Переклад тексту пісні Advertencia - Cultura Profética

Advertencia (оригінал)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Quien se atrevió en algún momento
A hablar mal de la raza negra
Que se abstenga hoy (Ah, ah)
Pues borínquen tiene un sabor en la sangre
Herencia de la tierra sagrada (Africa)
Que nadie se atreva si quiera
A decir una palabra contra la raza negra, no
Hoy y nunca, no, hoy (Uh)
Pues la raza oprimida vivió en la tempestad
Y los juzgan con maldad de llevar mala vida
¿Cuánto no hemos bailado de sabor africano?
(Africa)
¿Cuánto no hemos gozado de ese ritmo acaderado?
(Africa)
Arrebatados hemos estado
Moviendo nuestros cuerpos lado a lado (Africa)
Arriba a abajo, lado a lado
Africa, Africa
En borínquen en tiempo de conquista de los españoles esclavistas
No bastaba explotar a los taínos, trajeron africanos a nuestra isla
Los sacaron de su tierra querida, de la naturaleza que tenían
Les arrancaron la vida
Para llevarlos a una tierra desconocida con gente asesina Obligándolos a
trabajar sin nada que ganar
A pesar del tal grado de mala vida (Ay)
Los africanos miraron hacia arriba
Buscaron una salida (Eah)
Rompieron las cadenas, rompieron las cadenas de la esclavitud negra (Ay, uy)
Rompieron las cadenas (Eh, eh, eh) de la esclavitud negra
Por eso tengo sangre negra en las venas
Borínquen tiene sangre negra en las venas (Ah-ah, ah-ah; uy)
Ah, eah, ah, wuy
Uy-ne-nah, uy-nah-ne, uy-nah-ne
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
Africa

Advertencia (переклад)

Ах ах ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах
хто коли-небудь наважувався
Говорити погано про чорну расу
Нехай він сьогодні утримається (Ах, ах)
Ну, борінкен має присмак крові
Спадщина священної землі (Африка)
Щоб ніхто навіть не наважився
Сказати слово проти чорної раси — ні
Сьогодні і ніколи, ні, сьогодні (ух)
Бо пригноблений рід жив у штормі
І судять їх зі злобою за те, що вони ведуть погане життя
Як давно ми не танцювали з африканським колоритом?
(Африка)
Наскільки нам не сподобався цей академічний ритм?
(Африка)
ми були захоплені
Переміщення наших тіл пліч-о-пліч (Африка)
Зверху вниз, з боку в бік
Африка, Африка
У Борінкені під час завоювання іспанських рабів
Недостатньо було експлуатувати таїно, вони привезли на наш острів африканців
Вони взяли їх з рідної землі, з природи, яка була
життя було відірвано від них
Відвезти їх у невідому землю з людьми-вбивцями Примушуючи їх
працювати, нічого не одержуючи
Незважаючи на такий ступінь поганого життя (Ай)
Африканці підняли очі
Вони шукали вихід (Е)
Вони розірвали ланцюги, вони розірвали ланцюги чорного рабства (Ой, ой)
Розірвали кайдани (Гей, гей, гей) чорного рабства
Тому в мене в жилах чорна кров
У Борінкена в жилах чорна кров (А-а-а, ах-а; ой)
Ах, е, о, вау
Упс-на-на, упс-на-не, упс-на-не
А-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
Африка