Переклад тексту пісні The Wolf Among Us - Dan Bull, Adam Harrington

The Wolf Among Us (оригінал)

The place where fables are found
Grimy roads replace the yellow bricks
Paved on the ground
(How many of them stay here?)
I’m unable to count
Because labelled as outcasts
They stay underground
(They keep themselves to themselves)
Invisible among these mundies
(They use a spell to repel)
Every community needs a way to keep in order
(Someone to police the place)
A sort of senior lawman
Formerly the Big Bad Wolf
They call him Bigby
(Went from eating kids to drinking neat whisky)
When lying alone at night
I don’t quite know why
He’s got the hots for Snow White
(I know, right?)
All it took to hook him long ago
Was a lone bite
It was so wrong (Yet so right)
In Fabletown they face a daily struggle
To escape the place they came from
And the range of ways
That they can raise up trouble
(Dark forces want to see this place
Razed to rubble but Bigby’s a razor blade
Erasing any trace of stubble)
Perhaps one too many close shaves
Check the mirror, see things a little clearer
The answer’s getting nearer
He needs to keep his fellow fables
Out of harm’s way
Be they in Bullfinch Street
Or at the farm, hey
Stop crying over spilt milk
(Pick up the dairy pail)
And dig up the truth
That’s hidden underneath this fairy tale
You better beware, for there’s a wolf among us
But the truth is the food for which he hungers

The Wolf Among Us (переклад)

Місце, де знаходять байки
Жовті цеглини замінюють брудні дороги
Заасфальтований на землі
(Скільки з них залишаються тут?)
Я не можу порахувати
Тому що позначені як ізгої
Вони залишаються під землею
(Вони тримаються самих себе)
Невидимий серед цих мунди
(Вони використовують заклинання, щоб відбити)
Кожна спільнота потребує способу підтримувати порядок
(Хтось, хто наглядає за місцем)
Якийсь старший юрист
Раніше Великий поганий вовк
Його називають Бігбі
(Перейшов від їжі дітей до пиття чистого віскі)
Коли лежиш сам уночі
Я не знаю, чому
Він захоплюється Білосніжкою
(Я знаю, правда?)
Все, що потрібно було, щоб зачепити його давно
Був самотній укус
Це було так неправильно (але так правильно)
У Фейблтауні вони стикаються з щоденною боротьбою
Щоб утекти звідки вони прийшли
І діапазон способів
Що вони можуть викликати проблеми
(Темні сили хочуть побачити це місце
Зруйнований до уламків, але Бігбі — лезо бритви
Видалення будь-яких слідів острів)
Можливо, занадто багато ретельного гоління
Подивіться на дзеркало, подивіться на речі трішки ясніше
Відповідь все ближче
Йому потрібно зберігати байки своїх колег
Подалі від шкоди
Будь вони на вулиці Снігур
Або на фермі, привіт
Перестаньте плакати над пролитим молоком
(Візьміть відро для молока)
І викопайте правду
Це приховано під цією казкою
Остерігайтеся, бо серед нас є вовк
Але правда — це їжа, якої він прагне