Переклад тексту пісні Bye Bye BPI - Dan Bull

Bye Bye BPI (оригінал)

This is addressed to Geoff Taylor of the BPI
Thanks to STB for the beat
You’re the BPI’s VIP and you’ve picked a fight with TPB
But P2P's too deep to preclude, don’t you see?
You can’t stop it
You won’t stop it
You won’t block it
So find another way to lie and line your own pocket
Most of us have composed a lot, no profit
99% of us will never have a pop hit
It’s not rocket science, so don’t knock it
And don’t pretend like you’re being philanthropic
Talent isn’t rare, it doesn’t need protection
Any claim to the contrary is pure condescension
A con, deception, the wrong perception
Propagated by a proper dong, it’s evident
Go to any pub
In any town
In any county
And count the musicians doing it without need
For some rudes in suits, shitting on our scene
And sticking in the boot
So you can stop telling me stuff
Put your money where your mouth is
And take a salary cut
Cause I’ll happily put your cash into the hat of a busker
The BPI doesn’t give a fuck for
Look, I’ve studied your justifications of what you seem to think
There couldn’t be a clearer case of circular reasoning
You judge talent by how well they’re selling
But they’re only selling from how well you’re selling them
You think Adele’d have reached where she was
Without the media machine feeding the buzz
You say artist should get paid for the work they do
But you only care about the ones that bring in revenue
If the bottom line is the sign of a good artist
The why the need to manipulate the market?
So Pro laissez faire you recommend protectionism
Where’s your decision, on which method it is or isn’t?
The only way your in today’s position
Is through decades of ripping of plagiarism
But now the next generation’s risen
You’re complaining «Hey, we need to change the system
These crazy kids and their disco dancing
It isn’t legitimate if we haven’t cleared the sampling»
But surely sampling is always a bad thing
Not just when the bank accounts need balancing
And if MC’s are paid related to their talent
How come I make a fraction of what T-Pain is selling?
If I re-made a ballad with sheen aimed at amorous teenagers
Daniel’d be famous now but it isn’t gonna happen
So I’ll stick to rapping with integrity
Something your industry is lacking
Ask any MC or composer
Piracy?
Yes Please!
It’s the only method I know to my VSTs
Nothing is proportionate, the prices are extortionate
To lawfully produce, only a portion can afford the stuff
I’m sure that cutting off connections and dealing bans
Would leave the music scene desolate, completely bland
Innovation comes from underground
Where there ain’t much money round
So we resort to lawlessness to make the funny sounds
And then of course all that goes around comes around
The majors wander round and plunder from the underground
See you need us as much as we need you
And that might not be much depending on your view
I was once on the tube once and overheard a conversation
Between two rec execs planning exploitation
A singer had passed on
So they tacked a crap track onto the back catalogue
And laughed a lot
I thought: «I can’t believe it, this is a mix up»
I’m literally listening to paint a vulgar picture
That the BPI can leave a site on the net censored
Is an incredibly terrible threat to the new tech sector
Now there’s a industry that really needs fighting for
They’re the future, you’re just a wounded dinosaur
Tchaikovsky didn’t need the BPI
Stravinsky didn’t need the BPI
Verdi didn’t need the BPI
Vivaldi didn’t need the BPI
Rossini didn’t need the BPI
Debussy didn’t need the BPI
Puccini didn’t need the BPI
So why do we need the BPI?
I don’t need the BPI
Homeless busker doesn’t need the BPI
British music doesn’t need the BPI
The future doesn’t need the BPI
You don’t need the BPI
We don’t need the BPI
They don’t need the BPI
The BPI needs the BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI

(переклад)

