Переклад тексту пісні Amnesia - Dan Bull

Amnesia (оригінал)

I woke up to nothing but a candle
And the vague understanding that my name is Daniel
Uncertain of my circumstance, nothing else is substantial
I gather fragments of a mind that I might have dismantled
The last dregs of oil burning in the lantern
Dispel the phantoms that hold my memory to ransom
Can I remember the reason that I need to answer them
And descend into madness' inner sanctum?
A humble hunter-gatherer hunted by gatherers
Who are governd by malice in this glum palace of avarice
Undr the thumb of Baron Alexander in its utter vastness
Some cannot handle this and thus succumb to blackness
The kind of dark a pack of matches can’t dispel
The kind that violates your mind 'til it’s a lifeless shell
You’ve made the drive halfway into your private Hell
So finish the trip and enjoy the ride, you might as well
No gunpowder, just a tinderbox
No flint, no pin for picking the locks
No giving up, no going back
No hope, no memory, you don’t know jack
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find you
I haven’t got a trusty weapon with which I can cut and thrust
So I keep descending into corridors that are bottomless
I cough and splutter on the rotten musk of forgotten husks
Knowing the day of reckoning won’t stop at dusk
When you ride with the Devil, you can’t be too careful
It might be the death of your mind, he’s residing inside you
And therefore you’re frightened and fearful
Crying and tearful because your life is a vessel
Destined to spend every night lying unsettled
So no surprise that you’ll be finding it stressful
When every thread inside your head unravels
Yet nobody’s there to find you dead, I’ve traveled
Through the perils of a feral desert, endeavoured
But effort’s never sufficient whenever you’re in a position
Where decisions you commit to will rip through the firmament
And permanently trick you to tip you even further
Into the slimy bowels of your private Hell
Where chiming bells ring in the news you finally fell
No gunpowder, just a tinderbox
No flint, no pin for picking the locks
No giving up, no going back
No hope, no memory, you don’t know jack
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find you

(переклад)

Я прокинувся від нічого, крім свічки
І туманне розуміння того, що мене звати Даніель
Не впевнений у моїх обставинах, нічого іншого не важливе
Я збираю фрагменти розуму, які міг би розібрати
У ліхтарі горять останні залишки олії
Розвійте примари, які тримають мою пам’ять, на викуп
Чи можу я пригадати, чому мені потрібно відповідати на них
І спуститися у внутрішнє святилище божевілля?
Скромний мисливець-збирач, на якого полюють збирачі
Ким керує злоба в цьому похмурому палаці скупості
Під великим пальцем барона Олександра в її повній безмежності
Деякі не можуть впоратися з цим і тому піддаються чорноти
Таку темну пачку сірників не може розвіяти
Такий, який порушує ваш розум, поки не стане неживою оболонкою
Ви пройшли половину шляху до свого приватного пекла
Тож завершіть подорож і насолоджуйтеся поїздкою, можна й так
Без пороху, лише трутниця
Без кременю, без шпильки для зняття замків
Не здаватися, не вернутись
Ні надії, ні пам’яті, ви не знаєте Джека
Можна бігти, можна сховатися
Ви можете уникати того, що всередині вас
Але я знаю ваш розум
Я прийду і знайду
Ви можете присіти в темряві
Можу заперечити, що я всередині
Ви лише затримка
У той день, коли я тебе знайду
Я не маю надійної зброї, якою я можу різати та штовхати
Тому я спускаюся в бездонні коридори
Я кашляю й хлюпаю на гнилий мускус забутого лушпиння
Знання дня розрахунку не зупиниться на сутінках
Коли ви їдете з дияволом, ви не можете бути занадто обережними
Це може бути смерть вашого розуму, він живе всередині вас
І тому ти наляканий і боїшний
Плаче і плаче, тому що твоє життя — це посудина
Призначений проводити кожну ніч, лежачи неспокійно
Тож не дивно, що ви знаєте це стрес
Коли кожна нитка в твоїй голові розплутується
Але ніхто не знайде вас мертвим, я мандрував
Через небезпеки дикої пустелі, намагалися
Але зусиль ніколи не вистачає, коли ви в позиції
Де рішення, які ви зобов’язуєтеся розривати небо
І назавжди обдурить вас, щоб ще більше підказати
У слизькі надра твого особистого пекла
Де дзвонять дзвони в новинах, що ви нарешті впали
Без пороху, лише трутниця
Без кременю, без шпильки для зняття замків
Не здаватися, не вернутись
Ні надії, ні пам’яті, ви не знаєте Джека
Можна бігти, можна сховатися
Ви можете уникати того, що всередині вас
Але я знаю ваш розум
Я прийду і знайду
Ви можете присіти в темряві
Можу заперечити, що я всередині
Ви лише затримка
У день, який я знайду
Можна бігти, можна сховатися
Ви можете уникати того, що всередині вас
Але я знаю ваш розум
Я прийду і знайду
Ви можете присіти в темряві
Можу заперечити, що я всередині
Ви лише затримка
У той день, коли я тебе знайду