Переклад тексту пісні Dear Watsky - Dan Bull

Dear Watsky (оригінал)

Dear George
This may seem a little premature
But let me inform and reassure you what I’m here for
See:
There’s three of four MCs I simply adore
And I can’t really afford for them to be ignored
They rap with purpose, challenge your belief and more
Than scratch the surface, Grand Wizard Theodore
You see, I hear you perform
And then I feel all tingly and warm
Like these things are seeing porn
Therefore:
I thought it’d be mint if we recorded
So if you want to do this thing, give me a call, it’s
Another pale kid sitting in his bedsit
Spinning syllables in a ball, it’s a head trip
I want to give props, though I’m not often a dick sucker
And it isn’t often that I kiss butts
Yes, but it isn’t often that I hear lyrics bringing this stuff
So let me pucker my lips up and give love
Your subtle lisp just gives a certain crispness
To your presence, like red ribbon at Christmas
You lyrically bring a vision, images and pictures
To widen the line of our sight like strabismus
Listeners reminice for the time
Rap was a little bit deeper than just the meniscus
You must have missed or dismissed this missive
That insists on simplistic lyrics to get hits
'Cause our business is a harsh mistress
When MCs receive more spins than a discus
But the chips don’t stack quick, I’m left listless
So I might just get down with the thickness
But hold on, there’s another way
Watch, see?
You can be a geek like me, Watsky
Or any other bugger keeping it real
With stuff for people to feel
Regardless of if it leads to a deal
The secret to really having fun for yourself
Is to differentiate between money and wealth
I spent years trying to be somebody else
And then I realised it wasn’t good for my health
Rap’s in need of a bit of positivity
So maybe a love letter is a good place to start
'Cause I love letters (hah)
Hey George, George
Isn’t rap fun?
It’s like weaving a tapestry of language
I luv it
Why don’t more people do this?
Imagine if the great musicians, playwrights, poets of the past
Had this technology at their disposal
What would they do with it?

Dear Watsky (переклад)

Шановний Джордж
Це може здатися дещо передчасним
Але дозвольте мені повідомити та запевнити вас, для чого я тут
Побачити:
Є три з чотирьох MC, які я просто обожнюю
І я не можу дозволити собі, щоб їх ігнорували
Вони цілеспрямовано читають реп, кидають виклик вашій вірі тощо
Чим подряпати поверхню, Великий Чарівник Теодор
Бачите, я чую, як ви виступаєте
А потім я відчуваю поколювання й тепло
Наче ці речі дивляться порно
Тому:
Я думав, що буде не гарно, якщо ми запишемо
Тож якщо ви хочете зробити це справу, зателефонуйте мені – це так
Ще одна бліда дитина сидить у своєму ліжку
Крутячи склади в м’яч, це подорож
Я хочу надати реквізит, хоча я не часто людяю
І я не часто цілую задниці
Так, але я нечасто чую тексти, які розповідають про це
Тож дозвольте мені підняти губи і подарувати любов
Ваша тонка шепелявість надає певну чіткість
До твоєї присутності, як червона стрічка на Різдво
Ви лірично вносите бачення, зображення та картинки
Щоб розширити лінію нашого зору, як косоокість
Слухачі згадують той час
Реп був трошки глибшим, ніж просто меніск
Ви, мабуть, пропустили або відхилили це повідомлення
Це наполягає на спрощеній пісні, щоб отримувати хіти
Тому що наш бізнес сувора господиня
Коли MC отримують більше обертів, ніж диск
Але фішки не складаються швидко, я залишуся байдужим
Тож я можу просто поменшати товщину
Але почекайте, є інший шлях
Дивіться, бачите?
Ти можеш бути виродком, як я, Ватскі
Або будь-який інший бід, який не справжній
З речами, які люди можуть відчути
Незалежно від того, приведе це до угоди
Секрет по-справжньому розважитися
Це розрізняти гроші та багатство
Я провів роки, намагаючись бути кимось іншим
А потім я зрозумів, що це не корисно для мого здоров’я
Реп потребує трошки позитиву
Тож, можливо, любовний лист — гарне місце, щоб почати
Тому що я люблю листи (хах)
Гей, Джордж, Джордж
Хіба реп не веселий?
Це як плести гобелен мови
Я кохаю це
Чому більше людей цього не роблять?
Уявіть, якби великі музиканти, драматурги, поети минулого
Мали цю технологію в їхньому розпорядженні
Що б вони з цим зробили?