Переклад тексту пісні Blame the Game - Dan Bull

Blame the Game (оригінал)

Oh no!
There’s been another spree killing, silly Billy
Fool walking through a school, shooting people willy nilly
You beat the previous high score by three deaths
Yep, cool story bro, we’re not particularly impressed
You briefly got your face pictured in the media (Well done)
And won a place upon a list in Wikipedia (Wow)
But that’s old hat, it’s not what I’m here to talk about today
I came to address the lazy claims of the NRA
Look, if games are to blame for the state of play
Then why has violence been a staple in the USA’s daily diet?
As a gamer I suggest that you should maybe try it
Stay away from the shooting range, have a lazy lie in
If you’re craving violence, then you should play online
'Cause there’s a pile of people waiting to be slain in private
You may just find it more cathartic and relaxing
Than taking out frustrations on a paper target with a strap, look
I’m not insane, I’m hardly bat-shit, but if I was
It wouldn’t be a game that made me pop a pistol at the fuzz (No)
It’d be a lack of proper medical support
And easy access to weapons used allegedly for sport
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame
A lot of people spend a lot of time computing
What percentage of them have done a high school shooting?
«But studies show connections between gaming and aggression!»
Yes, and there’s a link between gun deaths and gun possession
You can’t pull up a set of stats that you purloined
Then ignore evidence discrediting your hollow point
Every western country plays games, one of them has guns
And one of them has a gun problem, I wonder which one?
(Humm)
It’s my belief that if they were still alive today
The founding fathers' pounding hearts would cry for change right away
Even if it requires taking your weapon rights away
Aye, but hey, maybe I should shut my limey face
Unless I’d like to taste the other side of the firing range
But either way, by the way, can I just say
If I could take a vacation in the USA
Then I’d just like to say that I was safe
Are you today?
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame

(переклад)

О ні!
Було ще одне масове вбивство, дурний Біллі
Дурень ходить по школі, стріляє в людей волею-неволею
Ви перевершили попередній високий бал на три смерті
Так, класна історія, брате, ми не особливо вражені
Ви ненадовго зобразили ваше обличчя в ЗМІ (молодці)
І отримав місце у списку Вікіпедії (Вау)
Але це старий капелюх, я не про це сьогодні хочу говорити
Я прийшов розглянути ліниві претензії NRA
Подивіться, якщо ігри винні у стані гри
Чому ж тоді насильство стало основним елементом повсякденного раціону США?
Як геймер, я пропоную вам спробувати
Тримайтеся подалі від тиру, ліниво ляжте
Якщо ви прагнете насильства, то вам варто грати онлайн
Тому що є купа людей, які чекають, щоб їх вбили наодинці
Ви можете просто помітити, що це більш заспокоює та розслабляє
Подивіться, ніж знімати розчарування на паперовій мішені ремінцем
Я не божевільний, я навряд чи лайно, але якби я був
Це не була б гра, яка змусила б мене вдарити пістолетом у пух (Ні)
Це було б відсутністю належної медичної підтримки
І легкий доступ до зброї, яка нібито використовується для спорту
Коли божевільний чоловік злиться і
Вони вторгаються та закладають місце для спустошення
Звинувачуйте ігри, у які він, можливо, грав
Але це не те місце, куди вони повинні прицілитися
Ні, це не те місце, куди вони повинні прицілитися
Не звинувачуйте ігри, у які він, можливо, грав
Тому що дебати знову вибухнуть і згаснуть
І ситуація залишається такою ж
Соромно
Багато людей витрачають багато часу на обчислення
Який відсоток з них стріляв у середній школі?
«Але дослідження показують зв’язок між грою та агресією!»
Так, і існує зв’язок між смертю та зберіганням зброї
Ви не можете отримати набір статистики, яку викрали
Тоді ігноруйте докази, які дискредитують вашу пустоту
Кожна західна країна грає в ігри, одна з них має зброю
І в одного з них проблеми зі зброєю, цікаво, яка?
(Хмм)
Я вірю, що якби вони були живі сьогодні
Скачане серце батьків-засновників одразу закликало б до змін
Навіть якщо для цього потрібно позбавити права на зброю
Так, але гей, можливо, мені варто закрити своє обличчя
Хіба що я хочу спробувати іншу сторону стрільби
Але в будь-якому випадку, до речі, я можу просто сказати
Якби я міг взяти відпустку в США
Тоді я просто хотів би сказати, що я був у безпеці
ти сьогодні?
Коли божевільний чоловік злиться і
Вони вторгаються та закладають місце для спустошення
Звинувачуйте ігри, у які він, можливо, грав
Але це не те місце, куди вони повинні прицілитися
Ні, це не те місце, куди вони повинні прицілитися
Не звинувачуйте ігри, у які він, можливо, грав
Тому що дебати знову вибухнуть і згаснуть
І ситуація залишається такою ж
Соромно