Переклад тексту пісні Tamlin - Current 93

Tamlin (оригінал)

lady margaret, lady margaret
was sowing at the sea
she’s all dressed in black
and a thought came in her head to roam in the woods
to pull flowers to flower her hat, my boys
to pull flowers to flower her hat
so she hoisted up her petticoats a bit above the knee
and so nimbly she ran over the ground
and when she came to the merrygreen woods
she pulled those branches down, my boys
she pulled those branches down
suddenly she spied a fine young man
he’s standing by a tree
he says how dare you pull those branches down?
without the leave of me, my dear
without the leave of me
well she says this little wood it is my very own
my father gave it to me
i can pull these branches down without the leave of thee, young man
oh without the leave of thee
and he took a by the milk-white hand
and by the grass-green sleeve
he pulled her down at the foot of the bush
he never once asked her leave, my boys
oh he never once asked her leave
and when it was done she twisted about
to ask her true love’s name
but she nothing saw
she nothing heard
and all the woods grew dim
and all the woods grew dim
there’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing a chess
except it was the lady margaret
and she’s green as any glass, my boys
oh she’s green as any glass
and these four-and-twenty ladies all in the land
grow as red any rose
except the lady margaret she’s pale and wan, my boys
oh pale and wan she goes
up then spoke the little serving girl
she lifted her hand and smiled
she said i think my lady’s loved too long
and now she goes with child, my dears
oh and now she goes with child
up then spoke the second serving girl
oh ever and alas says she
that i think i know a herb in the merry green wood
that’ll twine thy baby from thee
it’ll rip off thy babe from thee
so lady margaret she got herself a comb
she made haste to comb her hair
and then she’s away to the merry green woods
as fast as she can tear, my boys
as fast as she can tear
and she hadn’t pulled in the merry green woods
a herb that barely won
when by her stands the young tamlin
he says margaret leave it alone
oh margaret leave it alone
why do you pull that bitter little herb
that herb that grows so grey
for to destroy that fine young baby that we got in our play, my dear
oh that we got in our play
well come tell me now young tamling says she
if an earthly man you be
i tell you no lies, says young tamlin
i was christined as good as thee
i was christined as good as thee
but as i rode a-hunting on a bitter bitter night
it was from my horse i fell
and the queen of elvin she caught me
into yonder green hill to dwell
oh into yonder green hill to dwell
but tonight is halloween lady
the elvin caught will ride
and if you would your true love win
by the millbridge you must hide, my dears
by the millbridge you must hide
and first will run the black horse
then will the brown
and then will run the white
you hold him fast, you fear him not
for he’s the father of your child, my love
he’s the father of your child
they’ll turn me on in your arms lady into many a beasts so wild
but you hold them fast, you fear no ill
it’s the father of your child, my love
it’s the father of your child
so lady margaret, she gets herself a comb
she made haste to comb her hair
then she’s away to the old millbrdige
as fast as she could tear, my boys
as fast as she could tear
and about the dead hour of the night she heard the bridles ring
oh my boys, she had her heart more than any earthly thing it did
more than any earthly thing
and first run the black horse
then the brown
and then raced by the white
well she held it fast, she feared it not
for it’s the father of her child
it’s the father of her child
the thunderoll across the sky
the stars blazed bright as day
the queen of elvin gave a thrilling cry
tamlin’s away brave boys
brave tamlin’s away
the very first thing they turned him into
is a lion that runs so wild
but she held him fast, she feared him not
he’s the father of her child, my boys
he’s the father of her child
and the very next thing they turned him into
it was a loathsome snake
he says hold me fast, fear me not
for i’m one of god’s own make, my love
oh i’m one of god’s own make
and again they changed him all in her arms
to a red-hot bar of iron
but she held it fast, she feared it not
it did to her no harm
it did to her no harm
and the very last thing they changed him into
was like any naked man
she flung her mantle over him
she cried my love i’ve won i’ve won
she cried my love i’ve won
but the queen of elvin she called for a bush
she’s red as any blood
i should have taken out your eyes, tamlin
and put in two eyes of wood
and put in two eyes of wood

Tamlin (переклад)

