Переклад тексту пісні Blocked - Dan Bull

Blocked (оригінал)

Somewhere along the way, I lost my aim
Somewhere along the way, I lost my aim
Somewhere along the way, I lost my aim
I struggle along in vain, just to not quite make it
It’s late at night, I’m awake, surprise surprise
Trying to find some kind of way to write
It’s a shame, I fail to find a blatant line
Between original art and what’s plagiarised
It’s vague and effectively makes playing a fresh
Melody impossible, I often wanna lay it to rest
I say with regret cos I love making music
Taking beautiful soothing sounds to make tunes with
Creating a groove and arranging and looping it
But usually it screws me straight up, I feel stupid
I need a tea break to replace my fuses
But my main mistake is that I keep making excuses
The truth is I can blatantly do this
But my brain just refuses to obey so I lose it
Thus making me choose to take painkillers and booze
Just to change up my mood plus maybe induce
A thrust of creative boost to raise me up from this place of wasted youth
And enable me to embrace my muse
Taste the fruits of the great musical roots
That grew from the days of slaves playing the blues
Somewhere along the way, I lost my aim
It’s come and it’s gone again I’ve lost my aim
Somewhere along the way, I lost my aim
My colour is gone and drained, I just might faint
So hold me so tight
Make me feel alive
Blocked out, locked out
Please, please, please not now
To find the right line to write’s quite a painful paper chase
Sometimes it takes ages, other days I get it straight away
That’s the main way I ever can create
But take away my aspirations and my brain’s a vacant place
I hesitate for days in an attempt to make a serenade
And say something amazing to set the grade in clever ways
But fate never plays fair therefore I’ll stay this way forever
Never creating 'til the end of days
Seven eighths of the time when I’m trying
To think of a lyric, picture an image or write a nice rhyme
I’m willing my mind to fill up with brilliant ideas
Bring them to life, like they were written in my tears
I fear it’s quite clear I’m living a lie here
Eyes dried up but I wish I could cry, hear
Is this a signal or sign my mind’s fucked up?
Cos if isn’t I’m just blocked
Blocked out, locked out
Please, please, please not now
Something is wrong today, I’m not quite sane
Suddenly dropped from grace, and lost my train

Blocked (переклад)

Десь по дорозі я втратив ціль
Десь по дорозі я втратив ціль
Десь по дорозі я втратив ціль
Я марно борюся, аби просто не встигнути
Вже пізно вночі, я прокинувся, здивований сюрприз
Намагаюся знайти якийсь спосіб писати
Шкода, я не можу знайти відвертого рядка
Між оригінальним мистецтвом і плагіатом
Це нечітко і ефективно робить гру свіжою
Мелодія неможлива, я часто хочу відпочити
З жалем кажу, бо люблю музику
Створюйте красиві заспокійливі звуки, щоб створити мелодії
Створення канавки, аранжування й зациклювання
Але, як правило, мене це просто обдурює, я відчуваю себе дурним
Мені потрібна перерва на чай, щоб замінити запобіжники
Але моя головна помилка — те, що я виправдовуюсь
Правда в тому, я відверто можу це робити
Але мій мозок просто відмовляється слухатися, тому я втрачаю його
Таким чином я вирішив прийняти знеболюючі та випивку
Просто щоб змінити настрій і, можливо, спонукати
Творчий поштовх, щоб підняти мене з цього місця змарнованої молодості
І дозволь мені обійняти мою музу
Скуштуйте плоди великого музичного коріння
Це виросло з часів рабів, які грали блюз
Десь по дорозі я втратив ціль
Він прийшов і знову зник, я втратив ціль
Десь по дорозі я втратив ціль
Мій колір зник, я просто можу знепритомніти
Так тримай мене так міцно
Змусьте мене відчути себе живим
Заблокований, заблокований
Будь ласка, будь ласка, не зараз
Знайти потрібний рядок для написання — досить болюча гонитва за папером
Іноді це забирає багато років, а в інші дні я відразу
Це основний спосіб, яким я можу створювати
Але заберіть мої прагнення, і мій мозок залишиться вільним
Я цілими днями вагаюся, намагаючись скласти серенаду
І скажіть щось дивовижне, щоб виставити оцінку розумними способами
Але доля ніколи не грає справедливо, тому я залишуся таким назавжди
Ніколи не створюйте до кінця днів
Сім восьмих часу, коли я намагаюся
Щоб придумати лірику, уявіть зображення чи напишіть гарну риму
Я хочу наповнити свій розум геніальними ідеями
Оживіть їх, наче вони написані в моїх сльозах
Я боюся, що цілком очевидно, що я живу у брехні
Очі пересохли, але я хотів би плакати, чути
Це сигнал чи знак, що мій розум зіпсувався?
Бо якщо це ні, мене просто заблокують
Заблокований, заблокований
Будь ласка, будь ласка, не зараз
Сьогодні щось не так, я не зовсім розумний
Раптом вийшов із ладу й втратив потяг