Переклад тексту пісні On My Way Home - D.R.I.

On My Way Home (оригінал)

I was getting out, without a doubt
This was my last patrol, wished I could shout
But then the reds were there
We were taking our share
Fifteen to thirty, but fair is fair
I was fighting wild, shooting blind
Nothing I could do, nowhere I could go
Someone yelled, «keep your head down low»
I heard men crying, knew they were dying
And for the first time, I realized
My sergeant lied!
On my way home in a body bag
A one-way ticket, but I couldn’t brag
I was seeing green, seeing red
With an aching, throbbing, emptiness in my head
Trying to breathe, I fought for air
I was alive, but nobody cared
We left the planet
Then we had landed
Soon picked up by an army truck
Someone gave me a shovel and told me to dig
I said, «fuck off and die, capitalist pig!»

On My Way Home (переклад)

Я виходив, без сумніву
Це був мій останній патруль, хотів би кричати
Але тоді були червоні
Ми брали свою частку
Від п’ятнадцяти до тридцяти, але справедливо — справедливо
Я дико бився, стріляв наосліп
Я нічого не міг би зробити, нікуди я не міг піти
Хтось кричав: «Опускай голову»
Я чув, як чоловіки плакали, знав, що вони вмирають
І вперше я усвідомив
Мій сержант збрехав!
По дорозі додому в сумці для тіла
Квиток в один кінець, але я не міг похвалитися
Я бачив зелений, бачив червоний
З болючої, пульсуючою, порожнечею в голові
Намагаючись дихати, я боровся за повітря
Я був живий, але нікого це не хвилювало
Ми покинули планету
Потім ми приземлилися
Невдовзі його підібрала армійська вантажівка
Хтось дав мені лопату і сказав копати
Я сказав: «Від’їдь і вмри, капіталістична свиня!»