Переклад тексту пісні A Portrait of the Autist - Dan Bull

A Portrait of the Autist (оригінал)

I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread;
I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it
To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way?
But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it
I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on
I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog

(переклад)

Я незграбний, не можу ні з ким розмовляти
Я падаю на першій перешкоді, мені болюче зробити це неправильно
Мій розум налаштований по-іншому з усіма іншими
Тож я можу здатися дивним, і я залишений на полиці, благаючи про допомогу
Поміщений у позицію в якому я зараз у відчаї
Соромлюсь свого стану, коли я маю пишатися
Було б чудово вписуватися та зливатися з натовпом
Без червоного обличчя, відчуття страху;
Я зараз тремчу
Мені подобаються речі певним чином, заздалегідь визначений порядок
І це турбує мої думки, якщо певний порядок змінився
Невпевненість мене нервує, закрийте штори на вікнах
Це прокляття, синдром Аспергера
Ми мусимо залишитися
Будьте аутиком і пишайтеся
Ми мусимо залишитися
Ми повинні притримуватися
Я не помічаю обличчя на відкритих місцях
Мій фокус поступово гасне і загоряється
А перевантажений мозок — це не спосіб бути комунікабельним і привітатися з друзями, чи не так?
Це змусило мене почуватися самотнім протягом багатьох років
Тому що я знаю, що немає надії змінити це
Для більшості обличчя — відкрита сторінка, для мене воно закрите, проза стерта
І як я маю поводитися
Коли ніхто не знайшов миті, щоб показати мені дорогу?
Але це нормально
Я все ще сподіваюся і молюся, що статус-кво може змінитися
І я досі оглядаю небо, чекаючи на хлопців у накидках
І я буду літати, коли я знаю, як мені поводитися
Тож не знайдіть хвилинку, щоб показати мені дорогу
Аутизм допоміг мені стати поетом
Тому що я глибоко відчуваю, але мені просто важко показати це
Я дбаю про тих, хто мене оточує, хоча я не знаю, як я маю сказати людям
Тож я записав це , підготував свій вокал
Потім поділився своїм опусом на відкритому місці
Люди з цим синдромом наділені рішучістю досягти успіху
Чого мозок, який не має Аспергера, часто не досягає
І все ж ми легко сходимо з рейок, але повірте мені
Я бачив, ким ми можемо бути, коли маємо мрії, яких не може досягти ніхто інший
І частина за шматком діагностовані знайдуть людей, щоб допомогти їм
Щоб прагнути до висот, на них зосереджені їхні погляди
Я знаю, що це довга боротьба, але ми з тих людей, що виходять на цілий день