Переклад тексту пісні Eve of Destruction - Casey Abrams, Cyndi Lauper

Eve of Destruction (оригінал)

Well, the whole wide world, it is exploding
The violence a-flaring and the bullets a-loading
If there ever was a time, you better start voting
You don’t believe in war but what is that gun you’re toting?
And even the Rio Grande has a-bodies a-floating
But you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Don’t you understand what I’m trying to say
Can’t you feel the fears that I’m feeling today?
You send your kids to school and you feel that they’re safe
Then you get the call that the shooter went mad in the place
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And then you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, my blood’s so mad, it feels like coagulating
I’m just sitting here a-just a-contemplating
I can’t twist the truth, it knows no regulation
And none of the senators can pass legislation
And marches alone can’t stop all the hating
When human respect is disintegrating
This whole crazy world is just too frustrating
And you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction
The virus hit many isolated and ill
The jobs disappearing, tryna pay the bills
A-hurricanes, floods, tornadoes are storming in
Politicians claim that there ain’t no global warming
Winds are blowing and fires are blazing
Hills are scorched and no horses are a-grazing
If you cross the men his words are escaping
And ya tell me over and over and over again, my friend
Well, you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa
And then ya tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
And then ya tell me over and over and over again, my friend
That it’s hard to believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction

(переклад)

Ну, весь світ вибухає
Насильство спалахує і кулі заряджаються
Якщо коли був час, краще почніть голосувати
Ви не вірите у війну, але що це за зброя, яку ви носите?
І навіть у Ріо-Гранде є а-тіла, що плавають
Але ти говориш мені знову й знову, мій друже
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Ви не розумієте, що я намагаюся сказати
Хіба ти не відчуваєш страхів, які я відчуваю сьогодні?
Ви віддаєте своїх дітей до школи і відчуваєте, що вони в безпеці
Потім ви отримуєте дзвінок, що стрілець з’їхав з розуму
Озирнись навколо себе, хлопчику, це неодмінно налякає тебе, хлопче
А потім ти говориш мені знову й знову, мій друже
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Так, моя кров така скажена, ніби згортається
Я просто сиджу тут і просто розмірковую
Я не можу перекрутити правду, вона не знає правил
І жоден із сенаторів не може прийняти закон
І самі по собі марші не можуть зупинити всю ненависть
Коли людська повага розпадається
Весь цей божевільний світ надто розчаровує
І ти говориш мені знову й знову, мій друже
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Вірус вразив багатьох ізольованих і хворих
Роботи зникають, намагаюся оплачувати рахунки
А-урагани, повені, торнадо штурмують
Політики стверджують, що немає глобального потепління
Дмуть вітри і палають пожежі
Пагорби випалені, а коні не пасуться
Якщо ви перетинаєте чоловіків, його слова вислизають
І ти скажи мені знову й знову, мій друже
Ну, ви не вірите, що ми напередодні руйнування, ой
І тоді ти скажи мені знову й знову, мій друже
Як ти не віриш, що ми напередодні руйнування, ну, так
І тоді ти скажи мені знову й знову, мій друже
Важко повірити, що ми напередодні руйнування, ой, так
Ми напередодні знищення
Ми напередодні знищення
Ми напередодні знищення
Ми напередодні знищення