Переклад тексту пісні Madonna Whore - Cyndi Lauper

Madonna Whore (оригінал)

What are you thinking when you’re looking at me?
What can you tell me of reality?
I’m only woman, not just a fantasy
And the flesh and blood is warmer than some color transparency
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
What are you thinking when you push me away?
Was it some promise in your youth you made?
Holding out for something or hoping to be saved
Does it make you feel power or are you just afraid of me?
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
I don’t know
If you say so
Got so many do’s and don’ts my head is spinning
Hey Romeo, j-j-j-just let get go
Maybe everything could use a little sinning
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try and reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore
Every woman’s a Madonna;
every woman’s a whore
You can try and reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right
You can try to reduce me but I’m so much more
I don’t want to be your mother;
won’t be shoved in a drawer
'cause every woman’s a Madonna, every woman’s a whore, that’s right

(переклад)

Про що ти думаєш, коли дивишся на мене?
Що ви можете сказати мені про дійсність?
Я лише жінка, а не просто фантазія
А плоть і кров тепліші, ніж прозорість кольору
Кожна жінка — Мадонна;
кожна жінка повія
Ви можете спробувати зменшити мене, але я набагато більше
Я не хочу бути твоєю мамою;
не буде засунуто у шухляду
бо кожна жінка Мадонна, кожна жінка повія, це так
Про що ти думаєш, коли відштовхуєш мене?
Чи були ви якісь обіцянки в юності?
Чекаючи чогось або сподіваючись, що вас врятують
Це змушує вас відчувати силу чи ви просто боїтеся мене?
Кожна жінка — Мадонна;
кожна жінка повія
Ви можете спробувати зменшити мене, але я набагато більше
Я не хочу бути твоєю мамою;
не буде засунуто у шухляду
бо кожна жінка Мадонна, кожна жінка повія, це так
Не знаю
Якщо ти так кажеш
У мене так багато, що можна і чого не можна робити, у мене голова крутиться
Гей, Ромео, j-j-j-просто відпусти
Можливо, у всьому знадобиться трошки згрішити
Кожна жінка — Мадонна;
кожна жінка повія
Ви можете спробувати зменшити мене, але я набагато більше
Я не хочу бути твоєю мамою;
не буде засунуто у шухляду
бо кожна жінка Мадонна, кожна жінка повія
Кожна жінка — Мадонна;
кожна жінка повія
Ви можете спробувати зменшити мене, але я набагато більше
Я не хочу бути твоєю мамою;
не буде засунуто у шухляду
бо кожна жінка Мадонна, кожна жінка повія, це так
Ви можете спробувати зменшити мене, але я набагато більше
Я не хочу бути твоєю мамою;
не буде засунуто у шухляду
бо кожна жінка Мадонна, кожна жінка повія, це так