Переклад тексту пісні Dream Girl - Dan Bull

Dream Girl (оригінал)

I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
And who might you be?
She introduced herself
Then I/he offered her/me a drink
Now we’re together
S/he's the one for me
She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
Holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
Which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it
Has an ambition to make cinema, act in it
In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
Ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up
But she always has the perfect comeback to back her up
Before I saw her, I thought that I was lacking luck
But my next decision was ditching pessimism, pack it up
How could I hate a world that made this girl how she looks
So if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me
Girl of my dreams
Certainly the one for me
She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
Not because she’s kooky, but just because she’s got lots
Of other things on her mind like what time One Stop’s
Open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
Utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
So we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
This is too good to be true;
it’s like I’ve been to Vegas
The way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it
Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
Because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
But she knows well that a posh hotel is not for me
She’ll pop an e but never have a pop at me
For being drug free because she’s seen me when I’m ugly
Acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
So we throw our overcoats on and leave for heaven
She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
But it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
And when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
But I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
Simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
That’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
But seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
She’s certainly the one for me
Man I really adore her
So I’m perching on my knee
And I’m kneeling before her
Six months' salary
On the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
And she says «Dan, of…»
Errr no, for Pete’s sake
I had the girl of my dreams and wasn’t even awake

Dream Girl (переклад)

Я припускаю, що ви зустрічалися раніше
Ні, у нас насправді немає
Привіт, мене звати Даніель
А ким ти можеш бути?
Вона представилася
Потім я/він запропонував їй/мені випити
Тепер ми разом
Він / він для мене
Вона хоче бути веганом, але все ще їсть бутерброди з сиром
Відпочинок у Швеції, розмовляє трьома мовами
Китайська, норвезька та англійська
Хороша дівчина більшість часу, але захоплюється канабісом
Що має свої переваги для фантазіїв
Трохи анархістський політичний активіст, але не дурень із цим
Має амбіцію зняти кінематограф, знімати у ньому
Насправді, вона вже написала рукопис
Вона цілий пакет, подарунок, загорнутий у бинти
Тепер вона готова до розгадки. Вона знайшла потрібного чоловіка для поцілунку
Іноді ми виходимо, а інші хлопці намагаються поспілкуватися з нею
Але вона завжди має ідеальне повернення, щоб підтримати її
Перш ніж побачити її, я подумав, що мені не пощастило
Але моїм наступним рішенням було відмовитися від песимізму, зібратися
Як я міг ненавидіти світ, який зробив цю дівчину такою, як вона виглядає
Тож якщо ви запитуєте у мене мою фантазію, це все
Дівчина мої мрії
Вона для мене одна
Дівчина мої мрії
Звичайно, для мене
Вона м’яка до прог-року, часто носить дивні шкарпетки
Не тому, що вона хитра, а просто тому, що в неї багато
Про інші речі, які їй думають, як-от час One Stop
Відкрийте, щоб ми могли приготувати пізно нічні хот-доги Quorn
Бачиш, у неї, як і в мене, хибний годинник
Іноді вона киває на завтра
З нею це безперервно, вона робить ніч яскравішою за день
Використовує кожну секунду на годиннику
У нас багато спільного — великі уми
Тому ми часто промовляємо одні й ті самі рядки в той самий час
Вона альтовий контрапункт до мої басової лінії
Я знав, що вона має душу, коли почула це крізь виноградну лозу
Марвін Гей, Слай Стоун, Кертіс Мейфілд
Білл Візерс, Біллі Холідей, Дасті Спрінгфілд
Вона буде крутити вініл, і мені подобаються речі, які вона грає
Останнім часом я відчуваю смак до найвишуканішого
Вона слухатиме бібоп 1958 року
Коулман, Колтрейн, Тайнер, Мінгус, Девіс
Я знайшов їх у її списку відтворення, тоді я починав говорити
Це занадто добре, щоб бути правдою;
я ніби був у Вегасі
Приємно думати, що я виграв джекпот
Світло мого життя, коли вона сяє, це дивовижно
Коли мої очі побачили її обличчя, мій хребет поколює
Тому що її посмішка — це запрошення в краще місце
Давайте святкувати
З її моногамією ніколи не буває одноманітності
У неї є багато думок, які вона висловлює чесно
Вона скромно одягається, але знає, що вона сексуальна (очевидно)
Говорить брудно, але все одно правильно каже кожну букву
У неї монополія на міне, гаряча власність
Але вона добре знає, що шикарний готель не для мене
Вона стукне е але ніколи не кинеться до мені
За те, що не маю наркотиків, бо вона бачила мене, коли я потворний
Веде себе огидно, але вона все ще любить мене феноменально
Коли я помиляюся, я просто слідую її прикладу
Ходімо зі мною, каже вона, бо я хочу спати разом
Тож ми накидаємо пальто і йдемо на небо
Вона захоплюється літературою, зокрема, Де Берньєр
Твердо усвідомлюючи, що жити – це все про подорож туди
Вона не захоплюється дівочими справами, такими як завивка волосся
Але це мило, вона все ще спить зі своїм першим ведмедиком
А коли рано, вона не носить косметики й у неї опухлі очі
Але я вважаю це чудовим, тому що вона моя
Вона добре виглядає із зав’язаним або навіть краще розпущеним волоссям
Клянуся, що ніхто не виглядає краще в халаті
Вона така хихикає, що її ніс зморщується
Розумієте, просто тому, що я збирався принести їй випити
Я люблю каву, вона любить гарячий чай
Це одна з небагатьох тем, з якими ми не згодні
Вона дивиться старі фільми, відзначає ті, які не бачила
Її винне задоволення читає журнали пліток
Тепер у мене часто виникають проблеми з тим, у що я можу вірити
Але, побачивши її, я не мрію
Вона, безперечно, для мене
Чоловік, я дуже її обожнюю
Тож я сиджу на коліні
І я стаю перед нею на коліна
Зарплата за півроку
На кільці, яку я їй купив
Я запитую її: «Ти вийдеш за мене заміж?»
І вона каже: «Ден, з…»
Ні, заради Піта
У мене була дівчина моєї мрії, і я навіть не прокинувся