Переклад тексту пісні A Sadness Song - Current 93

A Sadness Song (оригінал)

When we touch the world
And it falls away
When we feel that we’re born
Just to fall apart
And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Creating neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools
Where the sanddunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
Then we’re looking at the smoke
That’s rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death
And we’re wrapped inside our troubles
And we’re wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with I
And our eyes cannot be sated
With the world and its nightmares
With the world and its dreams
Though later they’ll be filled
With a small handful of dust
And the Gods appear on the altars
And we recognise their face
It’s a face that we have carved there
And it’s full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Not do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags
Then all the world seems
A sadness song
And all the world seems
A sadness song

A Sadness Song (переклад)

Коли ми торкаємося світу
І воно відпадає
Коли ми відчуваємо, що ми народилися
Щоб просто розвалитися
А наша мати лежить у штаті
І блищить розбитий глечик
А сніг за вікном
Не створюючи ні знака, ні символу
І земля вкриває землю
А бруд лежить у басейнах
Де піщані дюни тягнуться безперервно
А сухий вітер гнеться і зітхає
А гуси нешкідливі бігають
І наші бажання шалено
Потім ми дивимося на дим
Це піднімається від ладану
Ні сюди, ні йти
Тут ні раю, ні пекла
Ні народитися тут, ні народити
Тут ні смерті, ні смерті
І ми закутані в свої біди
І ми оповиті своїм болем
І охоплений вогнями тугою
І наші очі сліпі від ночі
З нашими пальцями стискаємо монети
І наші думки горять разом із I
І наші очі не можуть насититися
Зі світом і його кошмарами
Зі світом і його мріями
Хоча пізніше вони заповнюються
З невеликою жменькою пилу
І на вівтарях з’являються боги
І ми впізнаємо їх обличчя
Це обличчя, яке ми вирізьблено там
І воно сповнене страху й туги
І обіцянки, і погрози
Але вони не опускаються, щоб перемогти
Вони не опускаються, щоб похвалити
А в шахтах немає алмазів
Те, що ми возимо в нашому ганчір’ї
Тоді здається весь світ
Сумна пісня
І весь світ здається
Сумна пісня