Переклад тексту пісні Dear Auntie - Dan Bull

Dear Auntie (оригінал)

Don’t take away our radio
We need a place, a place to go
Where we can play our favourite shows
Don’t take away our radio
When I first heard the word about BBC 6
I thought, «this is absurd, is the BBC sick?»
It rocked the airwaves enough to keep me seasick
But it’s the first to get sunk — can we believe it?
And I thought pirates were meant to be the problem
But obviously not 'cause your lot’s already got some
Doctor, doctor, what’s your option?
What are you going to drop from the roster to cost cut?
The Asian Network plays the best work
Of a strain of the nation that strains to get heard
And now you’re severing the nerves of a massive demographic
It’s not a very clever tactic, is it?
The last bastions of unsigned action
Independents depend on it for traction
Ask Lamacq or Bobby Friction for his reaction
My prediction isn’t one of satisfaction
Do the maths, it’s a simple subtraction
Take away the stations and you chase away the talent
Listening figures isn’t your biggest purpose
It’s first and foremost to provide public service
I’m not saying other stations are worthless
But adverts are adverse and make me nervous
We deserve to have a say in what we’d like to see
I mean after all, we pay the licence fee
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
You need to appeal to the people that feel John Peel
And want to keep it real
So please, pretty Beeb, we appeal for a new deal
We’d be pleased if the spiel was repealed
D.B.
sees what’s needed to escape from the danger zone
More DAB radios in the nation’s homes
The audience is there, they just need connecting
In the same way your arrangement needs correcting
Next thing on the list that’s vexing
Bloody everybody is you spending money like it’s never ending
Even a yellow bellied Teletubby could tell us
It’s crazy, Laa-Laa;
Lady Gaga
Pay me half of what you pay to Clarkson
I’ll be laughing like I can’t keep a straight face, straight up
If there’s a budgetary deficit to make up
Then wake up and give Big Jeremy a pay cut
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
There’s enough talent out here for like forty channels
But we only get to hear the top forty sellers
You’re running it like Basil does to Fawlty Towers
Literally — ask Andrew Sachs, he could talk for hours
About how he was pushed about as Manuel
Then Johnny Ross and Russell Brand did it as well
Man, Johnny Rotten wouldn’t slag the living hell
Out of an old man’s grandkid on his cell
Well, if Russell Brand and the six million dollar man are the cream of the crop
then you can hang the DJ
Radio 1 — sweet for teenagers
Radio 2 — great if you’re really ancient
Radio 3 — for those of a refined taste
Radio 4 — all talking and giant brains
Radio 5 — only sport fans are tuned in
Radio 6 — it’s the music we’re losing
Don’t take away our radio
We will complain until you know
It’s a mistake — I’m afraid so
Don’t take away our radio

Dear Auntie (переклад)

Не забирайте наше радіо
Нам потрібне місце, куди поїхати
Де ми можемо грати наші улюблені шоу
Не забирайте наше радіо
Коли я вперше почув про BBC 6
Я подумав: «Це абсурд, хіба ВВС хвора?»
Це настільки сколихнуло ефір, щоб у мене захворіла морська хвороба
Але він перший затонув — чи можемо ми в це повірити?
І я думав, що пірати мають бути проблемою
Але, очевидно, ні, тому що у вашій долі вже є
Лікарю, лікарю, який у вас варіант?
Що ви збираєтеся виключити зі списку, щоб скоротити витрати?
Азіатська мережа грає найкращу роботу
Про націю, яка намагається бути почута
А тепер ви розриваєте нерви великої демографічної групи
Це не дуже розумна тактика, чи не так?
Останні бастіони непідписаних дій
Незалежні залежать від нього для тяги
Запитайте Ламака або Боббі Фрікшн про його реакцію
Мій прогноз не задоволення
Виконайте математики, це просте віднімання
Заберіть станції, і ви проженете талант
Прослуховування цифр – не ваша найбільша мета
Це, перш за все, надання державних послуг
Я не кажу, що інші станції нічого не варті
Але реклама несприятлива і змушує мене нервувати
Ми заслуговуємо на те, щоб сказати, що ми хотіли б бачити
Зрештою, ми сплачуємо ліцензійний збір
Не забирайте наші улюблені шоу
Не забирайте наше радіо
Не забирайте наші улюблені шоу
Не забирайте наше радіо
Вам потрібно звернутись до людей, які відчувають Джона Піла
І хочеться зберегти справу
Тож, будь ласка, мила Біб, ми просимо укласти нову угоду
Ми були б раді, якби цю розмову скасували
Д.Б.
бачить, що потрібно для втечі з небезпечної зони
Більше DAB-радіо в будинках країни
Аудиторія є, їй просто потрібно підключитися
Аналогічно потрібно виправити ваше розташування
Наступна річ у списку, яка дратує
Прокляті всі, ви витрачаєте гроші, ніби це ніколи не закінчується
Навіть жовтопузий Телепузик міг би нам сказати
Це божевілля, Лаа-Лаа;
Леді Гага
Платіть мені половину того, що ви платите Кларксону
Я буду сміятися, наче не можу тримати пряме обличчя
Якщо є бюджетний дефіцит, який потрібно заповнити
Тоді прокиньтеся і дайте Великому Джеремі знизити зарплату
Не забирайте наші улюблені шоу
Не забирайте наше радіо
Не забирайте наші улюблені шоу
Не забирайте наше радіо
Тут достатньо таланту приблизно для сорока каналів
Але ми можемо почути лише сорок найкращих продавців
Ви використовуєте це так само, як Базіл у Fawlty Towers
Буквально — запитайте Ендрю Сакса, він може говорити годинами
Про те, як його штовхали як Мануеля
Тоді Джонні Росс і Рассел Бренд також зробили це
Чоловіче, Джонні Роттен не став би в пекло
З онука старого в камері
Добре, якщо Рассел Бренд і чоловік із шістьма мільйонами доларів — вершки врожаю
тоді можна повісити діджея
Радіо 1 — солодке для підлітків
Радіо 2 — чудово, якщо ви справді старовинний
Радіо 3 — для тих із витонченим смаком
Радіо 4 — всі говорять і гігантські мізки
Радіо 5 — підключаються лише любителі спорту
Радіо 6 — це музика, яку ми втрачаємо
Не забирайте наше радіо
Ми будемо скаржитися, доки ви не дізнаєтеся
Це помилка — боюся, що так
Не забирайте наше радіо