Переклад тексту пісні Back to the Borderlands - Dan Bull

Back to the Borderlands (оригінал)

Go!
Hello, Pandora fans
I’d like to show my awesome plans
Hold on tight to your organs, glands
We’re riding back to the Borderlands!
When I hear that Gearbox are releasing a sequel
My teardrops are uncontrollable
I’m inconsolable but fear not
They’re tears of joy like me as a boy
After Christmas Eve when I see a box
I open it up and say, «Whoa!»
at the view
It’s only overflowing with loot
Locking and loading, I know what to do
Now, who am I going to shoot?
Erm, you!
You’re a pitiful prick
So, I’m ripping you up with a critical hit
Funds improve my guns and loot
I’ll use it if it’ll fit
If it moves I’ll shoot it, you tit
I’m a Buzzard, you’re a blue tit
I fly in the sky and it’s fatal
Foes are lying disabled
A hole in their face, I’m reminded of bagels
I’m ever so slightly unstable!
Me?
I’m hardly an angel
Leave that to the Guardian Angel
This is the eighties, I’m Arnie
And painfully making your army unfaithful
Health and safety!
Watch your head
Heavy metal!
Lots of lead
But before I drop you dead
I’ll shred you up like Dr. Zed!
I said, «Zed, let him in»
Led Zeppelin never played on David Letterman
Though that may be irrelevant
Nevertheless, it’s a hell of method of making it evident
Dan is the cleverest rapper to ever use gaming in tracks
Setting a precedent that wouldn’t ever be bettered
'Til weapons are made into raps
Eighty-seven bazillion guns
A similar number of brilliant puns
Turn that to cash, gimme the funds
Back to back with my militant chums
I’m blasting stacks of straps at prats
It’s action packed, ridiculous fun!
If kills were calories, that’d be fattening
Fragging a Skag and I’m bagging and tagging him
Having you lagging and manically panicking
Man, is it actually happening?!
Well, I’m an assassin assassin-ing you
So, if that is a fact then it has to be true
You’re chatting Claptrap
So, I should grab your nadsack and yank it
So, your nads are dropping
Like the stock is on the NASDAQ
Asshat, don’t answer back
Who the fuck is Handsome Jack?
You want how many grams of that?!
I’ll grind you like my ganja sack
I will be having you crying in agony
Violently cracking your violin, Paganini
Meeny-miny-mo
More money, less problems
The bigger the gun, the less nonsense
I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Said I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson

Back to the Borderlands (переклад)

Іди!
Привіт, шанувальники Пандори
Я хотів би показати свої чудові плани
Міцно тримайтеся за свої органи, залози
Ми повертаємося в Borderlands!
Коли я чую, що Gearbox випускають продовження
Мої сльози неконтрольовані
Я невтішний, але не бійся
Вони сльози радості, як і я як хлопчик
Після Святвечора, коли я бачу коробку
Я відкриваю і і кажу: «Ого!»
у виді
Він лише переповнений здобиччю
Блокування та завантаження, я знаю, що робити
Тепер, кого я буду стріляти?
Гм, ти!
Ти жалюгідний дурень
Отже, я розриваю вас критичним ударом
Кошти покращують мою зброю та здобич
Я скористаюся ним, якщо підійде
Якщо вона ворушиться, я вистрілю, ти синицю
Я Канюк, а ти блакитна синиця
Я літаю у небі, і це фатально
Вороги лежать інвалідами
Дірка на обличчі, я нагадую бублики
Я завжди так трохи нестабільний!
я?
Я навряд чи ангел
Залиште це янгелу-охоронцю
Це вісімдесяті, я Арні
І болісно роблячи свою армію невірною
Здоров'я та безпека!
Слідкуйте за головою
Важкий метал!
Багато свинцю
Але перш ніж я кину вас мертвим
Я подрібню вас як доктор Зед!
Я сказав: «Зед, впусти його»
Led Zeppelin ніколи не грали на Девіда Леттермана
Хоча це може бути неактуальним
Тим не менш, це пекельний метод зробити це очевидним
Ден — найрозумніший репер, який коли-небудь використовував ігри в треках
Створення прецеденту, який ніколи не стане кращим
«Поки зі зброї не перетворять реп».
Вісімдесят сім базільйонів гармат
Схожа кількість блискучих каламбурів
Перетворіть це на готівку, дайте кошти
Спина до спини з моїми войовничими приятелями
Я кидаю стопки ременів на дуриків
Це екшн, смішно весело!
Якби вбивства були калоріями, це було б жиром
Фрагментуючи Скага, я збираю та позначаю його
Ви відстаєте і маніакально панікуєте
Чоловіче, це насправді відбувається?!
Ну, я вбивця, що вбиваю вас
Отже, якщо це факт, то це повинно бути правдою
Ви спілкуєтеся з Claptrap
Тож я мушу схопити твою сумку й рвати її
Отже, твої нади падають
Ніби акції на NASDAQ
Аша, не відповідай
Хто в біса такий Красень Джек?
Ви хочете, скільки грам це?!
Я подрібню тебе, як мій мішок ганджі
Я буду змушувати вас плакати в агонії
Сильно тріскаєш на скрипці, Паганіні
Міні-міні-мо
Більше грошей, менше проблем
Чим більше пістолет, тим менше дурниць
Я менше Марк Ронсон, більше Чарльз Бронсон
Або сховище Хантер С. Томпсон
Сказав, що я менше Марк Ронсон, більше Чарльз Бронсон
Або сховище Хантер С. Томпсон
Менше Марка Ронсона, більше Чарльза Бронсона
Або сховище Хантер С. Томпсон
Менше Марка Ронсона, більше Чарльза Бронсона
Або сховище Хантер С. Томпсон
Менше Марка Ронсона, більше Чарльза Бронсона
Або сховище Хантер С. Томпсон