Переклад тексту пісні Nursing Home Blues (Dealing With It) - D.R.I.

Nursing Home Blues (Dealing With It) (оригінал)

I am an old man living alone
My loved ones stuck me here in this nursing home
I’ve lost all usefulness
I want to die
I have them all the best years of my life
Then Maggie passed away, now I’ve got no wife
So kill me, young man, or hand me your knife
I want to die
My beautiful daughter says I get in the way
I depress her because I’m old and grey
She can’t stand to see the wrinkles in my skin
By golly, girl, you’re my only kin
I want to die
Like an old horse put out to pasture
Too old to be of any more use to it’s master
But when I lie in bed and I reminisce
I begin to think maybe this is best
I’m out of the way, not in anyone’s hair
And though I’m costing them money, I don’t care
I want to die

(переклад)

Я старий чоловік, який живе один
Мої кохані заставили мене тут, у цей будинок престарілих
Я втратив всю корисність
Я хочу померти
У мене все найкращі роки мого життя
Тоді Меггі померла, тепер у мене немає дружини
Тож убий мене, юначе, або дайте мені свій ніж
Я хочу померти
Моя прекрасна дочка каже, що я заважаю
Я пригнічую її, тому що я старий і сірий
Вона не може бачити зморшки на моїй шкірі
Боже, дівчино, ти мій єдиний родич
Я хочу померти
Як старий кінь, вигнаний на пасовище
Занадто старий, щоб бути більше корисним для свого господаря
Але коли я лежу у ліжку й згадую
Я починаю думати, що це краще
Я не в дорозі, нікому не в волоссі
І хоча я коштую їм грошей, мені байдуже
Я хочу померти