Це адресовано Джеффу Тейлору з BPI
Дякую STB за ритм
Ви VIP-персона BPI і вибрали боротьбу з TPB
Але P2P занадто глибокий, щоб виключити, чи не розумієте?
Ви не можете це зупинити
Ви цього не зупините
Ви не заблокуєте його
Тож знайдіть інший спосіб збрехати й набити власну кишеню
Більшість із нас створили багато, без прибутку
99% з нас ніколи не матимуть поп-хіта
Це не ракетобудування, тому не збивайте
І не прикидайся, ніби ти філантроп
Талант не рідкість, він не потребує захисту
Будь-яке твердження про протилежне — чиста поблажливість
Обман, обман, неправильне сприйняття
Очевидно, що розмножується правильним донгом
Зайдіть в будь-який паб
У будь-якому місті
У будь-якому окрузі
І порахуйте музикантів, які роблять це без потреби
Для деяких грубих в костюмах, лайно на нашій сцені
І застрягає в черевику
Тож ви можете перестати говорити мені щось
Поклади свої гроші туди, де твій рот
І скоротити зарплату
Тому що я із задоволенням покладу ваші гроші в капелюх бакера
BPI наплювати
Дивіться, я вивчив ваше обґрунтування того, що ви думаєте
Не може бути яснішого випадку кругового міркування
Ви оцінюєте талант по тому, наскільки добре він продається
Але вони продають лише від того, наскільки добре ви їх продаєте
Ви думаєте, що Адель досягла б того місця, де була
Без медіа-машини, яка подає кайф
Ви кажете, що художники повинні отримувати гроші за роботу, яку вони роблять
Але вас турбують лише ті, які приносять дохід
Якщо суть — ознака хорошого художника
Чому потрібно маніпулювати ринком?
Тому Pro laissez faire ви рекомендуєте протекціонізм
Де ваше рішення, який метод це чи ні?
Єдиний спосіб – ви в сьогоднішньому положенні
Протягом десятиліть знищення плагіату
Але тепер виросло наступне покоління
Ви скаржитеся: «Гей, нам потрібно змінити систему
Ці божевільні діти та їхні танці на дискотеці
Це не законне, якщо ми не очистили вибірку»
Але, безсумнівно, вибірка — це завжди погана річ
Не тільки тоді, коли банківські рахунки потребують балансу
І якщо MC оплачується за їхній талант
Чому я заробляю частину того, що продає T-Pain?
Якщо я переробив баладу з блиском, розраховану на любовних підлітків
Деніел тепер був би відомим, але цього не станеться
Тому я буду читати реп із чесністю
Щось у вашій галузі не вистачає
Запитайте будь-якого ведучого чи композитора
Піратство?
Так, будь ласка!
Це єдиний відомий мені метод для своїх VST
Нічого не пропорційно, ціни завищені
Для законного виробництва лише частина може дозволити собі це
Я впевнений, що розрив зв’язків і ділові заборони
Залишить музичну сцену спустошеною, абсолютно м’якою
Інновації приходять з підпілля
Там, де немає багато грошей
Тому ми вдаємося до беззаконня, щоб видавати кумедні звуки
А потім звісно, ​​усе, що відбувається навколо, відбувається
Майори блукають і грабують з підпілля
Бачимо, ми потрібні вам так само, як і ви нам
І це може залежати від вашого погляду
Одного разу я був у трубці й підслухав розмову
Між двома rec Execs планування експлуатації
Співак помер
Тож вони прикріпили дурний трек у задній каталог
І багато сміявся
Я подумав: «Я не можу в це повірити, це переплутана»
Я буквально слухаю, як намалювати вульгарну картину
Те, що BPI може залишати сайт у мережі під цензурою
Це неймовірно жахлива загроза новому технологічному сектору
Зараз є галузь, за яку справді потрібно боротися
Вони – майбутнє, а ти просто поранений динозавр
Чайковському не потрібен BPI
Стравінському не потрібен BPI
Верді не потребував BPI
Вівальді не потрібен BPI
Россіні не потрібен BPI
Дебюссі не потребував BPI
Пуччіні не потрібен був BPI
Тож навіщо нам потрібен BPI?
Мені не потрібен BPI
Бездомному байкеру не потрібен BPI
Британській музиці не потрібен BPI
Майбутньому не потрібен BPI
Вам не потрібен BPI
Нам не потрібен BPI
Їм не потрібен BPI
BPI потребує BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI