Переклад тексту пісні Ψ. PASSION - DAMSO

Ψ. PASSION (оригінал)

Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
2015, Nero Nemesis
J’rentre dans l’game en un seul couplet
Le cinq, Bercy de Kopp
À cette époque, on s’entend bien, y a pas d’clash ni de diss
2016, j’ai la pression
Mon ex attend famille, faut qu’j’fasse du cash à vie
L’album n’est pas sorti qu’je stresse
Si j’foire, c’est la défaite
Pas d’moula pour mon gosse, pas d’moula pour le reste
La première semaine craint mais bon, pour un début, c’est bien
Premier showcase plein, premiers rageux s’plaignent
Premières 'tasses viennent taper du vice
Les «Bien ou quoi?
Ça fait longtemps «fusent mais j’suis pas dupe
Quand j'étais à la rue, y avait sonne-per à part mon sin-cou
J’me renferme sur moi-même
Chaque jour, une heure quarante-cinq de marche pour aller au Forem
Pas d’cash pour les transports en commun, même deux euros c’est trop
Trente-quatre centimes sur le compte Fortis, pas d’quoi faire des éco'
Réflexions d’la vie sur tout c’que je vais faire si j’perce pas
Les études c’est pas pour moi, j’ai raté tellement d’fois
Dans l’illégal, j’ai deux-trois pistons
Premier braquo mais j’regrette, j’vole aux honnêtes gens
Première avance, j’rembourse mes dettes, j’invite deux-trois plans
Putain d’merde, pourquoi j’raconte ma vie parce qu’en vrai, t’as la tienne
T’as tes problèmes aussi mais nique sa mère, faut bien qu’j’crache ma haine
Donc je continue, Ipséité sort et j’deviens trop connu
Selfies dans la rue, selfies d’fans, de fils de pute qui n’y croyaient plus
J’vois qu'ça parle en bien mais c’est l’début
Lithopédion sort, mon ex-mentor me clashe
De l’encre a coulé
En fait, ce texte va être compliqué
(Ce texte va être compliqué, ce texte va être compliqué)
Parce que je vis des trucs vraiment compliqués
(Des trucs vraiment compliqués, des trucs vraiment compliqués)
Donc j’vais rapper lentement juste pour bien te l’expliquer
(Juste pour bien te l’expliquer, juste pour bien te l’expliquer)
La vie de star est un milieu carcéral de luxe
Beaucoup de putes, de gens qui scrutent
Tes moindres gestes pour les répéter, te filment pour se la péter
Pour dire à tous leurs potes qu’ils étaient là quand t’y étais
C’est ça, la célébrité
(C'est ça, la célébrité, c’est ça, la célébrité)
Et plus j’avance dans mon rang social (Social)
Et plus je recule dans ma vie sociale (Sociale)
Ma liberté est dans ma tête et mon portefeuille, je n’sors plus jamais tout seul
J’ai l’malheur de constater que j’me suis fait menotter
Mon être est une société
(Mon être est une société, mon être est une société)
Putain, c’est tout c’que je détestais et quand t’arrives au sommet
Tu t’aperçois qu’en bas, c’est juste un trou noir mais coloré
(Un trou noir mais coloré, un trou noir mais coloré)
Turpitudes morales honteuses, de moi j’suis pas si fier
S’faire aimer quand on s’déteste, c’est ça devenir c’qu’on veut être
Bien installé sans être bourgeois
J’vais louer ma vie sur terre pour acheter celle d’l’au-delà (L'au-delà)
Comme chenille qui rêve d’battre des ailes sans devenir papillon
Je dessine ma vie en rose, raciste l’a mise noire et blanche
Donc poule aux œufs d’or s’est envolée (Envolée)
Loin, quelque part dans la folie (La folie)
Et si un jour, tu deviens fier de la hess, fier de vieillir au tieks
Dis-toi qu’banlieue veut dire lieu banni

(переклад)

