Переклад тексту пісні Creative Destruction - Dan Bull

Creative Destruction (оригінал)

Wa-ba-da-ba-ba-bow
Familiar melody?
Wa-ba-da-ba-ba-bow
I wonder what this song’s not about
Ay, look
Here’s a type of game that you’ve never ever heard of
An island with a hundred people on it from an airdrop
Fighting each other inside an ever shrinking safe zone
While paying through the nose for some wacky custom made clothes
I can’t always keep every track tailored for the fanboys
Wow, have you seen how well this game plays on Android and iOS?
We’re saturated with these type of battle games
It’s as if the industry’s incarcerated, shackled, chained
And that’s a shame, 'cause in between the shovelware
There could be fairly passable games, is this one?
I couldn’t care less
It’s yet another game I haven’t rapped about
So let me grab a pen and pad and we can crack one out
Lock and load, I’m ready
Cocky, hopping over hedges
Watch me no-scope in a moment
I’ll be popping open treasure boxes
Collecting lots of loot and tat, I’m just like Stuart Ashen
Trendsetter with a newer hat on, pure fashion master
Can’t take too much action, I’m super anxious
So I’ll camp out in the background like a damn scout
And shoot the passers by
My only plan: survive until I’m the last alive
Then head straight back to the sky like I’m a satellite
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
(Like the rock formed from) Volcano eruptions
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
I made the lyrics up, it never came with instructions
What is this thing, anyway?
Some kind of blimp taxi?
It’s definitely not a school bus, it’s pretty pimp, actually
See?
Originality
Absolutely avant-garde
That’s at least one feature PUBG just hasn’t got
Right, let’s investigate somewhere we’ve never been before
So set the thing to north, we’re heading to the ski resort
Hang on, this area feels eerily familiar
Are you definitely sure we really haven’t been here?
K, I’ll take your word for it
I mean, I’ve never heard of it
So presumably, it’s new IP and free, no need to purchase it
A hundred players and my aim’s to be the first to get to victory
And if it means I need to do some dirty tricks
Fine, I’m about to do some damage, I’m absolutely savage
Mad as when the cabin crew managed to lose my baggage
I’m university challenge, you’re universally challenged
I do prefer to be telling the truth than hurtfully selling a spoof
Like, «how on Earth is he talented?»
Bank balance permanently swelling like a purple bellend, man
I’m telling you, cross Fortnite and Fortnite and what do you get?
Here’s the hook again, just in case you haven’t got it yet
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
(Like the rock formed from) Volcano eruptions
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
I made the lyrics up, it never came with instructions
Game devs
Get in touch
I’ll talk about your game
And make it seem okay
Not great, but okay

(переклад)

Ва-ба-да-ба-ба-бан
Знайома мелодія?
Ва-ба-да-ба-ба-бан
Цікаво, про що не ця пісня
Ага, дивись
Ось такий тип гри, про який ви ніколи не чули
Острів із сотнею людей на ньому з повітряного десанта
Борються один з одним у безпечній зоні, що постійно зменшується
Хоча платити через ніс за якийсь безглуздий одяг на замовлення
Я не завжди можу створювати кожен трек спеціально для шанувальників
Ого, ви бачили, як добре грає ця гра на Android та iOS?
Ми переповнені такими типами бойових ігор
Це ніби індустрія ув’язнена, закована в кайдани
І це шкода, тому що між лопатою
Можуть бути досить прохідні ігри, це?
Мені все одно
Це ще одна гра, про яку я не читав реп
Тож дозвольте мені взяти ручку та блокнот, і ми зможемо їх розбити
Заблокуйте і завантажте, я готовий
Зухвалий, стрибає через живопліт
Подивіться на мене за одну мить
Я відкриватиму скриньки зі скарбами
Я збираю багато здобичі й тату, я схожий на Стюарта Ешена
Законодавець моди в новому капелюсі, справжній майстер моди
Не можу вжити зайвих заходів, я дуже хвилююся
Тож я буду таборуватись на задньому плані, як проклятий розвідник
І розстріляти перехожих
Мій єдиний план: вижити, поки я не буду останнім живим
Потім прямуйте назад до неба, наче я супутник
(Мені заплатили авансом) Щоб познайомитися
(Ще одна гра Battle Royale) Прямо з виробництва
(Мабуть, це називається) Creative Destruction
(Як скеля, утворена з) Виверження вулкана
(Мені заплатили авансом) Щоб познайомитися
(Ще одна гра Battle Royale) Прямо з виробництва
(Мабуть, це називається) Creative Destruction
Я придумав текст пісні, він ніколи не був із інструкціями
Що це за штука?
Якесь дирижабльне таксі?
Це точно не шкільний автобус, насправді він досить сутенерський
Побачити?
Оригінальність
Абсолютно авангардний
Це принаймні одна функція, якої у PUBG просто немає
Гаразд, давайте досліджуємо те, де ми ніколи раніше не були
Тож встановіть на північ, ми прямуємо на гірськолижний курорт
Почекайте, ця область здається моторошно знайомою
Ви точно впевнені, що нас тут не було?
К., я повірю тобі на слово
Тобто я ніколи про це не чув
Тож імовірно, це новий IP і безкоштовний, його не потрібно купувати
Сто гравців, і моя мета — бути першим, хто добере перемогу
І якщо це означатиме, що мені потрібно робити якісь брудні трюки
Добре, я збираюся завдати шкоди, я абсолютно дикий
Безумний, як коли бортпроводникові вдалося втратити мій багаж
Я — університетський виклик, ти — універсальний виклик
Я віддаю перевагу говорити правду, аніж образливо продавати підробку
Наприклад, «як же він талановитий?»
Банківський баланс постійно здувається, як фіолетовий дзвіночок, чоловіче
Я кажу вам, схрестіть Fortnite і Fortnite, і що ви отримаєте?
Знову гачок, на всяк випадок, якщо у вас його ще немає
(Мені заплатили авансом) Щоб познайомитися
(Ще одна гра Battle Royale) Прямо з виробництва
(Мабуть, це називається) Creative Destruction
(Як скеля, утворена з) Виверження вулкана
(Мені заплатили авансом) Щоб познайомитися
(Ще одна гра Battle Royale) Прямо з виробництва
(Мабуть, це називається) Creative Destruction
Я придумав текст пісні, він ніколи не був із інструкціями
Розробники ігор
Налагодити зв'язок
Я розповім про вашу гру
І зробити так, щоб це виглядало добре
Не чудово, але добре