Переклад тексту пісні Life Is Strange - Dan Bull, Cammie Robinson

Life Is Strange (оригінал)

I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same
I am a girl with all the time in the world
Got time on my hands and time’s on my side
Ahead of my time having the time of my life
But it’s time for a change, time to rewind
Time for another plan, time to decide
And if I can rewind then I can read minds
Pulling together these pieces of time
Pull the hands back, take another path, another chance
Life is what happens when you’re busy making other plans
Pull the hands back, take another path, another chance
Life is what happens when you’re busy making other plans
I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same
Each photograph I take is a broken little token of a moment and a place
Another snapshot backed up on the laptop
I gather evidence against Blackwell lapdogs
This is for Kate Marsh
The way they baited her is way harsh
Why must they take time to break hearts
When all we want to do is stay aside, make art?
Arrange parts of time into a straight path
Time to pay your dealer and time’s a great healer
I might faint from this time bomb
Hey Veela
My cerebral cortex is spinning a vortex
Clubs you’re not invited to and things you never saw yet
I need a time out right now
I need to breathe back those hurtful words into my mouth
But as I wipe the blood from my nose I know that my time’s up, another moment…
froze
It’s high time we had an everyday hero
In the right place at the right time, here, oh
I guess I’ve got time for one more line
So Cammie run that by me one more time
I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same

(переклад)

Я не читаю між рядків
Тому що я завжди можу повернути час назад
Я не роблю помилок
І я знаю, що життя дивне
Але я ніколи не буду таким же
Я – дівчина, яка має весь час світу
У мене час, і час на моєму боці
Попереду мого часу — час мого життя
Але настав час змін, час перемотати назад
Час для іншого плану, час прийняти рішення
І якщо я можу перемотати назад, то я можу читати думки
З’єднати ці фрагменти часу
Відведіть руки назад, йдіть іншим шляхом, ще одним шансом
Життя — це те, що відбувається, коли ти зайнятий будувати інші плани
Відведіть руки назад, йдіть іншим шляхом, ще одним шансом
Життя — це те, що відбувається, коли ти зайнятий будувати інші плани
Я не читаю між рядків
Тому що я завжди можу повернути час назад
Я не роблю помилок
І я знаю, що життя дивне
Але я ніколи не буду таким же
Кожна фотографія, яку я роблю, — це розбитий маленький символ моменту та місця
Ще один знімок створено на ноутбуці
Я збираю докази проти собачок Blackwell
Це для Кейт Марш
Те, як вони її наманювали, дуже жорстоко
Чому їм потрібно витрачати час, щоб розбити серця?
Коли все, що ми хочемо робити — це залишатися осторонь, займатися мистецтвом?
Розмістіть частини часу в прямий шлях
Час платити своєму дилеру, і час великий цілитель
Я можу знепритомніти від цієї бомби уповільненого дії
Привіт, Вела
Моя кора головного мозку крутиться вихором
Клуби, до яких ви не запрошені, і речі, яких ви ще не бачили
Мені зараз потрібен тайм-аут
Мені потрібно вдихнути в рот ці образливі слова
Але коли я витираю кров із носа, я знаю, що мій час закінчився, ще мить…
замерз
Давно пора мати повсякденного героя
В правильному місці у потрібний час, тут, о
Мабуть, у мене є час ще на один рядок
Тож Кеммі проведіть це за мною ще раз
Я не читаю між рядків
Тому що я завжди можу повернути час назад
Я не роблю помилок
І я знаю, що життя дивне
Але я ніколи не буду таким же