Переклад тексту пісні Take Me to Oblivion - Dan Bull, Baron Samedi

Take Me to Oblivion (оригінал)

This is a letter to Bethesda
In which I beg you to stick together
For the new elder scrolls and you flipping better
Other wise I’m going to pester you forever
Except when I’m playing fallout new vegas this November
But please we need another elder scrolls
If I don’t get another one I’ll go out of control
Sure fallout was a hole different level and it was incredible
But it didn’t have the visual elegance and mistic mythic elements
That lifted it through excellence and into sheer perfectionism
Transcendence isn’t something I’d expect sitting next to computers
But what you presented to us is beauteous
Playing oblivion made me oblivious to my surroundings
How could a game be this intricate
But after a thousand hours of play
I’m inthralled with it all now to this day
I’ve found an escape from the imperial prison of everyday living
So take me to oblivion again
Take me to oblivion again
Take me to oblivion
Thanks dan I couldn’t have put it better
Get it together Bethesda or we’ll keep penning you letters
Being a vault dweller was special but wet was forgettable
So I’ll never settle for anything less than an elder scrolls
Consumed by blood moon swallowed by morrowind
When I step into oblivion I’m instantly lost in it
Escape the modern concrete office monotony
But not only when I pop the DVD rom in the slot and unlock my dreams
Grab my magic hat daggers and a wabbajack
Pack them in the saddle bag and travel through these savage lands
Is quite depressing how obsessed I was getting
With checking out every chest to collect every set of weapons
I sand on the planets edge and gaze at the Hazy sea
It’s crazy how ones and zeros behave so amazingly
Take me from these rainy streets
Please take me to oblivion again
Please Take me to oblivion again
Please Take me to oblivion

(переклад)

Це лист до Bethesda
У якому я прошу вас триматися разом
Для нових старих сувоїв і ви краще гортати
Інакше я буду докучати вам вічно
За винятком випадків, коли я граю у Fallout New Vegas у листопаді цього року
Але, будь ласка, нам потрібен ще один старий сувої
Якщо я не отримаю ще одного, я вийду з контролю
Звичайно, опади були діри іншого рівня, і це було неймовірно
Але в ньому не було візуальної елегантності та міфічних елементів містики
Це підняло його до досконалості та до чистого перфекціонізму
Трансцендентність — це не те, чого я очікував, сидячи біля комп’ютерів
Але те, що ви нам подарували, чудове
Гра в Oblivion змусила мене не звертати уваги на своє оточення
Як гра може бути такою заплутаною
Але після тисячі годин гри
Я в захваті від усього цього й донині
Я знайшов втечу з імперської в’язниці повсякденного життя
Тож знову відведи мене в забуття
Знову віднеси мене в забуття
Віднеси мене у забуття
Дякую, Ден, я не міг би сказати краще
Зробіть це разом із Bethesda, або ми будемо продовжувати писати вам листи
Бути мешканцем сховища було особливим, але мокрим було забути
Тому я ніколи не погоджуюся на щось менше, ніж на старі сувої
Поглинений кровавим місяцем, поглинутим завтрашнім часом
Коли я рокую в забуття, я миттєво гублюся в ньому
Уникайте монотонності сучасного бетонного офісу
Але не лише тоді, коли я вставляю DVD-диск у роз’єм і відкриваю свої мрії
Візьміть кинджали моїх чарівних капелюхів і ваббаджек
Запакуйте їх у сумку і подорожуйте цими дикими землями
Дуже пригнічує, наскільки я був одержимий
Перевіряючи кожен скринь, щоб зібрати кожен набір зброї
Я пишу по краю планет і дивлюся на Туманне море
Дивно, як одиниці та нулі поводяться так дивно
Забери мене з цих дощових вулиць
Будь ласка, знову відведи мене в забуття
Будь ласка, знову відведи мене в забуття
Будь ласка, відведи мене у забуття