Переклад тексту пісні Verso Terso - Cultura Profética

Verso Terso (оригінал)

Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
para una masa que no escucha, sólo baila
sólo mueve mueve
quieren que siga aquel modelo
mucha promoción pero un sonido bien crackero
pa’meterle el piéa la gasolina to’son buenos
pero pocos saben darle al freno, que no…
Bueno, y es que hoy todos quieren ser primeros
pero en cada exámen que doy se van con cero
se alaban tanto que hay que ponerle un babero
pa’que no manchen de baba el ego
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
que tiene demasiada historia para ser representado por la escoria
la memoria colectiva sangra por la herida
pero sigue viva, y seguiráviva donde haya oídos
donde haya corazón, documentada en el sonido campeón
que nacer con el don es una bendición
no un pasatiempo, pa’mi no es distracción
prestale atención a la tradición
la música boricua, una expresión…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
si saben que no me dejo llevar por eso
yo sigo bien paciente en el proceso
mientras la musicalidad va en retroceso
la originalidad sigue perdiendo peso
tienen a todos enfocados con la fachada
no importa si la letra nunca dijo nada
yo se la doy por la presentación
mucho trabajo metiendo presión, más
si quieres representar a nuestra isla
tienen que apoyarme con la pista…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Claro que tienes que meterle más…

(переклад)

скажи мені вірш
чистий і без зморшок я стаю гладким
несприятливий для тих, хто хоче мене бачити, я навертаю
Кажуть, що тексти моїх пісень дуже сильні
для маси, яка не слухає, лише танцює
просто рухайся рухайся
вони хочуть, щоб я наслідував цю модель
багато реклами, але дуже тріскавий звук
pa'поставте ногу до бензину, щоб'хороші
але мало хто знає, як натиснути на гальма, вони не вміють...
Ну, а сьогодні кожен хоче бути першим
але на кожному іспиті, який я складаю, вони залишають з нулем
Вони так хвалять, що доводиться надіти нагрудник
щоб вони не заплямували его слизом
І він зупинився, ця людина, з чемпіонським звуком
розгромити тих, хто пише картонні випуски
(Ой не бійся)
якщо ви знайдете цей потяг попереду
не жаліть і якщо жалите
що ви повинні поставити більше
Подивіться добре на те, де ви знаходитесь
ви маєте привілей народитися на цьому лику землі
який має занадто багато історії, щоб бути представленим покидьками
колективна пам'ять кровоточить з рани
але воно живе, і житиме там, де є вуха
де є серце, задокументовано в чемпіонському звукі
що народитися з даром – це благословення
не хобі, для мене це не відволікання
звернути увагу на традиції
Пуерториканська музика, вираз...
І він зупинився, ця людина, з чемпіонським звуком
розгромити тих, хто пише картонні випуски
(Ой не бійся)
якщо ви знайдете цей потяг попереду
не жаліть і якщо жалите
що ви повинні покласти більше,
треба поставити більше
ти культура, чорний
поважайте себе, якщо хочете представляти
вкажіть свій номер, у вас точно є більше
звичайно, ви повинні додати більше
ти не те, що маєш, ти лише те, що віддаєш
залишити посередність
якщо ти можеш підкинути мені щось оригінальне...
скажи мені вірш
чистий і без зморшок я стаю гладким
несприятливий для тих, хто хоче мене бачити, я навертаю
якщо вони знають, що я цим не захоплююся
Я дуже терплячий у процесі
в той час як музичність йде назад
оригінальність продовжує худнути
у них усі зосереджені на фасаді
не має значення, чи текст пісні нічого не говорив
Віддаю йому на презентацію
багато роботи, що створює тиск, більше
якщо ви хочете представляти наш острів
Вони мають підтримати мене треком…
І він зупинився, ця людина, з чемпіонським звуком
розгромити тих, хто пише картонні випуски
(Ой не бійся)
якщо ви знайдете цей потяг попереду
не жаліть і якщо жалите
що ви повинні покласти більше,
треба поставити більше
ти культура, чорний
поважайте себе, якщо хочете представляти
вкажіть свій номер, у вас точно є більше
звичайно, ви повинні додати більше
ти не те, що маєш, ти лише те, що віддаєш
залишити посередність
якщо ти можеш підкинути мені щось оригінальне...
Звичайно, потрібно додати ще...