леді маргарет, леді маргарет
сіяв біля моря
вона вся одягнена в чорне
і в її голові прийшла думка побродити лісом
щоб вирвати квіти зацвісти її капелюх, мої хлопці
тягнути квіти, щоб квітувати її капелюх
тож вона підняла свої під’юбки трохи вище коліна
і так спритно вона побігла по землі
і коли вона прийшла до весело-зеленого лісу
вона зірвала ці гілки, мої хлопці
вона зірвала ті гілки
раптом вона помітила чудового молодого чоловіка
він стоїть біля дерева
він каже, як ти смієш тягнути ці гілки?
без мого дозволу, моя люба
без мого дозволу
ну, вона каже, що це маленьке дерево — це моє власне
мій батько дав його мені
я можу зірвати ці гілки без твого дозволу, юначе
о без твого дозволу
і він взяв за молочно-білу руку
і за трав’янисто-зелений рукав
він потяг її до підніжжя куща
він жодного разу не попросив її піти, мої хлопці
о, він жодного разу не просив її піти
і коли це було зроблено, вона крутилася
запитати ім’я її справжнього кохання
але вона нічого не бачила
вона нічого не чула
і всі ліси потьмяніли
і всі ліси потьмяніли
у країні двадцять чотири жінки
і всі вони грають у шахи
хіба що це була леді Маргарет
і вона зелена, як будь-яке скло, мої хлопці
о, вона зелена, як будь-яке скло
і ці двадцять чотири жінки всі в країні
рости як червона будь-яка троянда
окрім леді Маргарет, вона бліда й тьмяна, мої хлопці
о, бліда й змарніла вона йде
тоді заговорила маленька служниця
вона підняла руку й усміхнулася
вона сказала, що я думаю, що мою леді люблять занадто довго
а тепер вона ходить з дитиною, дорогі мої
ну і тепер вона ходить з дитиною
тоді заговорила друга прислуга
О, колись, на жаль, каже вона
що я думаю, що знаю траву в веселому зеленому лісі
що відтягне від тебе твою дитину
це зірве твою дитину з тебе
тож леді Маргарет придбала собі гребінець
вона поспішила розчесати волосся
а потім вона йде до веселого зеленого лісу
як швидше вона може рвати, мої хлопці
так швидко, як вона може розірвати
і вона не заїхала в веселий зелений ліс
трава, яка ледве перемогла
коли біля неї стоїть молодий тамлін
він скаже, що Маргарет залишить у спокої
о, Маргарет, залиште це в спокої
чому ти тягнеш ту гірку травочку
ця трава, що росте такою сірою
щоб знищити цю чудову маленьку дитину, яку ми отримали у нашій грі, моя люба
о, якби ми потрапили в нашу гру
Ну, приходь, скажи мені, — каже вона
якщо ви земна людина
«Я не брешу», — каже молодий Тамлін
мене охрестили так само добре, як і тебе
мене охрестили так само добре, як і тебе
але коли я їхав на полювання в гірку гірку ніч
Я впав із мого коня
і королева Ельвіна вона мене зловила
в той зелений пагорб, щоб жити
о, в той зелений пагорб, щоб жити
але сьогодні ввечері леді Хеллоуїн
спійманий ельвін поїде
і якщо б ви хотіли, щоб ваша справжня любов перемогла
біля млинового мосту ви повинні ховатися, мої дорогі
біля млинового мосту ви повинні сховатися
і першим побіжить чорний кінь
потім буде коричневий
а потім запуститься білий
ти міцно тримаєш його, ти його не боїшся
бо він батько твоєї дитини, моя люба
він батько твоєї дитини
вони перетворять мене на твоїх руках, леді, на багатьох звірів, таких диких
але ти міцно їх тримаєш, ти не боїшся біди
це батько твоєї дитини, моя люба
це батько вашої дитини
тож леді Маргарет, вона бере собі гребінець
вона поспішила розчесати волосся
потім вона їде до старого млинового мосту
так швидко, як вона могла розірвати, мої хлопці
так швидко, як вона могла розірвати
і близько мертвої години ночі вона почула, як дзвеніли вуздечки
о мої хлопці, вона мала своє серце більше, ніж будь-яка земна річ
більше за будь-яку річ на землі
і спочатку біжи чорним конем
потім коричневий
а потім мчався білими
ну, вона тримала це сильно, вона цього не боялася
бо це батько її дитини
це батько її дитини
грім по небу
зірки палали яскраво, як день
королева Ельвіна викрикнула хвилююче
Тамлін геть сміливі хлопці
хоробрий тамлін геть
перше, на що вони його перетворили
це лев, який так дико бігає
але вона міцно тримала його, вона не боялася його
він батько її дитини, мої хлопці
він батько її дитини
і наступне, у що вони його перетворили
це була огидна змія
він каже тримайте мене швидко, не бійтеся мене
бо я є власним створеним Богом, любов моя
о, я один із Божого створіння
і вони знову змінили його в її руках
до розпеченого заліза
але вона міцно тримала це, вона не боялася цього
це не зашкодило їй
це не зашкодило їй
і останнє, на що вони його змінили
був як будь-який голий чоловік
вона накинула на нього мантію
вона кричала: «Моя любов, я переміг, я переміг».
вона кричала: «Моя любов, яку я переміг».
але королева Ельвіна покликала кущ
вона червона, як будь-яка кров
Мені треба було витягти тобі очі, тамлін
і вставте в два дерев’яні ока
і вставте в два дерев’яні ока