Переклад тексту пісні Bloodborne - Dan Bull

Bloodborne (оригінал)

When I was a baby, I was born!
But I wasn’t born in a hospital.
I was
BORN
IN
BLOOD!
Yayy!
Rah!
This town to which I’ve come is hellish
Full of malice, the sun has vanished
Now it’s overrun with rabid grubs and maggots
So I guess it’s good I’m hooded
Clad in rugged rags and brandishing a massive bloody mallet
The Hunter’s plan is plundering an underground pungent palace overrun with
baddies
A Chalice dungeon, that is
And should I perish in this parish, this gothic ghetto
Fret not, I’m coming back to get my blood echoes!
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
The graveyard’s my playground, swing on the beast claw
Logarius merry-go-round
Did you ever see saw?
I want to play a game, flamespray and maim
Any tainted dog, beast, boar or maiden
Man I flay and aim my blade
Spread their brains on the pavement like Mayonnaise
'til their late like passengers on Merseyrail Railways
How I miss the gay old days, sun on my pale face
Nah, son I’m a trailblazer
Never save, no failsafe
These doomed peasents' future isn’t too pleasant
Little more than a source of food for the moon presence
So you’d better use your communion runes or do penance
For absolution shall elude you without true repentance
Neuter you with a Saw Cleaver, leave you with a sore beaver
It’ll hurt more than missing spoiler alerts on Saul Teasers
Or biting grapeshot you thought were some maltesers
This region’s never even seen a person called Jesus
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood (rah)
Watch the Brick Troll, his hits sting more than rick rolls
Or sticking a Tonitrus right into your dickhole
I use a hunchback as a human punchbag
And when I’m done I have him running back to school without his lunchpack
And here’s a fun fact: my Hunter Axe
Has a somewhat different function that it would were I a lumberjack
I’m sick enough to recite that Monty Python bit
While swiping it from side to side in the middle of a viper pit
How did I get my job?
Where did I find the gig?
Let’s just put it this way: I didn’t apply for it
And I might be sick, but the true boss isn’t me exactly
Tip your hat to Mr. Hidetaka Miyazaki
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
(Bloodborne, we were born in blood)
(Snuff all of your torches and throw up your hoods)
(Bloodborne, we were born in blood)
(Now we rise from the dark like morning wood)

Bloodborne (переклад)

Коли я був дитиною, я народився!
Але я не народився у лікарні.
Я був
НАРОД
IN
КРОВ!
Ура!
Рах!
Це місто, куди я приїхав, є пекельним
Сповнене злоби сонце зникло
Тепер він переповнений скаженими личинками та опаришами
Тож, мабуть, добре, що я в капюшоні
Одягнений у міцне ганчір’я й розмахуючи масивним закривавленим молотком
План Мисливця — пограбування підземного гострого палацу, захопленого
лиходіїв
Підземелля Чалі, тобто
І чи загину я в цій парафії, цьому готичному гетто
Не хвилюйтеся, я повернусь, щоб отримати відлуння своєї крові!
Народжені кров’ю, ми народилися в крові
Погасіть усі смолоскипи й викиньте капюшони
Народжені кров’ю, ми народилися в крові
Тепер ми встаємо з темряви, як ранковий ліс
Кладовище — мій ігровий майданчик, гойдайся на кігті звіра
Логаріус карусель
Ви коли-небудь бачили пилку?
Я хочу пограти в ігри, розбризкувати й калічити
Будь-яка зіпсована собака, звір, кабан чи діва
Чоловіче, я скидаю та ціляю клинок
Викладають свої мізки на тротуар, як майонез
допізна, як пасажири Merseyrail Railways
Як я сумую за старими веселими часами, сонцем на моєму блідому обличчі
Ні, сину, я першохідник
Ніколи не зберігайте, не відмови
Майбутнє цих приречених селян не надто приємне
Трохи більше, ніж джерело їжі для присутності місяця
Тож вам краще використовувати свої руни для причастя або покаятися
Бо відпущення втече від вас без справжнього покаяння
Скаструвати вас за допомогою ножівки-пили, залишити вас із хворим бобром
Це буде більше боляче, ніж пропущені спойлери на Saul Teasers
Або грипень, який ви думали, що це якісь мальтезі
У цьому регіоні навіть не було особи на ім’я Ісус
Народжені кров’ю, ми народилися в крові
Погасіть усі смолоскипи й викиньте капюшони
Народжені кров’ю, ми народилися в крові
Тепер ми встаємо з темряви, як ранковий ліс (ра)
Подивіться Brick Troll, його хіти жалють більше, ніж rick rolls
Або встромити тонітрус прямо в ямку
Я використовую горбуна як людського боксерського мішка
А коли я закінчу, я запрошую його назад до школи без свого пакета з обідом
І ось цікавий факт: моя Мисливська сокира
Має дещо іншу функцію, ніж була б я лісорубом
Я настільки хворий, щоб декламувати цю частину Монті Пайтона
Проводячи нею з боку в бік посередині гадючої ями
Як я отримав роботу?
Де я знайшов концерт?
Скажімо так: я не подав заявку
І я може бути хворий, але справжній бос — це не я
Покиньте капелюха пану Хідетаці Міядзакі
Народжені кров’ю, ми народилися в крові
Погасіть усі смолоскипи й викиньте капюшони
Народжені кров’ю, ми народилися в крові
Тепер ми встаємо з темряви, як ранковий ліс
(Bloodborne, ми народилися в крові)
(Погасіть усі смолоскипи та підкиньте ваші капюшони)
(Bloodborne, ми народилися в крові)
(Тепер ми встаємо з темряви, як ранковий ліс)