви поводитеся дурно
Тоді, будь ласка, утримайтеся від звинувачення GTA
Я дуже ненавиджу виправдання
Я можу просто вистрілити в обличчя свого вчителя
Ні, я вже заплутався
У отриманні цих котушок Tesla
Готово на мій базі
росіяни ідуть
З вантажівками, повними озброєних людей
Мені потрібно бути в безпеці
Але, можливо, зелений берет
Могли б вести шлях
І побачите нас
Принаймні, поки ми не замінимо
Ігри для ПК
З PS2
Цей день похмурий (іде дощ)
Дощить
Яка чудова погода для ігор
Сонце палає (Сонце палає)
Тож давайте залишимося
Чудова погода для ігор
Взяти під контроль
чужа консоль
Без докорів сумління
Я був такий розпусний
Єдині мої думки
Загальні результати на Тоні Гоку
Або в гніві
У Smuggler’s Run
Контрабанда зброї та наркотиків
Заради сміху
І тягне пістолет
Будь-який NPC, якого я бачу чи натикаюся
GTA III викликала у мене бажання
Щоб вбивати неодноразово
Спинний озноб Сайлент Хілл
Досі в моїх думках і
Мене на біса
Обережно, дістань свій обріз
Тому що там гаряча медсестра-зомбі
Це хоче зашкодити вам
І відключіть кисень
Але стільки ж, як і асфіксія
Це може бути дуже весело
Я закоханий, зациклений
З PlayStation
Я закоханий
Так я сказав PS2
«Мені з тобою потрібна передихання»
Потім за 3 кліки
Я замовив Xbox 360 на eBay
Цей день похмурий (іде дощ)
Дощить
Яка чудова погода для ігор
Сонце палає (Сонце палає)
Тож давайте залишимося
Чудова погода для ігор
Тому ми переключили команди на 360
Без глюків
Багато витончених функцій
HD, HDD, я не пропускаю потенційних клієнтів
Gears — це моє спорядження
Але я отримую свої хіти від Hitman
У BioShock є Mass Effect
Як я тону в Забуття
Також м’ята Splinter Cell
І Rainbow Six не бере полонених
Це бізнес
І система покриття до біса погана
Кидаю й кидаю фраґ
Сліпий вогонь ззаду
Купи уламків і застібайте їх у мішок
Мені подобається відсутність пакетів здоров’я
Накладення гіпсу на перелом
Або осколковий поріз
Що це за біса?
У новому поколінні
з комп’ютерних ігор
Ви тримаєте лівий курок наполовину вниз
Або дозвольте комп’ютеру прицілитися
Тож на що ви скаржитесь
«Табло Forza скинуто»
Замовкніть і покращте свій рейтинг Gamerscore
Перш ніж отримати страшне Червоне кільце Смерті
Цей день похмурий (іде дощ)
Дощить
Яка чудова погода для ігор
Сонце палає (Сонце палає)
Рейд Давида
Чудова погода для ігор