Переклад тексту пісні Destiny - Dan Bull

Destiny (оригінал)

We called it the Traveller
The Light that had brought us from blackness
To widen, explore other planets, us
A tiny fault on our planet’s surface
Alive and reborn and expanding thus
We must try to be more than our ancestors
So let’s rise before we’re turned back to dust
And fight the force that unravelled us
Redefine our whole existence
Colonise the Solar System
Set our sights on the skies up high
And find the stars our roles are written in
Magnificent, munificent
Giving a gift to the citizens who wish on them
Lifting them up from indifference
Shifting them into significance
A Golden Age…
To control your fate is all the rage
Flip the script, fold the page
This is it, behold the stage
We’ve made the maps but face the facts
Everything great we’ve attained just may collapse
The Collapse has taken our cake away
And we aim to take it back
Any alien race invading our space
We’re making them pay for that
So raid, attack in waves
We’ll aim at your face and blast away the mask
Or take an axe and hack away ‘til we break your back
Grenades and flak won’t chase us back
We’re built to stay in the Milky Way’s new neighbours' spat
We came from caves and paved the way to today so hey, perhaps That indicates
the fact this teensy race adapts, we’re made to last!
The worse our circumstances, the more certain the chance is
We’ll stand resistant, persistently grin in the face of hostility
And live!
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Look!
Guided by the Light we fight the Darkness, so try to start shit
You’ll see the real reason why we can’t be sparred with
The Guardian ranks are highly advanced
Full body armour, no cardigan thanks
Our armoury’s crammed
Fully stocked with rockets, dropships, SR3s and tanks
My blood be pumping, like I’m bungee jumping
Feel the drum keep thumping, like a humvee’s frontpiece rumbling
No fronting, I’m confronting
Sunk drinks, and now I’m drunk
And I want to get a punch in on something
Pull you limb from limb
Pop off the top of your cranium like a pumpkin
Slam dunk it, in the dustbin
So don’t just run, sprint!
‘Cause I’m coming and I’m running and gunning
And I’m a gonna leave you looking like a dumpling
Dum sim, dim sum
I’ve done things, and then some
I’ve seen some things you wouldn’t believe
Even if I took a picture
The Exo vex the Vex so the Awoken will leave the Ogres broken
I’ll give the Cabal a kick in the balls, the Fallen will fall once more
Thralls all on the floor, got a Goblin hobbling
So that Phogoths say «oh gosh»
They won’t want to step out of line
Or so help me, I will go out my mind
I’m a mastermind, attack the Hive
Black the eye of an Acolyte
That smarts, you don’t have to fight to have smarts
But you’ve got to have that to fight
I speak on behalf of my species
And defy you to get the best of me
I’m owed success and will accept no less
It is my destiny!
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Earth?
We’ll be taking it back
Mercury?
Taking it back
Mars?
We’re taking it back
Venus?
We’re taking it back
Saturn?
We’re taking it back
We’re taking it back!
Aliens, they can attack
We’ll raise the stakes and erase the Collapse
Sharp as the blade of a razor
And fast as a hummingbird’s heart
That’s been tazered and caffeinated
Then taped and played back insanely fast
Ha!
Made you laugh
I’m keeping your spirits up, never give it up
Whoever’s giving you jip, never give a fuck
Approach this trial with an open mind, feel the flows and rhymes
Glow just like the Awoken’s eyes, it’s closing time
No scope and snipe any Crotan Hive
From Mercury’s ruined gardens, to the swamps of Old Chicago
We will reclaim our homes once more with bravado
Though it may be hard, hope is the fuel that burns our fire
That’s why we’ll fight ‘til we win or die, we won’t retire
That’s why we’ll fight ‘til we win or die, we won’t retire
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack

(переклад)