Ах ах
Я повинен бути сильним, а-а-а
Я повинен бути сильним, а-а-а
Для вас
Я повинен бути сильним, а-а-а
Я повинен бути сильним, а-а-а
Я повинен бути сильним, а-а-а
Для вас
Ах ах
Я повинен бути сильним, а-а-а
Я повинен бути сильним, а-а-а
Для вас
2015, Nero Nemesis
Я входжу в гру одним куплетом
П'ять, Берсі де Копп
На той час ми добре ладнаємо, немає жодних зіткнень чи розбрату
2016, я під тиском
Мій колишній чекає сім’ю, я повинен заробляти гроші на все життя
Альбом не випущений, що я підкреслюю
Якщо я зіпсую, це поразка
Немає мули для моєї дитини, немає мули для решти
Перший тиждень нудно, але для початку все добре
Перша повна вітрина, перші ненависники скаржаться
Перші 'чашки стукають лещатами
"Добре чи що?"
Минуло багато часу «запобіжник, але мене не обдурили
Коли я був на вулиці, окрім моєї гріховної шиї був кільце-пер
Я замикаюся в собі
Щодня годину сорок п’ять ходити до Форми
Немає готівки на громадський транспорт, навіть два євро – це забагато
Тридцять чотири центи на рахунку Фортіс, нема чого відкладати
Роздуми життя про все, що я збираюся зробити, якщо не прорвусь
Навчання не для мене, я стільки разів провалився
У нелегалу у мене два-три поршня
Спочатку braquo, але я шкодую, я краду у чесних людей
Перший аванс, я віддаю борги, запрошую два-три плани
Чорт, навіщо я розповідаю про своє життя, бо, по правді, ти маєш своє
У тебе теж є свої проблеми, але трахни його матір, я мушу виплюнути свою ненависть
Тож я продовжую, Ipseity виходить, і я стаю занадто відомим
Селфі на вулиці, селфі фанатів, сукиних синів, які в це вже не вірили
Я бачу, що це добре говорить, але це початок
Літопедіон йде, зі мною конфліктує мій колишній наставник
Потекло чорнило
Насправді цей текст буде складним
(Цей текст буде складним, цей текст буде складним)
Тому що я живу дуже складними речами
(Дійсно складні речі, дійсно складні речі)
Тому я буду читати реп повільно, щоб пояснити вам це
(Просто щоб пояснити це вам, просто щоб пояснити це вам)
Зіркове життя — це розкішне тюремне середовище
Багато мотик, люди вдивляються
Ваші найменші жести, щоб повторити їх, зніміть вас, щоб похизуватися
Розповісти всім своїм друзям, що вони були там, коли ти був там
Це слава
(Це слава, це слава)
І чим більше я просуваюся в моєму соціальному ранзі (Social)
І чим далі я заходжу в своє суспільне життя (Соціальні)
Моя свобода в моїй голові і моєму гаманці, я більше ніколи не виходжу сам
Я маю нещастя виявити, що на мене наділи наручники
Моя істота – це суспільство
(Моє буття - це суспільство, моє буття - це суспільство)
Блін, це все, що я ненавидів, і коли ти дістанешся до вершини
Ви розумієте, що внизу це просто чорна, але кольорова діра
(Чорна, але кольорова діра, чорна, але кольорова діра)
Ганебні моральні кривди, мною я не так пишаюся
Бути коханим, коли ти ненавидиш себе, ось ким ти хочеш бути
Добре зарекомендував себе, не будучи буржуазним
Я здам своє життя на землі, щоб купити життя поза межами (Потойбічне)
Як гусениця, що мріє махнути крилами, не перетворившись на метелика
Я малюю своє життя рожевим, расист виклав його чорно-білим
Так відлетіла золота курочка (втекла)
Далеко, десь у божевіллі (Безумство)
І якщо одного разу ви станете пишатися гессом, пишатися тим, що старієте на тиксах
Скажіть собі, що передмістя означає вигнане місце