Переклад тексту пісні Can't Be Arsed - Dan Bull

Can't Be Arsed (оригінал)

Call me any nasty word: bum, slob, slacker, nerd
I can’t be arsed to come up with a comeback you haven’t heard
Can’t be arsed to do my tax return, I’ve got cash to burn
And I can’t be arsed to invest the stacks I’ve earned
Can’t be arsed to chat, converse with you, I’m taciturn
Can’t be arsed to drive a car because I’d have to learn
Can’t be asked press the gas, I kinda like the back seat
Thank God for Uber cause I can’t be asked to call a taxi
To take the rubbish out (well) I’d have to pick it up and put it down
And my brown wheelie bin’s got a funny smell
Simple daily stuff is a battle to grapple with tasks that should be natural’s
too much of a hassle, I’m stuck in a shackle
Every kilojoule I physically exert, strenuous
Just point me to where the desert menu is!
Can’t be arsed to hit the kitchen, not moving out this seat
What food I’ll have to eat
Pot Noodle, naturally
Can’t be arsed to feed the cat, little needy twat
Don’t want to peel a pack and pour it, can’t you deal with that?
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Can’t be arsed to wake up and get out of bed
I’m the laziest from A to… Eff-it can’t be arsed with the alphabet
Effort?
Eff-it!
Retention?
Forget it!
Tension?
Don’t stress it, getting too much?
Just let it
Can’t be arsed to open the post and pay the bills
Can’t be arsed to practice rap and elevate my skills
Can’t be arsed to open my eyes or socialise
Can’t be arsed to vocalise
I can’t be arsed with shows and live sets, learning loads of lines
Can’t be arsed to leave the house, I’m staying home tonight
Can’t be arsed to visit mates of mine, it’s a waste of time, I can play online
and get my gossip through the grapevine
Can’t be arsed to shave my face or get a haircut, to trek up to the barbers
just to trek back cause they’re shut
So my hair is messed up, I can’t be arsed to style it, I let myself go,
and can’t be arsed to fight it
I’ve lost all control and can’t be arsed to find it
Ha, freestyling this song, I can’t be arsed to write it
Can’t be arsed to rap on beat, I rap off
Beat
Hehe!
Can’t be arsed to even laugh properly
Can’t be arsed to try composing melodies with no luck
I C.B.A.
to write my own hook!
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
It doesn’t matter what it is, man, I can’t be arsed
Come to think of it, I can’t be arsed to not be arsed
And if I can’t be arsed to not be arsed, I can’t be arsed to not be arsed to
not be arsed
So I guess that means I can’t be arsed to write filler
Because I can’t be arsed to be considered anything apart from an ice-cold
mic-killer
Can’t be arsed with your rap so I will write songs
Can’t be arsed with tiredness so I sleep all night long
Can’t be arsed to go on the doll so I got a full-time job
Got a girlfriend that can’t be arsed to pull my knob
Can’t be arsed to masturbate, over the past few days I’ve been far too busy to
be arsed to procrastinate
I stand out, can’t be arsed to hang out in the background
Hit the gym cause I can’t be arsed to carry all that fat round
Keep it deep I can’t be arsed to dumb the track down
I can’t be arsed to not make my mum and dad proud I
Can’t be arsed to be fat, so when I see snacks I think «You know what?
I can’t be arsed to eat that.»
Can’t be arsed to die young from heart disease
Can’t be arsed to force my blood through clogged up arteries
Can’t be arsed to be hard to please so I take it easy cause I can’t be arsed to
make my own life hard for me
I’d like to say I do it for my health but I just can’t be arsed to delegate I
do it all myself
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
Effort?
Eff-it, Eff-it
I used to think: «Eff-it, I’m not doing it.»
But now I think: «Eff-it, I’m doing it!»
I used to think: «Eff-it, I’m not doing it.»
But now I think: «Eff-it, I’m doing it!»

