Переклад тексту пісні 40 Years of Gaming - Dan Bull

40 Years of Gaming (оригінал)

When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future
And you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Hey, geeks!
I bring a message from the future
There’s a new revolution heading to computers
It’s '73 but it won’t be too long
'Til we can get the TV to play a game of Pong
But it’s time to breakout of the house
The crazy days of Space Invaders await us
Arcade potatoes
Swap the shooting range for computer games
Arcade renaissance
Pre-8-bit's blooming days
A new decade, welcome to the 80's
Pac-Man's the latest new craze
Q*Bert's the rage
The first personal computers let loose
As Manic Miner grabs your time and to fight is truly useless
Elite gave legions of wee-little boys
A deep space region and freedom of choice
Now, here comes the console
The first one sold portended an industry of dimensions untold
The birth of franchise, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, I’d tell you the others
But the list’d go on and on
Longer than I can tell
Until the 90's when the game became handheld
Meanwhile, I bought stories of another time
And point-and-click arrived from the shores of Monkey Island
Ever want to see your chums beat right up?
Well, Daniel-San, you need to try Street Fighter
A tournament with all your buddies in your front room
Is all good until you fight online on Doom
Hijack your mind, your momma can’t abide this
Night Trap might lack morals, it’s a moral crisis
What are we doing to our youth?
They’re shooting people glued to screens with superglue
Computers need to be banned when the laws broke
Ban Manhunt, ban Grand Theft Auto
Try something musical but if you’ve a sore throat
I have what you’re after, Parappa the Rapper
Tomb Raider, the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
A sport’s a game, always and it’s hard fact
Then a game became a sport and it’s name was Starcraft
Kids used to play with dolls and a house
The Sims is the same but controlled with a mouse, yeah
Open worlds abound but rarely 3D, hey
Until the Elder Scrolls and GTA
Wait 'til you see the scale of the monsters and bosses
That you face in Shadow of the Colossus
Things are getting bigger, more decisions, more maps
Millions of simultaneous players in Warcraft
All the people, so many people
See, your whole family can get involved in Wii Sports
And more people means more money, more flair
For big blockbusters
COD: Modern Warfare
Even more people, more freedom, more indie games
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Braid
Revolutionizing gameplay
A mind blast
Constructing infinite destructible worlds, Minecraft
Gaming on the telephone, yes, I know it sounds absurd
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Gamers!
The world is ours
Now, where shall we take it?

40 Years of Gaming (переклад)

Коли з’явилися геймери, планета сміялася з нас
Але це ігри в майбутнього
І ви не чули останнього з нас
Відкидати це — просто величезна помилка
Тож відкрийте свій розум і дозвольте йому змінити вашу реальність
Гей, виродки!
Я приношу повідомлення з майбутнього
У комп’ютерах – нова революція
Зараз 73-й, але не задовго
Поки ми не змусимо телевізор зіграти в понг
Але настав час вирватися з дому
На нас чекають божевільні дні Space Invaders
Картопля аркади
Поміняйте тир на комп’ютерні ігри
Аркадний ренесанс
Дні цвітіння до 8 біт
Нове десятиліття, ласкаво просимо в 80-ті
Pac-Man — останнє нове захоплення
Q*Берт лють
Випустили перші персональні комп’ютери
Оскільки Manic Miner захоплює ваш час, боротися справді марно
Elite дала легіони маленьких хлопчиків
Регіон глибокого космосу та свобода вибору
Тепер ось консоль
Перший проданий віщував галузь невимовних розмірів
Народження франшизи, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, я б сказав вам інші
Але список можна продовжувати і продовжувати
Довше, ніж я можу сказати
До 90-х років, коли гра стала портативною
Тим часом я купив історії іншого часу
І з берегів Острова Мавп прибуло наведення та клацання
Ви коли-небудь хотіли побачити, як твої друзі б’ють?
Ну, Деніел-Сан, тобі потрібно спробувати Street Fighter
Турнір із усіма друзями у вашій передній кімнаті
Все добре, поки ви не будете битися онлайн на Doom
Вкради свій розум, твоя мама цього не витримає
"Нічній пастці" може бракувати моралі, це моральна криза
Що ми робимо з нашою молоддю?
Вони знімають людей, приклеєних до екранів суперклеєм
Комп’ютери потрібно заборонити, коли порушуються закони
Заборонити Manhunt, заборонити Grand Theft Auto
Спробуйте щось музичне, але якщо у вас болить горло
У мене є те, що ти шукаєш, Репер Параппа
Tomb Raider, мелодія вторгається у ваш мозок
Станьте на її шляху, і вона змусить вас відчути біль
Спорт — це гра, завжди і це факт
Потім гра стала видом спорту, і її назва було Starcraft
Діти раніше гралися з ляльками та будиночком
The Sims — те саме, але керується за допомогою мишки, так
Відкритих світів багато, але рідко 3D, привіт
До Elder Scrolls і GTA
Зачекайте, поки не побачите масштаби монстрів і босів
З якою ви стикаєтесь у Тіні Колоса
Все більше, більше рішень, більше карт
Мільйони одночасних гравців у Warcraft
Усі люди, стільки людей
Побачте, вся ваша родина може брати участь у Wii Sports
І більше людей означає більше грошей, більше чуття
Для великих блокбастерів
COD: Сучасна війна
Ще більше людей, більше свободи, більше інді-ігор
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Braid
Революційний ігровий процес
Вибух розуму
Створення нескінченних руйнуються світів, Minecraft
Гра по телефону, так, я знаю, що це звучить абсурдно
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
Коли з’явилися геймери, планета сміялася з нас
Але це ігри в майбутнього, і ви не чули останніх з нас
Відкидати це — просто величезна помилка
Тож відкрийте свій розум і дозвольте йому змінити вашу реальність
Коли з’явилися геймери, планета сміялася з нас
Але це ігри в майбутнього, і ви не чули останніх з нас
Відкидати це — просто величезна помилка
Тож відкрийте свій розум і дозвольте йому змінити вашу реальність
Коли з’явилися геймери, планета сміялася з нас
Але це ігри в майбутнього, і ви не чули останніх з нас
Відкидати це — просто величезна помилка
Тож відкрийте свій розум і дозвольте йому змінити вашу реальність
Коли з’явилися геймери, планета сміялася з нас
Але це ігри в майбутнього, і ви не чули останніх з нас
Відкидати це — просто величезна помилка
Тож відкрийте свій розум і дозвольте йому змінити вашу реальність
Коли з’явилися геймери, планета сміялася з нас
Але це ігри в майбутнього, і ви не чули останніх з нас
Відкидати це — просто величезна помилка
Тож відкрийте свій розум і дозвольте йому змінити вашу реальність
Геймери!
Світ наш
Тепер, де ми це візьмемо?