Переклад тексту пісні Friends with Benefits - Dan Bull

Friends with Benefits (оригінал)

Look, fuck buddies, I want to be fuck buddies
Turn the subwoofer up in the trunk and bump uglies
Give me a hug please, I hold a little too long
I’m coming on a little too strong
You’re getting blushed cheeks, so we’d better move on
Get a move on, I’m in above my head like a bouffant
Take too long and I’m afraid you’ve gone
And I’ll have lost another lady, but gained another new song
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
I’ve never been especially eloquent
I’m as elegant as an eccied elephant
My etiquette is evidently ever in development
But when I’m in bed then I’m in my element
I promise, honest, we’ll listen to some Ella
Fitzgerald then we’ll get it on with the leather whips
The morning after the night before we caved in
Cavemen and cavewomen craving the fornication
I’m never sure if it’s safe but I’d say that it calls for some glorification
Yes, let’s be friends with benefits
Because I’m ever such a clever dick
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
There’s so much history to tip-toe around
It’s hard to keep afloat when the ship’s going down
Once we danced at the disco in town
With both our hips going round
I realised through seeing your eyes, it was the genesis
Of the end of friends with benefits
I’d been increasingly feeling affectionate
It seemed that revealing my secret would get a kiss
So I leaned for the hell of it
And you ripped the beating thing
From my chest and then severed it
You’re a prejudiced feminine supremacist
Nevertheless you’re getting sex from your nemesis
Let’s not be friends with benefits
Because I’m ever such a clever dick
Let’s not be friends with benefits
Because we’ll never hear the end of it

(переклад)

Дивіться, до біса, друзі, я хочу бути друзями
Увімкніть сабвуфер у багажнику і наткніться на потворних
Обійміть мене, будь ласка, я триваю задовго
Я надто сильний
У вас червоніють щоки, тож нам краще рухатися далі
Рухайтеся, я над головою, як начісування
Затримайся занадто довго, і я боюся, що ти пішов
І я втратив ще одну жінку, але отримав ще одну нову пісню
Так, давайте дружити з перевагами
Моє любовне життя страждає від дефіциту
Давайте дружити з перевагами, друзями з перевагами
Так, давайте дружити з перевагами
Моє любовне життя страждає від дефіциту
Давайте дружити з перевагами, друзями з перевагами
Я ніколи не був особливо красномовним
Я елегантний, як ненадійний слон
Мій етикет, очевидно, постійно розвивається
Але коли я у ліжку, то я в своєму елементі
Обіцяю, чесно, ми послухаємо якусь Еллу
Фіцджеральде, тоді ми розберемося з шкіряними батогами
На ранок після вечора перед тим, як ми проступили
Печерні люди та печерні жінки жадають блуду
Я ніколи не впевнений, чи це безпечно, але я б сказав, що це вимагає прославлення
Так, давайте дружити з перевагами
Тому що я завжди був таким розумним членом
Давайте дружити з перевагами, друзями з перевагами
Так, давайте дружити з перевагами
Моє любовне життя страждає від дефіциту
Давайте дружити з перевагами, друзями з перевагами
У вас так багато історії, яку можна шукати
Важко триматися на плаву, коли корабель падає
Одного разу ми танцювали на дискотеці в місті
При цьому обидва наші стегна обертаються
Побачивши твої очі, я зрозумів, що це був початок
Про кінець друзів із перевагами
Я все більше відчував прихильність
Здавалося, що розкриття моєї таємниці призведе до поцілунку
Тож я схилявся до біса
І ви зірвали побої
З моїх грудей, а потім розірвав його
Ви — упереджена прихильниця жіночої раси
Тим не менш, ви отримуєте секс від свого ворога
Давайте не дружити з перевагами
Тому що я завжди був таким розумним членом
Давайте не дружити з перевагами
Тому що ми ніколи не почуємо кінця