(переклад)

Називайте мене будь-яким неприємним словом: бомж, негідник, нероб, ботанік
Я не можу придумати повернення, якого ви не чули
Я не можу скласти податкову декларацію, у мене є гроші, щоб спалити
І я не можна вкласти стеки, які я заробив
Я не можу спілкуватися, розмовляти з вами, я мовчазний
Я не можу керувати автомобілем, тому що мені потрібно вчитися
Не можна попросити натиснути газ, мені подобається заднє сидіння
Дякую Богу за Uber, бо мене не можна попросити викликати таксі
Щоб винести сміття (ну), мені потрібно підняти й і покласти униз
А мій коричневий смітник на колесах має дивний запах
Прості щоденні справи — це боротьба за вирішення завдань, які мають бути природними
занадто багато клопоту, я застряг у кайданах
Кожен кілоджоуль, який я фізично напружую, напружений
Просто вкажіть мені де меню пустелі!
Не можна вдаритися на кухню, не зрушивши з цього сидіння
Яку їжу мені доведеться їсти
Локшина, природно
Не можна нагодувати кота, маленька нужденна придурка
Не хочете зчищати пакет і наливати його, хіба ви не можете впоратися з цим?
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Не можна прокинутися і встати з ліжка
Я самий ледачий від А до... Ефф, з алфавітом не можна ламати голову
Зусилля?
Ефф-це!
Утримання?
Забудь це!
Напруга?
Не наголошуйте, отримуєте занадто багато?
Просто дозволь
Неможливо відкрити допис і оплатити рахунки
Я не можу вправлятися в реп і підвищувати свої навички
Не можу розкрити очі чи поговорити
Неможливо видати голос
Я не можу дратуватись із шоу та живими знімками, вивчаючи купу реплік
Я не можу вийти з дому, я залишаюся вдома сьогодні ввечері
Я не можу навіщатися відвідати моїх друзів, це марна трата часу, я можу грати онлайн
і перенести мої плітки через виноградну лозу
Я не можу згоряти мого обличчя чи підстригатися, походити до перукаря
просто щоб повернутися, бо вони зачинені
Тому моє волосся розплутане, я не можу завздритись, щоб укласти його, я відпускаю себе,
і не можна боротися з ним
Я втратив всякий контроль і не можу знайти його
Ха, фристайлінг цієї пісні, я не можу написати її
Я не можу читати реп у ритмі
Бити
Хе-хе!
Не можна навіть сміятися як слід
Неможливо спробувати скласти мелодії без вдачі
I C.B.A.
щоб написати мій власний хук!
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Неважливо, що це, чоловіче, мене не можна здурити
Подумайте про це, я не можу бути збентеженим, щоб не бути збентеженим
І якщо я не можна здурити, щоб не бути задуритим, я не можна задурити
не драйся
Тож я припускаю, що це означає, що я не можна написати наповнювач
Тому що мене не можна здурити, щоб мене вважали чимось, окрім як холодний
мікрофон-вбивця
Я не можу братися за твій реп, тому я буду писати пісні
Я не можу втомитися, тому сплю всю ніч
Я не можу задихатися на ляльці, тому я влаштувався повний робочий день
У мене є дівчина, яку не можна здурити, щоб потягнути за ручку
Я не можу мастурбувати, останні кілька днів я був занадто зайнятий, щоб
зволікати
Я виділяюсь, не можу знервувати видатися на фоні
Ідіть у спортзал, тому що я не можу не зміг возити весь цей жир
Тримайте глибоко, я не можу задурити, щоб заглушити слід
Я не можу задурити не зробити, щоб мої мама й тато пишалися собою
Не можна бути товстим, тому, коли бачу закуски, я думаю: «Знаєш що?
Я не можу з’їсти це.»
Не можна померти молодим від хвороби серця
Не можу задихати прогнати мою кров через закупорені артерії
Я не можу бути озлобленим, щоб мені було важко догодити, тому я сприймаю це легко, тому що мене не можна
ускладнюйте моє власне життя
Я хотів би сказати, що роблю це задля свого здоров’я, але я просто не можу сміливо делегувати мені
зробити все сам
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Зусилля?
Ефф-це, ефф-це
Раніше я думав: «Ефф-це, я цього не роблю».
Але тепер я думаю: «Ефф-це, я це роблю!»
Раніше я думав: «Ефф-це, я цього не роблю».
Але тепер я думаю: «Ефф-це, я це роблю!»