Переклад тексту пісні Civilization - Dan Bull

Civilization (оригінал)

We learned to band together and endeavor
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage, getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather?
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things — sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range of supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilizations crumble to dust
Becoming strangers in time, waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honor of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here, it’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard that gives us
These powers — devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is
The lesser the effort to wreck it
The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it
A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated thus creating
The Renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in God is tested, hiding in the desert
Men excited, then enlightened by the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced by wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease with effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably?
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be
The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered traded in the name of progress
But human nature’s way shows we should expect no less
Oh yes, struck by the realisation this is just civilisation
In the natal stages of industrialisation, trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison, Nikola Tesla — different inventors
Giving us everything we depend on
Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on
These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on
The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast and we’re still in the saddle
No need for cavalry — battle superseded that with ease
Allies and Axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view that you’re allowed to publish
Cause totalitarians are well aware of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission is dividing, splitting atoms
'Till a blinding light is given, quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision hijacked by politicians
But as long as they listen to the will of the people
Treat all as brilliant equals, we can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever

(переклад)

Ми навчилися об’єднуватися та докладати зусиль
З’єднайте наші руки разом
Людина розвинула мову, лист
Неймовірна перевага – складати плани разом
Але чи витримаємо ми випробування часом?
Проти безрозсудного клімату планети
А його сердита погода?
Розправте вітрила
І прямуйте на захід проти штормів
І шторми на борту скандинавських баркасів
З колодами, щільними, як цвяхи
Нашою метою було кататися на хвилях
І знаходячи, претендуючи на дивні горизонти
Острови вторгнення
Корінне населення вбито насильством
Поневолений і змушений цілитися в небо
Подумайте про більше — сфінксів, пірамід
Підніміть їх високо в ім’я різних королів
Різні речі, які ми вважали священними, божественними
Крізь місця і часи
Спектр благань і обрядів
Через віки ми знаходимо
Виникають нації
Коли старі цивілізації розсипаються на прах
Стати чужинцями в часі, чекаючи смерті
Замінено вночі
День світає і світло змінюється
Освітлення нових людських облич під час бійки
Людство стоїть перед потугою
З праведних держав, які б писали
Підручники з історії, навіть якщо для цього знадобилося лезо ножа
Щоб знайти потрібну сторінку
Сенгоку Джідай
Чоловіки пропонували померти
За честь життя воїна
Сонце сходить, і ми спостерігаємо, як воно сходить
Настала нова ера, вона міцна, як залізо
Зняти щипці з вогню
Вдарте молотком по ковадлу
Виготовте зброю, щоб зупинити ворога
Коваль — це чарівник, який дає нам
Ці сили — пожирають ворогів
Стрибки з облогових веж
Чим краще техніка
Чим менше зусиль, щоб його зруйнувати
Менше часу, щоб побачити їхні очі
І відчувати співчуття
Ніколи не пошкодуєте
Справжній лицар ніколи не залишається справжнім клинком
Ніколи не каже touché
Та вічно лежав би в блакитних променях вивітрених галявин
Щоб продемонструвати свою нескінченну відданість справі
До хрестового походу
Реформація через полум'я
А після кремації настає новий вік
Перо часу швидко проливає чорнило на нову сторінку
Обличчя такі ж, як і в минулі дні
Але мізки культивуються, створюючи
Відродження
Ми все ще використовуємо сталеві інструменти, щоб залишатися сильними
Заміна лез на більші професії
Ручка і папір, пісня
Віра в Бога випробувана, ховаючись у пустелі
Чоловіки схвильовані, а потім освічені науковим методом
Спробував описати його вираз
Вписуючи своє враження
При застосуванні до небесних тіл
Це всі рахували
Має бути створений творцем або більшою силою
Автор природи зіткнувся з перевіркою, якої ніколи раніше не стикався
Грація коня та вершника
На зміну прийшли війни та насильство
Принизити закони науки
Зробив справу для всіх благочестивих
Чому прогрес завжди призводить до купи безладу
Західний регіон поширився по всій земній кулі та об’єднався
Поселенці легко поширюють хворобу
Це було нерозсудливо чи це сталося просто неминуче?
Хоча, очевидно, ми ніколи не побачимо
Крізь призму цього століття
Але зараз немає відступу
Незалежно від того, чи це було задумано
Сім морів перепливли
Переважали флоти
Залишаючи сліди спустошення за собою
Як люди голосили
Дивовижний світ пограбований в ім’я прогресу
Але шлях людської природи показує, що ми не повинні очікувати меншого
О так, вражений усвідомленням, що це просто цивілізація
На етапах народження індустріалізації, повірте мені, коли я кажу
Те, що попередні досягнення – це просто дитяча гра
У порівнянні з цією колосальною школою думок
Ми підпалили світ купленим викопним паливом
Це прозріння
Дає нам майже нескінченну енергію
Це електрика
Едісон, Нікола Тесла — різні винахідники
Даючи нам усе, від чого ми залежимо
Чи то двигуни, кіно, телебачення чи телекомунікації
Надсилання повідомлення та його поширення
Ці нереальні прикордонні канали
Ми розробляємо технологію, а потім продаємо її далі
Котушка обертається
Зі швидкістю стволів кулеметів
Техніка — зліший звір, і ми все ще в сідлі
Не потрібна кіннота — бій замінив це з легкістю
Союзники та вісь
Заряджаються один від одного, як батарейки
Вакуум влади, що дозволяє супердержавам процвітати
Перерозподіліть їжу, навіть якщо це означає, що люди недоїдають
Пропаганда – єдиний погляд, який вам дозволено публікувати
Тому що тоталітаристи добре знають, як карати
Знищити незліченну кількість
Безсумнівно, за те, що вони зробили
Але це не зупинить повстанців-підривників
Від виходу з мужністю
Використовуйте свою силу на повну
Чи то творчість, чи то демонстрація загальної теорії відносності
Очевидно, коли ми знаходимо час, щоб бути ефективними
Чітке бачення Ейнштейна може виявити точність за жалюзі
Ядерний поділ
Незважаючи на глузування
Фізики вирішили, що місія полягає в поділі та розщепленні атомів
«Поки не з’явиться сліпуче світло, це досить ефективно
Божественне право на тяжке становище людства хрещено
Дрібне рішення, підхоплене політиками
Але поки вони прислухаються до волі народу
Ставтеся до всіх як до рівних, ми можемо досягти більшого
Ніж, ніж ми коли-небудь уявляли раніше
Залиште це бідне місце
Будь ласка, досліджуйте космос
Земля, вона невелика база
Ще більше чекає
Я благаю великих лідерів
Керувати з усією витонченістю
На що ми здатні
І будь автором своєї долі
Об’єднуйтесь і старайтесь
З’єднайте наші руки разом
Як і наші предки
І витримати випробування часом назавжди