Переклад тексту пісні Fallout 3 - Dan Bull

Fallout 3 (оригінал)

Never mind a Rolex
I got my Pip-Boy
And I’m ready to make some capital
In the capital
Look, ever since they dropped
The atomic bomb
You’ve been hold up in Vault 101
And since your momma’s gone
You focused on abilities
Perception, endurance, intelligence, agility
Your skill in these categories is clear
And apparently you’ll be needed
And since your daddy’s disappeared
Now you’re a big boy
Got your own Pip-Boy
What you need to succeed
Is a pistol to destroy
Anyone who’s dumb enough
To look for trouble over here
I’ve had it up to here
With the fuckin' overseer
Kill him or go with stealth
Don’t let nobody see it
Now you’re overground and out
And the coast is clear
Here, a wild frontier
Is what we see
A post-apocalyptic Washington D. C
You should be headin' on whatever the direction
If you’re a clever one you’ll be visitin' Megaton
You’ll meet the residents
And the Sheriff Lucas Simms
Now you can help him out or end up shootin' him
This sort of drama can cause your karma to diminish
But you do what you need to
When you choose to win
It’s law of the Wasteland
So all of you wastemans oughtta stay back
And get a tool in your face
And when I pull out my strap
And activate the V.A.T.S
There’s no way that
I’ll let these twats escape the blast
I’ll blaze away, but the way my rants are raising fast
A super mutant high on Psycho couldn’t tame my ass!
I’ve never seen a blade of grass, this place is shit
So I need to locate the Garden of Eden Creation Kit
But before I do that, man, it’s time for action
I have got to find the balance in between the rival factions
The battle’s gettin' hyperactive, radioactive
Reilly’s Rangers, Talons and the savage Raiders
Packed in conflict with the Enclave
Crushin' us under the heel
But I keep it bloody real
With the Brotherhood of Steel
We’re heading for the war to end all wars
Not to mention all the sentry bots
Centaurs and deathclaws
You best pack a deadly force
Or you’ll end up gettin' mauled
If you think that just a stimpak is plenty for
Level up, get better heavy weapons and perks
'Cause no matter hard you are, there’s an enemy worse
Ladadadada
It’s the motherfuckin' D.A.W.G
Three Dog!
Ladadadada
I’m on the radio in Fallout 3
You better make your way to Rivet City
And speak to Doctor Li
About Project Purity
When you installed John Henry Eden’s FEV
Or will you connect the GECK and set the people free?

Fallout 3 (переклад)

Не зважайте на Rolex
Я отримав свого Pip-Boy
І я готовий заробити трохи капіталу
У столиці
Дивіться, з тих пір, як вони впали
Атомна бомба
Вас затримали у Сейфі 101
І оскільки твоєї мами не стало
Ви зосередилися на здібностях
Сприйняття, витривалість, кмітливість, спритність
Ваші навички в цих категоріях очевидні
І, мабуть, ви будете потрібні
І так як твій тато зник
Тепер ти великий хлопчик
У вас є власний Піп-Бой
Що потрібно для успіху
Це пістолет для знищення
Будь-хто, хто досить тупий
Щоб шукати тут проблеми
У мене це було до цього часу
З проклятим наглядачем
Вбийте його або вийдіть потайно
Не дозволяйте нікому це бачити
Тепер ви над землею і поза
І берег чистий
Тут дикий кордон
Це те, що ми бачимо
Постапокаліптичний Вашингтон, округ Колумбія
Ви повинні рухатися в будь-якому напрямку
Якщо ви розумний, ви відвідаєте Megaton
Ви зустрінете мешканців
І шериф Лукас Сіммс
Тепер ви можете допомогти йому або застрелити його
Така драма може призвести до зменшення вашої карми
Але ви робите те, що потрібно
Коли ви вибираєте перемогу
Це закон пустки
Тож усі ви, марнотратники, повинні залишитися
І візьміть інструмент в обличчя
І коли я витягаю ремінь
І активуйте V.A.T.S
Неможливо
Я дозволю цим придуркам уникнути вибуху
Я спалахну, але мої розмови швидко наростають
Супермутант із сильним Психо не міг приборкати мою дупу!
Я ніколи не бачив травинки, це місце — лайно
Тож мені потрібно знайти набір для створення Едемського саду
Але перш ніж я зроблю це, чоловіче, настав час діяти
Мені потрібно знайти баланс між ворогуючими фракціями
Битва стає гіперактивною, радіоактивною
Рейнджери Рейлі, Талони та дикі рейдери
Конфлікт із Анклавом
Роздавлює нас під п’ятою
Але я тримаю це до кроваво реальності
З Братством сталі
Ми прямуємо до війни, щоб покласти край усім війнам
Не кажучи вже про всіх сторожових ботів
Кентаври і кігті смерті
Найкраще зібрати смертельну силу
Або в кінцевому підсумку вас поранять
Якщо ви думаєте, що достатньо стимпака
Підвищуйте рівень, отримуйте кращу важку зброю та пільги
Бо як би ти не був, є ворог гірший
Ладададада
Це проклятий D.A.W.G
Три собаки!
Ладададада
Я на радіо у Fallout 3
Краще йдіть до Рівет-Сіті
І поговоріть з доктором Лі
Про Project Purity
Коли ви встановили FEV Джона Генрі Ідена
Або ви підключите GECK і звільните людей?