Переклад тексту пісні Born in the Ashes - Dan Bull

Born in the Ashes (оригінал)

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t… ah, forget it
Born in the ashes
Each night I used to dream of being a fighter
It seemed to me to be the right key for me to strive for
I mindlessly believed I’d lead a life of real excitement
Heedless of the peace of mind I’d need to leave behind for it
I lay to rest the playful innocent days I was a lad
Now I’m driven by the hate to vindicate my mum and dad
Eliminate the man who won’t discriminate 'tween good and bad
Flay him with the blade I made and feel the pain I’ve suffered
That whoreson ripped away the pure fulfilment that I could have had
So should you ask me if I’d love to kill him: Well yeah, just a tad
I’ll thrust and stab him 'til he’s just a sack of blood and rags
Then drag him through the gutter, shove him back into his mother’s vag
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Sharp metal leaves a vicious cut, but nettle leaves’ll fix it up
Our quest’ll being inflicting justice on the beasts who think it’s nothin'
So run to Sigismund, give him the signal, this is coming
And that imprisonment isn’t the system with which he’ll be punished
He’ll witness his kingdom coming down without deliverance
As brick and rubble crumbles, crushing his ambition into dust
I’m just a humble smith’s son who won’t be pissed on
Who won’t stop thinking of you gettin' hung 'til it’s done
You’ll tell me what I need to know or there’ll be fists swung
A knuckle sandwich always loosens up a stiff tongue
Witness the son of a blacksmith giving someone a slapped wrist
With a couple of axes, the fact is, your death is a certain as taxes
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
I know I’m no genius, but no leader of Bohemia’s so lenient
That they won’t see me looking like I’m lacking obedience
I don’t show allegiance to no thieving deviants
Or show weakness, I grow freely from home grown ingredients
I will train until our name and the vow I made are renowned
A phrase that’ll travel way throughout the reign resound and make any man afraid
Who are now engaged in power plays, they’ll have a case of sour grapes
They’ll bow in shame, marrow, veins, bowel and brains will drown in pain
Flowers placed on a shallow grave, hell awaits you
But now Satan’s an hour late at the tower gates
The panel breaks and the foundations
Now shaking, ground quaking, devout placing our faith
In the hallowed grace and marinade it 'til the arrows rain, the spell, it breaks
Nothing can heal the damage, this anguish will not vanish
The grief’s so real, it’s not a feeling I’ll reveal with language
But Radzig Kobyla’s got the will to help dispel the hell
Let’s never stop until we’ve got the steel that killed your dad
Let’s gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Born in the ashes

(переклад)

Ми не чужі, щоб любити
Ви знаєте правила, і я теж
Я думаю про повну відданість
Ви б не… ах, забудьте
Народжений у попелі
Кожної ночі я мріяв бути бійцем
Мені здавалося, що це правильний ключ, до якого потрібно прагнути
Я бездумно вірив, що буду вести справжнє захоплене життя
Не зважаючи на душевний спокій, який мені потрібно залишити для цього
Я лежав відпочити у грайливі невинні дні, як був хлопцем
Тепер мною керує ненависть виправдовувати свою маму й тата
Усуньте людину, яка не розрізняє «добре і погано».
Здерти його лезом, який я виготовив, і відчуй біль, який я зазнав
Ця шлюха зірвала чисте задоволення, яке я міг отримати
Тож чи варто запитати мене, чи хотів би я вбити його: так, трохи
Я буду колоти його, поки він не стане просто мішком крові та ганчір’я
Потім протягніть його через жолоб, запхніть його назад до мами
Зберіть прах пограбованого села, а потім побудуйте палац
Ми наповнюємо чашу, а потім нахиляємо її для Срібного Скаліца
Народжений у попелі радості, відірваної від мене
Я був хлопчиком, чиї мрії перевернулися, а тепер вони переслідують мене
Народжений у попелі простої та здорової істоти
Я був хлопчиком, чиї цілі оберталися, розкриваючись невидимими способами
Народжений у попелі
Гострий метал залишає жорстокі порізи, але листя кропиви це виправляє
Наше завдання полягатиме у наданні правосуддя звірам, які думають, що це ніщо
Тож біжи до Сигізмунда, дай йому сигнал, це наближається
І це ув’язнення не є системою, за якою він буде покараний
Він стане свідком падіння його королівства без визволення
Як цегла й щебінь кришиться, розбиваючи його честолюбство в порох
Я простий син скромного коваля, на якого не злиться
Хто не перестане думати про вас, поки це не буде зроблено
Ви скажете мені що мені потрібно знати, або замахнуться кулаками
Бутерброд з кісточками завжди розв’язує язик
Побачте, як син коваля дає комусь плеснути зап’ястя
Справа в тому, що з парою сокир ваша смерть є певною, оскільки податки
Зберіть прах пограбованого села, а потім побудуйте палац
Ми наповнюємо чашу, а потім нахиляємо її для Срібного Скаліца
Народжений у попелі радості, відірваної від мене
Я був хлопчиком, чиї мрії перевернулися, а тепер вони переслідують мене
Народжений у попелі простої та здорової істоти
Я був хлопчиком, чиї цілі оберталися, розкриваючись невидимими способами
Народжений у попелі
Я знаю, що я не геній, але й не такий поблажливий лідер Богемії
Щоб вони не побачили, що я виглядаю так, ніби мені бракує слухняності
Я не виявляю вірності жодним злодійським девіантам
Або показати слабкість, я вільно вирощую з домашніх інгредієнтів
Я буду тренуватися, доки наше ім’я та клятва, яку я дала, не стануть відомими
Фраза, яка лунатиме протягом усього правління, звучить і змусить будь-якого чоловіка налякатися
Хто зараз займається силовими іграми, у них буде кислий виноград
Вони вклоняться від сорому, мозок, вени, кишечник і мізки потонуть у болю
Квіти, покладені на неглибоку могилу, вас чекає пекло
Але тепер Сатана спізнюється на годину біля вежі
Панель ламається і фундаменти
Тепер трясеться, земля трясеться, побожно покладаємо нашу віру
У освяченій благодаті й маринаді, поки стріли не дощ, заклинання, воно зламається
Ніщо не може вилікувати шкоду, ця мука не зникне
Горе настільки справжнє, що я не можу розкрити його мовою
Але Радзиг Кобила має волю допомогти розвіяти пекло
Давайте ніколи не зупинятися, поки не отримаємо сталь, яка вбила вашого тата
Давайте зберемо прах розграбованого села, а потім побудуємо палац
Ми наповнюємо чашу, а потім нахиляємо її для Срібного Скаліца
Народжений у попелі радості, відірваної від мене
Я був хлопчиком, чиї мрії перевернулися, а тепер вони переслідують мене
Народжений у попелі простої та здорової істоти
Я був хлопчиком, чиї цілі оберталися, розкриваючись невидимими способами
Народжений у попелі
Народжений у попелі