Переклад тексту пісні Bastion - Dan Bull

Bastion (оригінал)

The Kid awoke in bed, with a dopey head
Filled with a smokey blend of inner hope and dread
But he’s not hung over yet, still has his sanity
But tragically, the land that he inhabits has been damaged deeply
The ravage wreaked with savagery would leave him
Wishing he had had a dream but sadly this is real: the Calamity
Brutality against humanity, depravity
Dang, he’ll need a little more than bandage for this malady
Disaster has the people abandoning morality
It’s a little too late to handle diplomatically
The situation thus demands a different strategy
A mission that’ll leave you battling with gravity
Brandishing battering rams
Calamity Cannons with hammers and fangs
From Mancer to Langston and Zand
There ain’t a more masterful rapper than Dan
The man that’s ransacking your ranch olives?
I’m not going to be passing the branch
You’re only fuelling my fire
And I’ve got gas in the tank
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Oi
I visit the Shrine, hit the Distillery
Stock up on Spirits and Wine, liquid artillery
Then I hit a Windbag with such a vicious impact
That I split the very atoms that keep him intact
Think back
To who knows where, you’re going to get
Pimp slapped
If you don’t care
I’ll aim the Breaker’s Bow straight at your face
And break your nasal bone (nose)
The Stranger throws flaming flows
And vocal flame bellows
It’s the way it goes, terrain shaking from the Cael blows
While I’m shooting guys, neutralise the threat that they’ll pose
And we had ought to take the Galleon Mortar from the sailboats
Before the floor crumbles away like so much stale toast
Thrust a Brusher’s Pike, right in the bushes like:
«Have we not met before?
You must have a lookalike»
Kid’s just another guy following a call to action
He’d give up his life for the Bastion
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
We’re coming back…
We’re coming back now
You don’t need to play a new game, trust
Just boot up New Game Plus
You don’t need to play a new game, trust
Just boot up New Game Plus
We’re coming back now

Bastion (переклад)

Малюк прокинувся в ліжку з дурною головою
Наповнений димною сумішшю внутрішньої надії та страху
Але він ще не похміл, все ще має розсудливість
Але трагічно, земля, яку він населяє, була сильно пошкоджена
Спустошення, спричинене дикістю, залишить його
Хотів би, щоб у нього був сон, але, на жаль, це реальне: лихо
Жорстокість проти людства, розбещеність
Чорт, йому знадобиться трохи більше, ніж пов’язка для цієї хвороби
Катастрофа змушує людей відмовлятися від моралі
Поступати дипломатично трохи пізно
Тому ситуація вимагає іншої стратегії
Місія, яка дозволить вам боротися з гравітацією
Розмахування таранами
Катастрофа гармати з молотками та іклами
Від Мансера до Ленґстона й Занда
Немає майстернішого репера, ніж Ден
Чоловік, який обшукує оливки на вашому ранчо?
Я не збираюся проходити повз відділення
Ви лише розпалюєте мій вогонь
І в мене є бензин в баку
Випив чорний тонік
Спробував трек і почитав реп
Я був на межі
І Бастіон повертається з нього
Випив чорний тонік
Спробував трек і почитав реп
Я був на межі
І Бастіон повертається з нього
Ой
Я відвідую Святиню, відвідую винокурню
Запасіться спиртними напоями та вином, рідкою артилерією
Тоді я вдарив Windbag із таким жорстоким ударом
Що я розщеплюю ті самі атоми, які зберігають його цілим
Подумай ще раз
Хтозна куди, ви потрапите
Сутенер ляпнув
Якщо вам байдуже
Я націлю Лук Брейкера прямо в твоє обличчя
І зламати свою носову кістку (ніс)
Незнайомець кидає полум’яні потоки
І лунає голосне полум’я
Так воно йде, місцевість трясеться від ударів Cael
Поки я стріляю в хлопців, нейтралізуйте загрозу, яку вони становлять
І ми повинні були забрати міномет «Галеон» з вітрильників
Перш ніж підлога розсипається, як черствий тост
Проткніть щуку Брашера прямо в кущі, наприклад:
«Ми не зустрічалися раніше?
Ви повинні мати схожість»
Kid – це просто ще один хлопець, який слідує за закликом до дії
Він віддав би своє життя заради Бастіону
Випив чорний тонік
Спробував трек і почитав реп
Я був на межі
І Бастіон повертається з нього
Випив чорний тонік
Спробував трек і почитав реп
Я був на межі
І Бастіон повертається з нього
Ми повертаємося…
Ми повертаємося зараз
Вам не потрібно грати в нову гру, довіртеся
Просто запустіть New Game Plus
Вам не потрібно грати в нову гру, довіртеся
Просто запустіть New Game Plus
Ми повертаємося зараз