Переклад тексту пісні Dear Miley - Dan Bull

Dear Miley (оригінал)

Dear Miley
My name’s Daniel (Hi)
I’ve never really been a big fan of yours
I’m a musician too, amateur
But anyway, let me tell you what I am here for
You want to take a hammer to Hannah Montana
And vanish her
That is a plan I would have as your manager
But the manner that you’re handling
It’s going to damage you
Never underestimate the power of the camera
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
I said, Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Yeah, I know girls just want to have fun
But Cyndi Lauper never flaunted her bum much
See, you’re in a funny position
Every time you speak, young girls listen
They want to be like you, different
So they copy your moves and lose innocence
I tried twerking, it wasn’t working
My balls kept slapping my thighs and it was hurting
There are blurred lines between empowerment
And the first time people seeing down the front of your dress
Not to mention the rest
Sometimes being censored is best
This is just a guess, but I’m sensing there’s stress
You’re either a diva or sensitive mess
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
My God, have you heard what she’s done?
(What now?)
I don’t know, but I bet her tongue popped out
One day when the cheeks of your bum drop down
You’ll have nothing left but your lungs and a hot sound
Right now, you’ve got pop locked down
But come middle age, you’ll be washed out
I don’t want to hear you’ve lost out for some quick dollars
The way the industry’s treating people, it’s bollocks
I see the wrecking ball as a metaphor
For what could happen to you during the menopause
When applause dies out, there is then a pause
And then you wonder what you acted like a lemon for
Sinéad O’Connor
She ain’t your momma
But she doesn’t deserve to have the piss taken of her, no
See me, I’m really pretty good with words, but
I managed this without ripping my shirt off
I’ve tried a few stunts, but not this
How seriously can you take me when I’m topless?
Mmm, yeah I like it
I’m better at music now
How else could I act for additional hits?
I could hold up a cat while I jiggle my tits
Look at my boobies, look at my boobies
You’ll see a heart
If you look straight through these
This isn’t the movies or Looney Tunes
We are stuck with decision that we choose in our youth, see
Look at me, man, I’m standing in my pants
Don’t I look silly when I’m doing this dance?
And I pull a face as if I’m pooing my pants
I want a long-term career, but I’ve ruined the chance
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Of course, you’re under no obligation
To pay any attention to those observations
But living a life with no moderation
Will lead to a load of complications

Dear Miley (переклад)

Шановна Майлі
Мене звати Даніель (привіт)
Я ніколи не був вашим великим шанувальником
Я теж музикант, любитель
Але все одно дозвольте мені розповісти вам, для чого я тут
Ви хочете віднести молоток до Ханні Монтани
І зникнути її
Це план, який у мене як ваш менеджер
Але те, як ви поводитеся
Це зашкодить вам
Ніколи не недооцінюйте потужність камери
Майлі, тобі нема чого доводити
Але ви ведете себе певним чином
Це означає, що вам нема чого втрачати
Я сказав, Майлі, тобі нема чого доводити
Але ви ведете себе певним чином
Це означає, що вам нема чого втрачати
Майлі, тобі нема чого доводити
Але ви ведете себе певним чином
Це означає, що вам нема чого втрачати
Так, я знаю, що дівчата просто хочуть розважитися
Але Сінді Лаупер ніколи не хизується своєю попкою
Бачите, ви в смішному положенні
Кожен раз, коли ви говорите, молоді дівчата слухають
Вони хочуть бути такими, як ви, іншими
Тож вони копіюють ваші дії й втрачають невинність
Я пробував тверкнути, не вийшло
Мої м’ячі безперервно хлопали по стегнах, і мені було боляче
Існують розмиті межі між розширенням прав і можливостей
І вперше люди бачать спереду твоє плаття
Не кажучи вже про решту
Іноді найкраще піддаватися цензурі
Це лише припущення, але я відчуваю, що є стрес
Ви або дива, або чутливий безлад
Майлі, тобі нема чого доводити
Але ви ведете себе певним чином
Це означає, що вам нема чого втрачати
Майлі, тобі нема чого доводити
Але ви ведете себе певним чином
Це означає, що вам нема чого втрачати
Боже мій, ти чув, що вона зробила?
(Що тепер?)
Я не знаю, але я б’юся об заклад, що у неї вискочив язик
Одного разу, коли твої попи опустяться
У вас нічого не залишиться, окрім ваших легенів і гарячого звуку
Зараз ви заблокували поп
Але в середньому віці ви змиєтеся
Я не хочу чути, що ви втратили кілька швидких доларів
Те, як індустрія ставиться до людей, це дурниця
Я бачу руйнівний м’яч як метафору
Що може статися з вами під час менопаузи
Коли оплески затихають, настає пауза
А потім дивуєшся, для чого ти поводився як лимон
Шинед О'Коннор
Вона не твоя мама
Але вона не заслуговує на те, щоб з неї випили, ні
Подивіться на мене, я дуже добре володію словами, але
Я впорався з цим, не розірвавши сорочки
Я спробував кілька трюків, але не цей
Наскільки серйозно ви можете сприймати мене, коли я топлес?
Ммм, так, мені це подобається
Зараз я краще займаюся музикою
Як ще я могу діяти для додаткових звернень?
Я могла б підтримати кота, поки я потрясаю сиськами
Подивіться на мої сиськи, подивіться на мої сиськи
Ви побачите серце
Якщо ви подивитеся на них прямо
Це не фільми чи Looney Tunes
Ми застрягли з рішенням, яке вибрали в молодості, див
Подивись на мене, чоловіче, я стою в штанях
Хіба я не виглядаю дурним, коли танцюю?
І я витягаю обличчя , наче мочу штани
Я бажаю тривалу кар’єру, але я зіпсував шанс
Майлі, тобі нема чого доводити
Але ви ведете себе певним чином
Це означає, що вам нема чого втрачати
Звичайно, ви не зобов’язані
Щоб звернути будь-яку увагу на ці спостереження
Але жити без міри
Це призведе до навантаження ускладнень