Переклад тексту пісні Nadie Se Atreve - Cultura Profética

Nadie Se Atreve (оригінал)

No se por que nadie se atreve
Dime por que nadie se atreve ya
A hacer lo que les llene… aca
Nadie se atreve ya
Y no se por que nadie se atreve
Dime por que nadie se atreve ya
A hacer algo decente, algo de musica…
Y tu que crees
Que es lo que esperabas de mi escuchar?
No soy de esa gente que canta y no piensa, ni siente, ni ve, no
Yo lo se hacer me se expresa, la musa es mi razon de ser
Solo se crear a mis sentidos fiel, nada comercial
(Coro)
Aunque hay
Hay una escena;
hay una escena
Que no come cuento con la mierda comercial
Y no basa su musa en venderte nooooooo
Solo en expresar sin miedo a opinar de lo que pasa y lo que tiene
Que cambiar.
Que cree en el arte puro y se mantiene real
(coro)
Pue por que hay tanto pop, lolly pop, pop corn…
Pop tu camisa, pop tu pantalon
El pop azucarado, pop rosita en un helado
Hay tanto pop que he vomitado pop
Y esnap cracker pop, je!
que imaginacion (corta!)
Con tanto imagen y la mente ya no importa
Y quien soporta, no se?
Es solo el que se pasa tó el dia sentao viendo en la T. V
Tanto pop, lolly pop, pop corn
Pop tu camisa, pop tu pantalón
El pop un engaño, pop realmente me hace daño
Hay tanto pop que me vomito pop, pop volcón pop
No mezcla con (hip hop) ni con reagge, ni con jazz, ni con soul
Yo no me tiro de ese lado, el pop a mi me suena empaquetado!
(its real, its real) ah ah ah ah ah
Hace falta musica!
Hace falta musica real !
Saba dab da du dab de… saba dep, dep be dep, OH OH ah ah ahhhh
Saba dep oh ah oh ah ah ah oh …
Porque ya nadie quiere ser, nadie quiere decir
Generalizar no es bueno pero ya no aguanto este sentir
Que haya tanta musica buena y lo que se escucha diario no
No vale la pena, no vale la pena y que eso se venda
A mi me da verguenza ajena
Que la musica real tenga que JODERSE y sudar!
Mientras los que posan y solo posan se la guillan de derrochar
Pa presumir y aparentar
Hace falta musica real (its real!)
Saba dab da du dab de… saba dep, dep be dep, OH OH ah ah ahhhh
Saba dep… oh ah oh ah ah ah oh … (x2)
(Coro)
No se por que nadie se atreve
Dime por que nadie se atreve ya
A hacer lo que les llene… aca
Nadie se atreve ya
Y no se por que nadie se atreve
Dime por que nadie quiere ya
Hacer algo decente, algo de musica…
(en vivo)
Si tu te cres que es broma pues coge toma
Ando empuñando mi boligrafo en esta zona
Y si te asomas ya veras como hay de sobra
Canciones y obras
Que valen mas que lo que cobran
Y mas vale que entiendas y aprendas a
No apoyar tu seguridad en tus prendas
Por que si todo lo pierdes entonces con que te quedas
Si todo lo que tienes es un solo adorno que pena!
De veras que
Triste suena como condena, que te base en la vida es solo mierda material
Nada especial se puede comprar
Y como dice el principito: «lo esencial es invisible a los ojos»
Por eso canto un coro, como despojo tratando de sacarme todo
Eso a lo que estamos acostumbrados a ser fichas del ajedrez ciudadano

(переклад)

Я не знаю, чому ніхто не наважується
Скажи мені, чому більше ніхто не наважується
Робити те, що їх наповнює... тут
більше ніхто не наважується
І я не знаю, чому ніхто не сміє
Скажи мені, чому більше ніхто не наважується
Щоб зробити щось пристойне, трохи музики…
І що ви думаєте
Чого ти очікуєш від мене почути?
Я не з тих, хто співає і не думає, не відчуває, не бачить
Я вмію це робити, я виражаю себе, муза – причина мого існування
Я знаю лише, як створити свої справжні почуття, нічого комерційного
(Приспів)
Хоча є
Є сцена;
є сцена
Хто не їсть, я розраховую на рекламне лайно
І він не базується на тому, щоб продати вам ніоооооо
Тільки у висловлюванні без страху висловлювати свою думку про те, що відбувається і що у вас є
Що змінити.
Хто вірить у чисте мистецтво і тримає його справжнім
(приспів)
Ну чому так багато попси, лолі-попу, поп-корну...
Носіть свою сорочку, зняти штани
Цукровий поп, рожевий поп у морозиві
Там стільки попси, що я викинув попсу
І схопи крекер поп, хе!
яка уява (коротко!)
З такою кількістю образу і розум більше не має значення
А хто підтримує, не знаю?
Це просто той, хто цілий день сидить і дивиться Т.В
Так багато попси, лелі-попу, поп-корну
Носіть свою сорочку, зняти штани
Поп, містифікація, поп справді завдав мені болю
Є так багато попси, що я викидаю попсу, поп-вулкан-поп
Він не змішується ні з (хіп-хопом), ні з реггі, ні з джазом, ні з соулом
Я не кидаюся на той бік, попсові звуки упаковані мені!
(її справжній, його справжній) ah ah ah ah
Музика потрібна!
Потрібна справжня музика!
Saba dab da du dab de… saba dep, dep be dep, OH OH ah ah ahhhh
Саба деп о ах ах ах ах ах ах...
Тому що ніхто більше не хоче бути, ніхто не хоче говорити
Узагальнення не добре, але я більше не можу терпіти цього відчуття
Те, що є так багато хорошої музики, а те, що лунає щодня, ні
Не варто, не варто і нехай продається
я збентежений
Нехай справжня музика має трахатися і потіти!
У той час як ті, хто позує і тільки позують, винні в марнотратстві
Похизуватися і прикидатися
Для цього потрібна справжня музика (вона справжня!)
Saba dab da du dab de… saba dep, dep be dep, OH OH ah ah ahhhh
Саба деп... о ах ах ах ах ах... (x2)
(Приспів)
Я не знаю, чому ніхто не наважується
Скажи мені, чому більше ніхто не наважується
Робити те, що їх наповнює... тут
більше ніхто не наважується
І я не знаю, чому ніхто не сміє
Скажи мені, чому більше ніхто не хоче
Зробіть щось пристойне, трохи музики…
(Наживо)
Якщо ви думаєте, що це жарт, то візьміть
Я тримаю ручку в цій області
А якщо ви подивіться, то побачите, як їх багато
Пісні та твори
Що вони коштують більше, ніж стягують
І вам краще зрозуміти і навчиться
Не підтримуйте свою безпеку у своєму одязі
Бо якщо ти все втратиш, то що тобі залишиться?
Якщо у вас є лише одна прикраса, яка ганьба!
дійсно це
Сумно звучить як осуд, бути заземленим у житті — це лише матеріальне лайно
Нічого особливого купити не можна
І як каже Маленький принц: «Суттєве оку невидиме»
Тому я співаю приспів, бо розкулачу, намагаючись витягти з мене все
Те, до чого ми звикли бути громадянами шаховими фігурами