Переклад тексту пісні Brothers - Dan Bull

Brothers (оригінал)

A distant district full of mystery
A kid with history
He lost his mother in the sea
And thus he missed her deeply
What a disastrous event
He’s not going to let it happen again
Whether dragons or men
He’s battling them
To protect his family
Prevent the tragedy happening again
But the chances are stacking against it
His dad has collapsed
He’s had an attack
And that’s going to test his friendship
With his brother
They grab the barrow and drag it
To one of the medicine men quick
The medic is hesitant
It’s evident this will need better than lemsip
It’s time for the siblings to set aside their quibblings
In favour of the big things and stride with all their might
Until they find the tree of life whose leaves provide a healing liquid
The quicker they fly, the quicker they might
Relieve their father’s sickness
Brothers A Tale of Two Sons
The family bond will have to be strong
If they’re going to take calamity on
Collaborate, co-operate
Co-ordinating, carrying on
Challenges, allergies, tragedies, maladies
Neither or either of them are a fan of these
No reprieve for a breather, It’s anarchy
Don’t know where we would be without family
These brothers need mothers
Like they need each other
One of them to man the oars
The other one to be the rudder
Whether covered in blood or mud
The blood runs deep
Deep as the allegiance these loved ones keep
It guards you while you sleep
Holds back the darkness
Cold as a carcass
With soul black and heartless
But there’s something it can’t touch
And that’s fraternity
Try as you might to break
It last for an eternity
Brothers A Tale of Two Sons
I’m lost without him
A moth without wings
It’s like I lost a limb
My arms are crossed without him
Cross my heart
My heart is crushed without him
I’d cross the mountain tops
A thousand times again to bring him back
But I can’t
No matter just how much I’m shouting
I’m drowning
The current pulls me down
There’s no one else so much as helping
What woud my brother do?
Haven’t got a clue
But I feel a fire that burns in me
And lifts me, It’s fraternity
Try as you might to break it
It lasts for an eternity
Yes, there’s something you can’t crush
And that’s fraternity
Try as you might to break
It lasts for an eternity

(переклад)

Далекий район, повний таємниць
Дитина з історією
Він загубив свою матір у морі
І тому він глибоко сумував за нею
Яка катастрофічна подія
Він не допустить, щоб це повторилося
Чи то дракони, чи то люди
Він бореться з ними
Щоб захистити свою родину
Не допустити повторення трагедії
Але шанси проти нього складаються
Його батько впав
У нього був напад
І це перевірить його дружбу
Зі своїм братом
Вони хапають курган і тягнуть його
До одного із знахарів швидко
Медик вагається
Очевидно, що це знадобиться краще, ніж lemsip
Настав час для братів і сестер відкинути свої приріки
На користь великих речей і крокуйте з усіх сил
Поки вони не знайдуть дерево життя, листя якого дають цілющу рідину
Чим швидше вони летять, тим швидше можуть
Полегшити хворобу свого батька
Брати: Казка про двох синів
Сімейний зв’язок має бути сильним
Якщо вони збираються прийняти лихо
Співпрацювати, співпрацювати
Координуємо, продовжуємо
Проблеми, алергії, трагедії, хвороби
Жоден із них не є шанувальниками цього
Немає відстрочки, це анархія
Не знаю, де б ми були без родини
Цим братам потрібні матері
Наче вони потрібні один одному
Один із них для керування веслами
Інший бути кермом
Незалежно від того, чи вкриті вони кров’ю чи брудом
Кров тече глибоко
Наскільки глибока вірність зберігається у цих близьких людей
Він захищає вас, коли ви спите
Стримує темряву
Холодний, як туша
З душею чорною і безсердечною
Але є щось, чого не можна торкнутися
І це братерство
Намагайтеся, як можете, зламатися
Це триватиме вічність
Брати: Казка про двох синів
Я пропав без нього
Мотиль без крил
Я ніби втратив кінцівку
Мої руки схрещені без нього
Я клянуся
Моє серце розчавлене без нього
Я перетнув вершини гір
Тисячу разів знову, щоб повернути його
Але я не можу
Скільки б я не кричав
я тону
Течія тягне мене вниз
Ніхто більше не допомагає
Що б зробив мій брат?
Поняття не маю
Але я відчуваю вогонь, що горить у мені
І піднімає мене, це братерство
Намагайтеся, як можете, зламати його
Це триватиме вічність
Так, є щось, що ви не можете розчавити
І це братерство
Намагайтеся, як можете, зламатися
Це триватиме вічність