Переклад тексту пісні Dă-i Foale - Subcarpați, Motanu, Călin Han

Dă-i Foale (оригінал)

Pune mâna şi scrie
Când În jurul tau e numai furie
Scrie sentimentul, scrie senzaţia
Fii tu poetul, salvează naţia
Pune mana şi scrie
Ma inspiră la vers
Puţină tristete şi bucurie
Scrie. Mă inspiră la vers
(Cel mai mare poet Vexxatu Vex)
Pune mâna şi cântă, mare cadou
Pacat că nu simţi ce simt şi eu
Pune mâna, creează
Atât avem la indemână, conectează
Ideea ta poate vindeca, salvează
(Pune pixul la mână)
Pune creionul, fă un tablou
Arăte-ne omul
Cât de frumos poate fi În această satiră
(Subcarpaţi)
Pune mâna şi luptă, antrenamente
Stai focusat
Ai de câstigat un campionat
Stai focusată şi-o să duci totul la rangul de artă
Pune mana, visează, de dimineaţă
Stai focusat că ai de câstigat o viaţa
Stai focusată
Şi-o să duci totul la rangul de artă
(Subcarpaţi)
Auzi frăţioru', dedică-te! (ce)
Schimbă decorul, implică-te (ah)
Alungă-ţi norul, ridică-te
Am un secret ca să-ţi traiesţi la maxim clipele (ce)
Respiră şi gândeşte limpede
Nu totul porneste din intelect
Pană şi în inima ai strigăte
Prin creativitate se exprima ce
Se reprimă în timp
Dacă nu vezi şi oglinzi
Reflectezi şi schimbi
Reevaluezi şi te plimbi
Fie că vrei să scrii sau pictezi ziduri
Fii true cu tine zi de zi
Cu bun simţ şi umil
Si arta ta va înflori ca şi un trandafir
Cine nu te inţelege se va alege cu spini
Cine ştie s-aprecieze
O va respecta privind
Tot ce-ţi ramâne e să semeni
Anotimp de anotimp
Fii echilibrat şi stai focusat
Pune pasiune
Ascultă-ti inima, nu te limita
Ai o misiune
Ritmu-i minimal da' tu eşti vital
C-ai o viziune
Stilu-i natural dacă se simte că vine din suflet!
E antrenament, tre' să tragi tare
Determinare, redare d-idei şi-o cale
Mesaje pure şi clare împărţite din alergare
Mişcare-n formele sale fenomenale
Modu' cum, cum
Omu' creează o stare ce formează omu’care
Repară erori fatale şi vrea numa' vindecare
Nu tipare banale, canalii, paravane, parale
Fii cartea, cititorul şi-autorul, frăţioare!
Timpul nu poate opri iubirea
Ritmul ne bate-n inimi ziua
Rătăcesc, asta mi-e firea
Mai bine decat să mor zilnic
Doar de rămâi cu amintirea
C-ai ajuns să fii sclipirea
Ce-aprinde-n alţii omenia
Să fii multumiţ!

Dă-i Foale (переклад)

Простягнись — і пиши
Коли довкруг тебе самий лиш гнів клекоче
Пиши почуття, занотовуй тремку чуттєвість
Стань поетом, урятуй цей народ
Простягнись — і пиши
Мене надихає на вірш
Трохи смутку і трохи радості
Пиши. Мене надихає на вірш
(Найбільший поет Векссату Векс)
Простягнись — і співай, це великий дар
Шкода, що не чуєш того, що й я чую
Простягнись, сотвори
Лиш це в нас під рукою, тож єднайся
Твоя думка здатна зцілити, спасти
(Візьми перо до руки)
Візьми олівець, сотвори полотно
Яви нам людину
Як гарно вона може сяяти в цій сатирі
(Субкарпати)
Простягнись — і борись, загартовуйсь
Стій зосереджено
Тобі належить здобути звитяжний вінець
Стій зосереджено — й піднесеш усе до гідності мистецтва
Простягнись, помрій ще зрання
Стій зосереджено, бо маєш життя осягнути
Стій зосереджено
І піднесеш усе до гідності мистецтва
(Субкарпати)
Чуєш, брате мій, віддайсь цілковито! (що)
Зміни виднокруг, долучися душею (ах)
Розвій свою хмару, підведись
Я знаю секрет, як прожити хвилини сповна (що)
Дихай і мисли прозоро
Не все постає із самих лише дум
Навіть у серці твоїм є волання
Творчість виводить назовні усе,
Що часом у тиші придушене
Якщо не побачиш і дзеркал
То відбиваєш і змінюєш світ
Переоцінюєш і йдеш далі
Чи прагнеш писати, чи стіни розписувать
Будь вірне собі день у день
Із добрим чуттям і покорою
І мистецтво твоє розів'ється, мов троянда
Хто тебе не збагне — той уколеться терном
Хто знає ціну шануванню
Той гляне — і вшанує її
Тобі лишається тільки сіяти
Пору за порою
Будь рівноважне і стій зосереджено
Вкладай пристрасть
Слухай своє серце, себе не сковуй
Ти маєш призвання
Ритм аскетичний, та ти в ньому — жива снага
Бо маєш видіння
Стиль природний, коли відчутно: він з душі!
Це вишкіл, тут треба напружити силу
Рішучість, утілення дум і дорога
Послання чисті й ясні, роздані просто на бігу
Рух у його феноменальних обрисах
Спосіб як, як
Людина творить стан, що потім формує людину далі
Латає фатальні провалля й жадає лиш зцілення
Не трафарети мізерні, не ниці, не ширми, не злото
Будь книгою, читачем і творцем, мій брате!
Час не спиняє любові
Ритм б'є нам у серця удень
Я блукаю — така вже моя природа
Це краще, ніж вмерти щоденно
Аби лишитись самою лиш згадкою
Щоб стати самим тим іскрінням
Що в інших запалює людяність
Будь вдоволене!