Переклад тексту пісні Free Gary - Dan Bull

Free Gary (оригінал)

We’re against the extradition of Gary McKinnon
Not letting it happen to him
He’s a valuable Briton, a man with a gift
And we’re standing around while they’re banishing him?
There’s the evidence, where’s the terrorist?
Is America pissed 'cause he damaged their image?
It’s hardly the baddest of sins, is it?
Admit it
Grab a pen, hand me the petition
To stick the extradition act in the bin
I’m not having that — take a fragile man from his habitat
As a matter of fact, such a talented hacker
Should have a salary at NASA
But no salary, just a cell
I really think justice just as well’d be
Served up in Great Britain
Where McKinnon can be with his family
But apparently a British citizen
Isn’t considered innocent if Uncle Sam disagrees
Well Dan disagrees
I’m demanding Gary’s release
Put your hands up and be counted
'Cause we are demanding Gary’s release
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Look: I see Gmail peeping at my e-mail
But I doubt they’re going to see jail
If we let them take him, we’ve failed
The train to justice derailed
Doesn’t matter if he’s male or female
Disabled, Asian
We need to rail against the veiled pretense
How can we let them prevail?
Read the details — extradition
A one way system against tradition
If an American did it
He’d never be sent to prison in Britain
So if they reckon they’re getting McKinnon
They better be kidding, innit
Pester your local politician
To petition to abolish it
And prevent this horrible predicament
Use common sense, not ignorance
Not submission to a hegemony:
There’s the prisoner, now where’s the money?
What’s the difference
Has anybody got permission to wreck somebody?
Watch and listen:
So the Pentagon’s
Defences weren’t working as they’re meant to work
They were happy as Larry
That’s 'til Gary gathered they were hackable actually
And yes, he acted silly
But imagine if the act was military
He could have smashed security to pieces
Wreaking a national emergency
But he didn’t, 'cause he isn’t a criminal
But a fantastic Asperger’s geek
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Yours sincerely
Dan Bull

Free Gary (переклад)

Ми проти екстрадиції Гері МакКіннона
Не дозволити, щоб це сталося з ним
Він цінний британець, людина з даром
І ми стоїмо поруч, поки вони його проганяють?
Є докази, де терорист?
Америка розлючена через те, що він пошкодив їх імідж?
Навряд чи це найгірший із гріхів, чи не так?
Визнай це
Візьміть ручку, передайте мені петицію
Щоб закинути акт про екстрадицію у смітник
У мене цього немає — заберіть тендітного чоловіка з його середовища проживання
Насправді, такий талановитий хакер
Мати зарплату в NASA
Але ніякої заробітної плати, лише комірка
Я справді вважаю, що справедливість буде такою ж ефективною
Служив у Великій Британії
Де МакКіннон може бути зі своєю сім’єю
Але, мабуть, громадянин Великобританії
Не вважається невинним, якщо дядько Сем не згоден
Ну, Ден не згоден
Я вимагаю звільнення Гері
Підніміть руки і вас порахують
Тому що ми вимагаємо звільнення Гері
Вільний, вільний Гері Маккіннон
Вільний, вільний Гері Маккіннон
Подивіться: я бачу, що Gmail підглядає мою електронну пошту
Але я сумніваюся, що вони побачать в’язницю
Якщо ми дозволили їм забрати його, ми зазнали невдачі
Потяг до правосуддя зійшов з рейок
Не має значення, чоловік він чи жінка
Інвалід, азіат
Нам потрібно проти завуальованого вигляду
Як ми можемо дозволити їм перемогти?
Прочитайте деталі — екстрадиція
Одностороння система проти традицій
Якби це зробив американець
Його ніколи б не відправили до в’язниці в Британії
Тож якщо вони вважають, що отримають МакКіннона
Краще жартують, правда
Приставайте до свого місцевого політика
Подати петицію про її скасування
І запобігти цьому жахливому становищу
Користуйтеся здоровим глуздом, а не невіглаством
Не підкорятися гегемонії:
Ось в’язень, а тепер де гроші?
Яка різниця
Хтось має дозвіл зруйнувати когось?
Дивіться і слухайте:
Тож Пентагон
Захист не працював так, як призначено
Вони були щасливі, як Ларрі
Це поки Гері не зрозумів, що їх насправді можна зламати
І так, він поводився безглуздо
Але уявіть, якби цей акт був військовим
Він міг розбити охорону на шматки
Створення надзвичайної ситуації в країні
Але він не зробив, тому що не злочинець
Але фантастичний фанат Аспергера
Вільний, вільний Гері Маккіннон
Вільний, вільний Гері Маккіннон
Вільний, вільний Гері Маккіннон
Вільний, вільний Гері Маккіннон
Щиро Ваш
Ден Булл