Переклад тексту пісні Waters Of March - Damien Rice, Lisa Hannigan

Waters Of March (оригінал)

A stick, a stone, it’s the end of the road
It’s the rest of a stump, it’s a little alone
It’s a sliver of glass, it is life, it’s the sun
It is night, it is death, it’s a trap, it’s a gun
The oak when it blooms
A fox in the brush, the knot in the wood
The song of a thrush, the wood of the wind
A cliff, a fall, a scratch, a lump, it is nothing at all
It’s the wind blowing free, it’s the end of a slope
It’s a beam, it’s a void, it’s a hunch, it’s a hope
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a slingshot stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet, the range of a bow
The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it’s a loss, it’s a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
A truckload of bricks, in the soft morning light
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It’s a girl, it’s a rhyme, it’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house the body in bed
And the car that got stuck, it’s the mud, it’s the mud
A float, a drift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart
A snake, a stick, it is John, it is Joe
It’s a thorn in your hand or a cut on your toe
A point, a grain, a bee, a bite, a blink, a buzzard
A sudden stroke of night
A pin, a needle, a sting, a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A pass in the mountains, a horse and a mule
In the distance the shelves, grow three shadows of blue
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the promise of life in your heart, in your heart
A stick, a stone, the end of the load
The rest of the stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, a sun
A night, a death, the end of the run
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart

(переклад)

Палиця, камінь, це кінець дороги
Це решта пенька, це трохи самотньо
Це клашка скла, це життя, це сонце
Це ніч, це смерть, це пастка, це пістолет
Дуб, коли він цвіте
Лисиця в кущі, сучок у дереві
Пісня дрозда, ліс вітру
Скеля, падіння, подряпина, грудка, це взагалі нічого
Це вільний вітер, це кінець схилу
Це промінь, це порожнеча, це передчуття, це надія
А берег річки говорить про березневих водах
Це кінець усякому напрузі, це радість у твоєму серці
Нога, земля, м’ясо і кістка
Удар дороги, камінь із рогатки
Риба, спалах, сріблясте сяйво
Бій, ставка, дальність лука
Дно колодязя, кінець лінії
Жах на обличчі, це втрата, це знахідка
Спис, шип, вістря, цвях
Крапелька, крапля, кінець казки
Вантажівка з цеглиною в м’якому ранковому світлі
Постріл із пістолета глибокої ночі
Миля, обов’язково, поштовх, удар
Це дівчинка, це рима, це застуда, це свинка
План будинку тіло в ліжку
А машина, яка застрягла, це бруд, це бруд
Поплавок, дрейф, політ, крило
Яструб, перепілка, обіцянка весни
А берег річки говорить про березневих водах
Це кінець усякому напрузі, це радість у твоєму серці
Змія, палиця, це Джон, це Джо
Це шип у вашій руці або поріз на пальці ноги
Точка, зерно, бджола, укус, моргання, канюк
Раптовий удар ночі
Шпилька, голка, жало, біль
Равлик, загадка, оса, пляма
Перевал у горах, кінь і мул
Вдалині від полиць ростуть три блакитні тіні
А берег річки говорить про березневих водах
Це обіцянка життя у вашому серці, у вашому серці
Палиця, камінь, кінець вантажу
Решта пень, самотня дорога
Частинка скла, життя, сонце
Ніч, смерть, кінець бігу
А берег річки говорить про березневих водах
Це кінець усякому напрузі, це радість у твоєму серці