Ми назвали це Мандрівник
Світло, яке вивело нас із темряви
Щоб розширюватися, досліджуйте інші планети, нас
Маленький розлом на поверхні нашої планети
Живий, відроджений і таким чином розширюється
Ми повинні намагатися бути більше, ніж наші предки
Тож давайте встанемо, перш ніж ми знову перетворилися на порох
І боротися з силою, яка нас розплутала
Перевизначте все наше існування
Колонізувати Сонячну систему
Націлимося на високе небо
І знайдіть зірки, в яких написані наші ролі
Чудовий, щедрий
Вручення подарунків громадянам, які їх бажають
Піднімаючи їх від байдужості
Переведення їх у значення
Золотий вік…
Керувати своєю долею це в моді
Перегорніть сценарій, зігніть сторінку
Це вона, ось сцена
Ми склали карти, але дивимося правді в очі
Все велике, чого ми досягли, може просто зруйнуватися
Колапс забрав наш торт
І ми прагнемо повернути це
Будь-яка інопланетна раса, яка вторгається в наш простір
Ми змушуємо їх платити за це
Тож рейд, атака хвилями
Ми націлимося на ваше обличчя та розірвемо маску
Або візьміть сокиру і рубайте, поки ми не зламаємо вам спину
Гранати та зенітна зброя нас не поженуть
Ми створені, щоб залишатися в суперечці нових сусідів Чумацького Шляху
Ми вийшли з печер і проклали шлях до сьогодення, тож, можливо, це вказує на це
той факт, що ця крихітна гонка адаптується, ми створені, щоб тривати!
Чим гірші наші обставини, тим вірогідніший шанс
Ми будемо чинити опір, наполегливо посміхатись перед обличчям ворожості
І живи!
Тепер це закон джунглів
Такий старий і правдивий, як небо
Вовк, який буде його тримати, може процвітати
Але вовк, який його зламає, має померти
Як повзуча рослина, що оперізує стовбур дерева
Закон бігає вперед і назад
Бо сила зграї — вовк
А сила вовка — це зграя
Подивіться!
Керуючись Світлом, ми боремося з Темрявою, тож спробуйте почати лайно
Ви побачите справжню причину, чому ми не можемо спарингувати
Звання Вартових дуже просунуті
Повний бронежилет, без кардигана, дякую
Наш арсенал переповнений
Повністю укомплектований ракетами, десантниками, SR3 і танками
Моя кров перекачується, наче я стрибаю з банджі
Відчуйте, як барабан продовжує стукотіти, як гуркіт передньої частини автомобіля Humvee
Без фронтингу, я конфронтую
Випив, і тепер я п’яний
І я хочу до чогось потрапити
Тягни себе за кінцівку
Вискочити з верхньої частини черепа, як гарбуз
Занурте його в смітник
Тож не просто біжіть, спринтуйте!
Тому що я йду, я біжу та стріляю
І я залишу вас схожим на вареник
Дум сім, дім сам
Я зробив щось, а потім ще щось
Я бачив речі, в які ви не повірите
Навіть якщо я сфотографував
Екзо докучає Вексу, щоб Пробуджений залишив Огрів розбитими
Я дам Кабалу по яйцях, Fallen впаде ще раз
Усі раби на підлозі, а гоблін шкутильгає
Щоб фоготи сказали «о боже»
Вони не захочуть вийти з лінії
Або допоможіть мені, я зійду з розуму
Я натхненник, атакуй Вулик
Чорне око послушника
Цей розум, вам не потрібно боротися, щоб мати розум
Але ви повинні мати це, щоб боротися
Я говорю від імені мого виду
І кинути виклик тобі, щоб отримати найкраще від мене
Мені завдячують успіхом, і я прийму не менше
Це моя доля!
Тепер це закон джунглів
Такий старий і правдивий, як небо
Вовк, який буде його тримати, може процвітати
Але вовк, який його зламає, має померти
Як повзуча рослина, що оперізує стовбур дерева
Закон бігає вперед і назад
Бо сила зграї — вовк
А сила вовка — це зграя
Тепер це закон джунглів
Такий старий і правдивий, як небо
Вовк, який буде його тримати, може процвітати
Але вовк, який його зламає, має померти
Як повзуча рослина, що оперізує стовбур дерева
Закон бігає вперед і назад
Бо сила зграї — вовк
А сила вовка — це зграя
Земля?
Ми заберемо це назад
Меркурій?
Забираючи це назад
Марс?
Ми забираємо його назад
Венера?
Ми забираємо його назад
Сатурн?
Ми забираємо його назад
Ми забираємо це назад!
Інопланетяни, вони можуть атакувати
Ми підвищимо ставки і зітремо колапс
Гострий, як лезо бритви
І швидко, як серце колібрі
Це було тазеровано та з кофеїном
Потім записав і відтворив шалено швидко
Ха!
Змусив вас сміятися
Я підтримую твій настрій, ніколи не здавайся
Будь-хто, хто дає вам джип, ніколи не бійтеся
Підійдіть до цього випробування з відкритим розумом, відчуйте потоки та рими
Сяйте так само, як очі Пробудженого, настав час закриття
Без прицілу та стрільби з будь-якого кротанського вулика
Від зруйнованих садів Мерк’юрі до боліт Старого Чикаго
Ми знову повернемо наші будинки з бравадою
Хоча це може бути важко, надія — це паливо, яке розпалює наш вогонь
Ось чому ми будемо боротися, поки не переможемо або не помремо, ми не підемо на пенсію
Ось чому ми будемо боротися, поки не переможемо або не помремо, ми не підемо на пенсію
Тепер це закон джунглів
Такий старий і правдивий, як небо
Вовк, який буде його тримати, може процвітати
Але вовк, який його зламає, має померти
Як повзуча рослина, що оперізує стовбур дерева
Закон бігає вперед і назад
Бо сила зграї — вовк
А сила вовка — це зграя
Тепер це закон джунглів
Такий старий і правдивий, як небо
Вовк, який буде його тримати, може процвітати
Але вовк, який його зламає, має померти
Як повзуча рослина, що оперізує стовбур дерева
Закон бігає вперед і назад
Бо сила зграї — вовк
А сила вовка — це зграя